Paroles et traduction D'Artagnan - Sing mir ein Lied (Skye Boat Song)

Sing mir ein Lied (Skye Boat Song)

Sing mir ein Lied von dem Helden, der zieht
Ach, könnte ich jener sein
Mit Hoffnung im Sinn, so treibt er davon
Weit übers Meer nach Sky
Wo kommt er her, wo geht er hin?
Wo ist sein Herz daheim?
Was treibt ihn an, was zieht ihn fort?
Weit übers Meer, allein
Sing mir ein Lied von dem Helden, der zieht
Ach, könnte ich jener sein
Mit Hoffnung im Sinn, so treibt er davon
Weit übers Meer nach Sky
Billow and breeze, islands and seas
Mountains of rain and sun
All that was good, all that was fair
All that was me is gone
Sing me a song of a lad that is gone
Over the sea, to sky
Sing me a song of a lad that is gone
Say, could that lad be I?
Mit Hoffnung im Sinn so treibt er davon
Weit übers Meer nach Skye
Sing mir vom Ruhm, sing von der Ehr'
Und von seinem Herzeleid
Sing mir ein Stück Friede zurück
Sing nur für mich allein
Sing me a song of a lad that is gone
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to sky
Sing mir ein Lied von dem Helden der zieht
Over the sea to sky

Chante-moi une chanson (Skye Boat Song)

Chante-moi une chanson sur le héros qui part
Ah, si seulement j'étais lui
Avec l'espoir dans le cœur, il s'en va
Loin sur la mer vers Skye
D'où vient-il, où va-t-il ?
Où est son cœur chez lui ?
Qu'est-ce qui le pousse, qu'est-ce qui l'attire ?
Loin sur la mer, seul
Chante-moi une chanson sur le héros qui part
Ah, si seulement j'étais lui
Avec l'espoir dans le cœur, il s'en va
Loin sur la mer vers Skye
Vagues et brise, îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon, tout ce qui était beau
Tout ce que j'étais a disparu
Chante-moi une chanson sur un garçon qui est parti
Par-dessus la mer, vers Skye
Chante-moi une chanson sur un garçon qui est parti
Dis, est-ce que ce garçon pourrait être moi ?
Avec l'espoir dans le cœur, il s'en va
Loin sur la mer vers Skye
Chante-moi de la gloire, chante-moi de l'honneur
Et de son chagrin
Chante-moi un peu de paix
Chante juste pour moi
Chante-moi une chanson sur un garçon qui est parti
Dis, est-ce que ce garçon pourrait être moi ?
L'âme joyeuse, il a navigué un jour
Par-dessus la mer, vers Skye
Chante-moi une chanson sur le héros qui part
Par-dessus la mer, vers Skye