Paroles et traduction D-Bo feat. Max Mostley - Ich komm' bald wieder

Ich komm' bald wieder

Die Koffer sind gepackt, ich sage Tschüss, ich komm bald wieder
Es ist Winter und wie immer gehts nach Süden mit dem Flieger
Kann das Grau nicht ertragen, so grausame Tage
Für Seele und Herz und meißt auch für den Magen
Brauche Glühen in den Straßen und blühenden Garten
Sonne am Himmel, Gefühle die Atmen
Genie oder Wahnsinn, beides soweit weg
Vielleicht suche ich die Freiheit, vielleicht nur ein Versteck
Wenn das Leben etwas gibt, was der Seele etwas nimmt
Hat das Schicksal sich geirrt, es war nicht für dich bestimmt
Deshalb raus aus dem Bau, bleib nicht dort, wo du leidest
Glücklich wird der, der das Unglück vermeidet
Ich komm bald wieder
Geh nach vorne
Ich komm bald wieder
Und blick nie mehr zurück
Die Sachen sind gepackt, ich sage Tschüss, ich komm nie wieder
Mein Chef ist ein Arsch, ein Geizhals und Betrüger
Ich krieg nicht was ich verdiene, mache nicht was ich liebe
Das Leben ist zu wertvoll, um nen anderen zu dienen
Ich will inspiriert werden durch Chancen auf Ruhm
Kämpfen heißt Leben, mal Sonne mal Sturm
Und egal was auch passiert, ich sage Tschüss und fahr weit weg
Vielleicht suche ich die Freiheit, vielleicht nur ein Versteck
Wenn das Leben etwas gibt, was der Seele etwas nimmt
Hat das Schicksal sich geirrt, es war nicht für dich bestimmt
Deshalb raus aus dem Bau, bleib nicht dort, wo du leidest
Glücklich wird der, der das Unglück vermeidet
Ich komm bald wieder
Geh nach vorne
Ich komm bald wieder
Und blick nie mehr zurück
Ich komm bald wieder
Geh nach vorne
Ich komm bald wieder
Und blick nie mehr zurück

Скоро вернусь

Чемоданы упакованы, я говорю «Пока», скоро вернусь,
Зима, и, как всегда, лечу на юг,
Не могу выносить эту серость, эти ужасные дни,
Плохо для души, для сердца, и, чаще всего, для желудка.
Мне нужно сияние на улицах и цветущие сады,
Солнце на небе, чувства, которые дышат.
Гений или безумие, и то, и другое так далеко,
Может, я ищу свободу, а может, просто убежище.
Когда жизнь что-то даёт, а душа что-то теряет,
Значит, судьба ошиблась, это было не для тебя предназначено.
Поэтому прочь из этого места, не оставайся там, где страдаешь,
Счастлив тот, кто избегает несчастья.
Я скоро вернусь,
Иди вперёд,
Я скоро вернусь
И никогда не оглядывайся назад.
Вещи упакованы, я говорю «Пока», я больше не вернусь,
Мой начальник — козёл, скряга и мошенник,
Я не получаю того, что заслуживаю, не делаю то, что люблю,
Жизнь слишком ценна, чтобы служить другому.
Я хочу вдохновляться шансами на славу,
Бороться — значит жить, то солнце, то буря,
И что бы ни случилось, я говорю «Пока» и уезжаю далеко.
Может, я ищу свободу, а может, просто убежище.
Когда жизнь что-то даёт, а душа что-то теряет,
Значит, судьба ошиблась, это было не для тебя предназначено.
Поэтому прочь из этого места, не оставайся там, где страдаешь,
Счастлив тот, кто избегает несчастья.
Я скоро вернусь,
Иди вперёд,
Я скоро вернусь
И никогда не оглядывайся назад.
Я скоро вернусь,
Иди вперёд,
Я скоро вернусь
И никогда не оглядывайся назад.