Paroles et traduction D'Artagnan - Auf uns're Frauen

Auf uns're Frauen

Schon seit Äonen ist es immer nur das Gleiche
Denn in jedem mutig blutig Männer streite
Wurd der Degen doch nur allzu schnell gezückt

Ja, wir haben eine Männerwelt erschaffen
Und all die Henker, Richter, Fürsten oder Pfaffen
Haben sich mit jedem Lorbeerkranz geschmückt

Doch wo kämen wir da hin?
So kann's nicht weitergehen
Die Welt kann sich nicht ewig um den Phallus drehen

Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Auf dass ihr euch niemals begegnet
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
In dieser Welt so trist und grau (grau, grau)

An all die Mütter und die Töchter und die Schwestern
Steht auf, denn ihr könnt diese Welt verbessern
Ihr seid die Heldinnen in einer neuen Zeit

Habet Mut, denn frisch gewagt ist halb gewonnen
Und euer Kampf hat doch gerade erst begonnen
Wir stehen bereit und halten euch den Rücken frei

Doch wo kämen wir da hin?
So kann's nicht weitergehen
Die Welt kann sich nicht ewig um den Phallus drehen

Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Auf dass ihr euch niemals begegnet
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
In dieser Welt so trist und grau

Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Für euch singen wir dieses Liedchen
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
In dieser Welt so trist und grau

Auf unsre Frauen (woah)
Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)
Auf unsre Frauen (woah)
Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)

Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Auf dass ihr euch niemals begegnet
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
In dieser Welt so trist und grau

Auf unsre Frauen (woah)
Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)

Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
In dieser Welt so trist und grau
Drum hebet an auf unsre Frauen

To Our Women

For ages it has always been the same
Because in every courageous and bloody men's battle
The rapier was drawn all too quickly

Yes, we have created a man's world
And all the executioners, judges, princes or priests
Have adorned themselves with every laurel wreath

But where would we come to?
It cannot go on like this
The world cannot revolve around the phallus forever

To our women and our lovers
So that you may never meet
You are like love and war, you are like dance and music
In this world so dull and gray (gray, gray)

To all the mothers and daughters and sisters
Get up, because you can improve this world
You are the heroines in a new era

Be brave, because a fresh start is half the battle
And your fight has only just begun
We are ready and have your back

But where would we come to?
It cannot go on like this
The world cannot revolve around the phallus forever

To our women and our lovers
So that you may never meet
You are like love and war, you are like dance and music
In this world so dull and gray

To our women and our lovers
For you we sing this little song
You are like love and war, you are like dance and music
In this world so dull and gray

To our women (woah)
To our women (wo-oh-oh-oh)
To our women (woah)
To our women (wo-oh-oh-oh)

To our women and our lovers
So that you may never meet
You are like love and war, you are like dance and music
In this world so dull and gray

To our women (woah)
To our women (wo-oh-oh-oh)

You are like love and war, you are like dance and music
In this world so dull and gray
So raise a glass to our women