Paroles et traduction D-Bo - Beschütz' mich

Beschütz' mich

Beiß dir weiter auf die Lippen, deine Augen zeigen Angst
Es ist nicht leicht zu ertragen, wenn der Teufel in mir tanzt
Ich weiß, du schickst mir Liebe in die Seele, doch Momente,
Die das lachen schreiben, sind die, die ich verfehle.
Mein Gesicht in meinen Händen presse Wut durch meinen Kiefer,
Verachtung für die Welt und mein Hass brennt sich noch tiefer.
Das Leben fickt mein Herz, so dass purer Kummer aus mir bricht.
Traurigkeit mich überfällt mit Tränen aus den Augen spricht
Im Augenblick ist mein Körper völlig leer, du kannst
Mich küssen mit mir reden, doch ich liebe dich nicht mehr.
Nicht du bist der Grund, der Teufel spielt ein Spiel mit mir,
Er weiß ich spiel nicht gern, weil ich oft dabei mein Ziel verlier
Nichts fiel so schwer, wie der Gedanke, dass jetzt Schluss ist,
Dass dies mein letzter Kuss ist, doch du, du bist noch immer hier.
Sitzt neben mir und streichelst zärtlich meinen Nacken.
Es tut mir leid, ich spür nichts mehr, ich werde meine Koffer packen.
2x:
Tief in mir drin schläft ein Herz voller Leidenschaft
Find es, weck es, küss mir meine Liebe wach
Nimm es in den Arm halt es warm mit Geborgenheit
Beschütz mich, weil mein Leben nur nach Sorgen schreit
Ich bin nicht nett zu dir, ich scheiß drauf, ob du weinst
Und quatsch mich jetzt nicht voll, denn ich scheiß drauf, was du meinst
Halt mich nicht fest, bitte geh jetzt weg von mir
Lass mich in Ruhe unser Ding ist jetzt zu Ende hier
Auch wenn du mir 1000 Sachen sagst, die ich gerne hör,
Dazu heißen Sex versprichst sehe ich keinen Sinn mehr
Ich bin der, der gerne in der Kälte steht,
Weil Wärme ja für Schwäche steht,
Was keiner auf der Welt versteht
Guck es geht mir heute wirklich nich besonders gut
Und ich geb das gerne zu, doch warum gebe ich das zu?
Man, ich weiß nich, was ich tu, bitte Gott zeig dich,
Weise meinen Weg schenk mir Hoffnung und begleit mich
Ein Kuss auf meine Stirn, zarte Hände an dir dran
Guck sie hat mich gern, sie ist noch immer nicht gegangen
Ihre Augen voller Sorge, doch dahinter brennt die Liebe,
Ich umarme sie und sage ihr, du bist mein Leben.
2x:
Tief in mir drin schläft ein Herz voller Leidenschaft
Find es, weck es, küss mir meine Liebe wach
Nimm es in den Arm halt es warm mit Geborgenheit
Beschütz mich, weil mein Leben nur nach Sorgen schreit

Protect Me

Keep biting your lips, your eyes show fear
It's not easy to bear when the devil dances within me
I know, you send love into my soul, but moments,
The ones that write laughter, are the ones I miss.
My face in my hands, pressing anger through my jaw,
Contempt for the world, and my hatred burns deeper.
Life fucks my heart, so that pure sorrow breaks out of me.
Sadness overcomes me, speaking with tears from my eyes.
Right now my body is completely empty, you can
Kiss me, talk to me, but I don't love you anymore.
You're not the reason, the devil plays a game with me,
He knows I don't like to play, because I often lose my goal
Nothing was as hard as the thought that it's over now,
That this is my last kiss, but you, you are still here.
Sitting next to me and gently stroking my neck.
I'm sorry, I don't feel anything anymore, I'm going to pack my bags.
2x:
Deep inside me sleeps a heart full of passion
Find it, wake it up, kiss my love awake
Take it in your arms, keep it warm with security
Protect me, because my life only screams for worries
I'm not nice to you, I don't give a damn if you cry
And don't talk nonsense to me now, because I don't give a damn what you mean
Don't hold me tight, please get away from me now
Leave me alone, our thing is over now
Even if you tell me 1000 things I like to hear,
Promise hot sex, I see no point anymore
I am the one who likes to stand in the cold,
Because warmth stands for weakness,
What no one in the world understands
Look, I'm really not doing well today
And I gladly admit it, but why do I admit it?
Man, I don't know what I'm doing, please God show yourself,
Show me my way, give me hope and accompany me
A kiss on my forehead, gentle hands on you
Look, she likes me, she still hasn't left
Her eyes full of worry, but behind them burns love,
I hug her and tell her, you are my life.
2x:
Deep inside me sleeps a heart full of passion
Find it, wake it up, kiss my love awake
Take it in your arms, keep it warm with security
Protect me, because my life only screams for worries