Paroles et traduction D-Bo & Emine Bahar - Kopfschmerzen

Kopfschmerzen

:
Kopfschmerzen. Ich hab das Handy wieder abgestellt.
Tags bin ich Geschäftsmann, aber Nachts in einer andern Welt.
Schwarz-rot-gold mein Herz, ich hab das schönste aller Vaterländer.
Leider hat die Welt um mich herum sich langsam hart verändert.
Geld, Geld, Geld. Wo früher Spaß und gute Laune wohnten.
Damals war ich stolz auf meine Crew, heut sehn sie aus wie tote.
Und ich will garnichts hören von: "Ich bin fresh und ich bin tight.
Flow hier, Gangster da." Meine Meinung fickt den Scheiß.
Denn ich mach alles nur fürs Herz, fürs Herz,
Für die Seele, meinen Stolz, meinen Gott und mein Herz.
Und ich werd sicher noch in Jahren immer wieder sagen:"interessiert mich nicht!".
Weil alles was ihr hört letztendlich Schwachsinn von Verlierern ist.
Doch "pssst!". Ich will bestimmt nicht, dass man mich hasst.
Ich lächek dich an, geb dir die Hand, denke mir dann was für ein Spasst.
Deshalb mach ich keinen Hip-Hop mehr, scheiß auf alle Hip-Hopper.
Ich wär nichtmal Hip-Hop, wenn die Luft zu atmen Hip-Hop wär.

Ich frag mich wie lang hab ich geschlafen.
Immer wieder fang ich an im Traum zu fallen.
Ich frag mich wie lang hab ich geschlafen.
Immer wieder fang ich an im Traum zu fallen.

:
Kopfschmerzen. Ich hab das Handy an der Wand zerfetzt.
Das Babe in meinem Bett hat sich erschreckt und guckt jetzt ganz entsetzt.
Sorry, meine Schönheit, was ich im Leben auch versuch,
Es geht daneben und deswegen siehst du jetzt Tränen auf Tattoos.
So ist das Leben, ich bekreuzige mich.
Denn mein Gott hats mir gegeben, jetzt verleugnet er mich.
Und ich kriech in deine Arme, halt mich fest, lass mich nicht gehn.
Ich hab Liebe in den Adern, doch bei Stress kack ich auf jeden.
Denn ich hör immer nur aufs Herz aufs Herz,
Auf die Seele, meinen Stolz, meinen Gott und mein Herz.
Und ich werd sicher noch in Jahren immer wieder fragen: "Ist das alles?".
Weil mit dem was ich zum Leben hab, das Sterben fast egal ist.
Deshalb: "pssst!". Könnt ihr jetzt alle bitte die Klappe halten.
Licht aus, durchatmen, ich versuche abzuschalten.
Doch in mir tobt ein heftiger Sturm.
Ich könnt ihr besiegen mit Zyankali, aber ich weiß nicht soll ich es tun?

Ich frag mich wie lang hab ich geschlafen?
Immer wieder fang ich an im Traum zu fallen.
Ich frag mich wie lang hab ich geschlafen?
Immer wieder fang ich an im Traum zu fallen.

Headaches

:
Headaches. I turned off the phone again.
By day I'm a businessman, but at night I'm in another world.
Black-red-gold my heart, I have the most beautiful of all fatherlands.
Unfortunately, the world around me has slowly changed harshly.
Money, money, money. Where fun and good humor used to reside.
Back then I was proud of my crew, today they look like the dead.
And I don't want to hear anything about: "I'm fresh and I'm tight.
Flow here, gangster there." My opinion fucks that shit.
Because I do everything only for the heart, for the heart,
For the soul, my pride, my God and my heart.
And I will surely say again in years: "I don't care!".
Because everything you hear is ultimately nonsense from losers.
But "pssst!". I certainly don't want to be hated.
I smile at you, shake your hand, then think to myself what a joke.
That's why I don't do hip-hop anymore, fuck all hip-hoppers.
I wouldn't even be hip-hop if the air I breathe was hip-hop.

I wonder how long I've been sleeping.
Again and again I start to fall in a dream.
I wonder how long I've been sleeping.
Again and again I start to fall in a dream.

:
Headaches. I smashed the phone against the wall.
The babe in my bed got scared and is now looking horrified.
Sorry, my beauty, whatever I try in life,
It goes wrong and that's why you see tears on tattoos now.
That's life, I cross myself.
Because my God gave it to me, now he denies me.
And I crawl into your arms, hold me tight, don't let me go.
I have love in my veins, but when I'm stressed I don't give a damn about anyone.
Because I only ever listen to the heart, to the heart,
To the soul, my pride, my God and my heart.
And I will surely ask again in years: "Is that all?".
Because with what I have to live, dying is almost irrelevant.
Therefore: "pssst!". Could you all please shut up now.
Lights out, take a deep breath, I'm trying to switch off.
But a violent storm is raging inside me.
I could defeat it with cyanide, but I don't know if I should.

I wonder how long I've been sleeping?
Again and again I start to fall in a dream.
I wonder how long I've been sleeping?
Again and again I start to fall in a dream.