Paroles et traduction D-Bo - Das Dach

Das Dach

Wie ein Adler blick′ ich kalt auf meine Stadt,
Sitz hier oben, throne stolz und ohne sorgen auf dem Dach.
Und die Sonne sagt "Hallo mein Freund, was machst du denn hier oben?"
Ich sag "Gar nichts, ich hab einfach nur da unten nichts verloren."
Will nie wieder zurück zu all dem Stress, den es da gibt.
Tränen werden fließen, es fehlt der letzte, den ihr liebt.
Ich bin geflüchtet auf ein Dach, wie an den Strand und lass mich wärmen.
Und die Autos sind wie Fische, die durch Backsteinriffe schwärmen.
Gelbe Haie spucken ständig ihre Beute aus.
Vielleicht sind sie vergiftet, sie sehen krank und ohne Freude aus.
Möwen aus Metall malen weiße Kreide in die Lüfte.
Die Muster sind wie Rätsel, deren Lösungen verblüffen.
Eine Krähe - sie ist inzwischen wie mein Freund,
Fragt: "Erkenn ich da ein Lächeln, so ein bisschen, wenn du träumst?"
Ich öffne meine Augen, spür den Wind im Gesicht.
Endloses blau, ob ich blind bin vor Glück?
Ich blick von meinem Dach auf ein Meer aus Beton.
Aus Hektik und Krach, ohne Sterne oder Sonne.
Ich sehe euch ertrinken oder irritiert das Licht?
Ich lächle in die Sonne - interessiert mich alles nicht.
Wie ein Adler blick' ich kalt auf meine Stadt,
Sitz hier oben, throne stolz und ohne sorgen auf dem Dach.
Und die Wolken fragen "Hey, was machst du denn hier oben?"
Ich sag "Gar nichts, ich hab einfach nur da unten nichts verloren".
Denn ich kann da nicht mehr atmen, das schwimmen laugt mich aus.
Und bevor ich noch ertrinke, komm ich lieber zu euch rauf.
Mein rettendes Ufer, mein Strand aus grauem Teer.
Grüne Korallen filtern staubiges Meer.
Eine Insel nur für mich und diesen Engel, der schon hier war.
Der mir zuhört, wenn ich rede und die Worte auch kapieren kann.
In der Tiefe: Meerjungfrauenschwärme.
Die Nacht verschluckt die Sonne, schenkt mir herrlich blaue Sterne.
Ich verbinde sie zu Formen, finde leicht den Großen Wagen.
Und daneben tausend Herzen. Was das heißt? Ist doch egal.
Ich fühl mich wie ein Adler, blicke kalt auf meine Stadt.
Sitz hier oben, throne stolz und ohne sorgen auf dem Dach.

Крыша

Словно орел, я холодно смотрю на свой город,
Сижу здесь, на крыше, гордо восседаю без забот.
И солнце говорит: "Привет, друг, что ты здесь делаешь наверху?"
Я говорю: "Ничего особенного, просто там, внизу, мне больше ничего не нужно."
Не хочу возвращаться ко всему этому стрессу.
Слезы будут литься, не хватает последнего, кого вы любите.
Я сбежал на крышу, словно на пляж, и греюсь на солнце.
А машины, как рыбы, снуют по рифам из кирпича.
Желтые акулы постоянно выплевывают свою добычу.
Возможно, они отравлены, выглядят больными и безрадостными.
Чайки из металла рисуют белый мел в небе.
Узоры, словно загадки, решения которых поражают.
Ворона - она теперь как мой друг,
Спрашивает: "Я вижу улыбку, совсем немного, когда ты мечтаешь?"
Я открываю глаза, чувствую ветер на лице.
Бесконечная синева, неужели я ослеп от счастья?
Я смотрю с моей крыши на море из бетона.
Из суеты и шума, без звезд или солнца.
Я вижу, как вы тонете, или это свет вас сбивает с толку?
Я улыбаюсь солнцу - мне всё равно.
Словно орел, я холодно смотрю на свой город,
Сижу здесь, на крыше, гордо восседаю без забот.
И облака спрашивают: "Эй, что ты здесь делаешь наверху?"
Я говорю: "Ничего особенного, просто там, внизу, мне больше ничего не нужно".
Потому что я больше не могу там дышать, плавание меня изматывает.
И прежде чем я утону, я лучше поднимусь к вам.
Мой спасительный берег, мой пляж из серого дегтя.
Зеленые кораллы фильтруют пыльное море.
Остров только для меня и этого ангела, который уже был здесь.
Который слушает меня, когда я говорю, и понимает мои слова.
В глубине: стаи русалок.
Ночь поглощает солнце, дарит мне великолепные голубые звезды.
Я соединяю их в формы, легко нахожу Большую Медведицу.
А рядом тысяча сердец. Что это значит? Да какая разница.
Я чувствую себя как орел, холодно смотрю на свой город.
Сижу здесь, на крыше, гордо восседаю без забот.