Paroles et traduction D-Bo - Brief

Brief

Ich wach′ alleine auf, das Bett ist leer die Welt zerbricht.
Ich such die ganze Wohnung ab, weil's immer noch so seltsam ist,
Dass ich jetzt ganz alleine bin, man wo ist meine Liebe hin.
Wo ist der Engel, der mir Glück und Freude wiederbringt.
Ich geh zum Schreibtisch und ich suche Ihren letzten Brief,
Den letzten Brief, den Sie mit Angst und auch mit Tränen schrieb.
Ich les′ ihn täglich hundert-mal und werde dabei stumm und starr.
Ich hab es nicht gemerkt doch jetzt weiß ich wie dumm ich war.

Ich steh' am Abgrund meines Herzens press' den Schmerz durch meinen Atem,
Weil mein Körper sonst zerbricht, obwohl ich eigentlich sehr hart bin.
Du hast mich weich gemacht, du kennst meinen wunden Punkt,
Jetzt steh′ ich völlig nackt vor dir und zähle all die Stunden und
Momente die ich dachte deine Liebe sei das Paradies,
Du hast mit mir gespielt doch ich sah nicht wie klar das ist.
Jeder Tag war mies, doch ich war blind und stark verliebt
Und sehnsüchtig nach Wärme, weil ein Mensch wie ich das klar vermisst.
Die Frage ist warum du ohne jede Gnade bist,
Du hast mich kein Stück respektiert, doch dafür jeden Tag geküsst.
Ich hab′s genossen und nicht ein verdammtes mal geblickt,
Mein Stolz wird grad benutzt und danach kräftig in den Arsch gefickt.
Ich bin zwar cool und schlau, doch ehrlich hey ich blute auch,
Um 'Nein′ zu dir zu sagen dafür hab ich wirklich Mut gebraucht.
Du bist so gut zu mir, komm bild' dir weiter Scheiße ein,
Ich halte meine Klappe und dann denk′ ich mir ein leises 'Nein′.
Ich gehe ab jetzt ohne dich, ich möchte nun alleine sein,
Ich bin ein stiller Mensch und deshalb hört mich keiner weinen.
Du kommst zu mir zurück, du sagst du möchtest bei mir sein,
Jetzt zeigen meine Tränen nicht, bitte lass' es einfach sein.
Lass' mich bitte gehen, hab ich denn kein Recht auf Glück,
Du hast nicht meine Liebe - nein - du hast mein ganzes Herz erstickt.
Und wenn dir wirklich wenn dir wirklich etwas an mir liegt,
Lass′ mich frei, damit nicht alles, alles in mir stirbt.

Brief (Letter)

I wake up alone, the bed is empty, the world is shattered.
I search the whole apartment, because it's still so strange,
That I'm all alone now, where did my love go?
Where is the angel who will bring me happiness and joy again?
I go to the desk and I look for your last letter,
The last letter you wrote with fear and also with tears.
I read it a hundred times a day and become speechless and numb.
I didn't notice, but now I know how stupid I was.

I stand at the abyss of my heart, pressing the pain through my breath,
Because otherwise my body will break, even though I'm actually very tough.
You softened me up, you know my weak spot,
Now I stand completely naked before you, counting all the hours and
Moments I thought your love was paradise,
You played with me, but I didn't see how clear that was.
Every day was lousy, but I was blind and deeply in love
And longing for warmth, because a person like me clearly misses that.
The question is why you are without any mercy,
You didn't respect me one bit, but you kissed me every day.
I enjoyed it and didn't see it a damn time,
My pride is being used and then fucked hard in the ass.
I'm cool and smart, but honestly, hey, I bleed too,
It took real courage for me to say 'No' to you.
You're so good to me, keep telling yourself that shit,
I keep my mouth shut and then think to myself a quiet 'No'.
I'm leaving now without you, I want to be alone now,
I'm a quiet person, so nobody hears me cry.
You come back to me, you say you want to be with me,
Now my tears don't show, please just let it be.
Please let me go, don't I have a right to happiness?
You haven't got my love - no - you've suffocated my whole heart.
And if you really, if you really care about me,
Let me go, so that not everything, everything in me dies.