Paroles et traduction D-Bo - Kartenhaus

Kartenhaus

1.part:
2006, D-Bo brennt im schattenreich,
GEWICHT IN MEINEM WORT Wort, ich press dir deine Platten weich.
Deutschland hört nicht hin, weil d-Bo nicht dein ego pusht,
Du peilst nicht was ich sage, wie ein Kleinkind das an Lego lutscht.
So Boy, wie es scheint wird dies mein letztes Album sein,
Und so wie es scheint, rapp′ ich die letzten Zeilen ein.
Denn Boy wie es scheint, will keiner meine Texte hören,
Zweifel in der Seele die sogar meinen Sex zerstören.
Ehrlich, wenn du 'ne Fotze bist dann sag ichìs dir,
Arroganz du bist out, bitte junge frag nicht mehr.
Wer war der erste echte deutsche in der Szene?
Deutscher Playa, hör mir zu Schnauze wenn ich rede.
Ich bin ein Countryboy, ein junge aus einer kleinen Stadt,
Ein junge der Berlin nicht mag, weil er hier doch keinen hat.
Der Junge der verlieren nicht mag, doch niemals HÄLT ER ETWAS FEST
Der junge der Familie mag, Baby halt mich etwas fest.
Baby gib mir einen Kuss,
Momente wo man weinen muss,
Sentino ist ′ne Schwuchtel, falls du fragst ob das jetzt sein muss?
Ja na klar, sonst würde ichìs nicht sagen,
Frag mal nach, er lässt sich gern' von Mädchen schlagen.
Stehe grinsend an der Straße und sage "high five lady"
Ich bin cool, chille old school mit ice ice baby.
Höre ccn2 und mach 'nen drive by baby.
Eine Träne für die Szene, nur für Freunde heiß ich Danny.
Hook 2x:
Ich hab′ ′ne harte schale, DOCH mein herz ist wie ein Kartenhaus,
Mein lachen ist die sonne, alle Weiber kommen und warten drauf. öffne deine Augen und ich weiß dass deine Seele bricht,
Zeige meine stärke weil die Schwäche in mein Leben kriecht.
2.part:
Ich bin so scheiße depressiv, ich hab mir alles anders vorgestellt,
Berlin WÄR meine Zukunft, doch Berlin ist eine andere Welt.
Ich breite meine Arme aus, die Augen sind geschlossen.
Ihr seid Gangsta, ich ein Toy, doch noch keiner hat geschossen.
Stehe hier verwunde mich,
Doch keiner kommt, ich wunder mich,
Die Gangsta bleiben unter sich,
Tja unterm strich, gut für mich,
Ich blute nicht, du tust mir nichts,
Du bist nicht gut ffür mich, wer Wut verspricht doch abkackt, ist kein mann.
Bin ich ein mann, obwohl ich Tränen zeigen kann?
Ich hasse eure Szene, ich will gehen aber wann?
Ich bleib stehen, oh verdammt,
Komme wieder nicht vorran.
Ich mache Lieder aber wann, komm ich übertrieben an?
Tiefer frust in meiner Seele, es ist dunkel doch ich weine nicht,
Weil meine sicht vom leben, eurer Zukunft ihre beine bricht,
Ein kleines Licht das hab' ich nicht, Angst in meinem Herzen,
Scheiß auf Partys, ich kann nicht tanzen unter Schmerzen.
Deshalb steh ich in der Ecke und verstecke meine Qual,
Wenn ich hass füür dich entdecke hast du zecke keine wahl,
Ich werd dich ficken, und mir ist dann auch egal,
Wer du bist, was du machst, und ob du Muskeln hast aus stahl.
Während blut aus deinem Körper fließt, muss ich überlegen,
Hab′ doch neulich erst gehört man liest lustiges von wegen, "D-Bo ist ein Trottel, seine Muke ist behindert",
Hier hast du Morphium in deinem Arsch um deinen Schmerz zu lindern.
Hook 2x:
Ich hab' ′ne harte Schale, doch mein Herz ist wie ein Kartenhaus,
Mein lachen ist die Sonne, alle Weiber kommen und warten drauf.
öffne deine Augen und ich weiß dass deine Seele bricht,
Zeige meine stärke weil die Schwäche in mein leben kriecht.

House of Cards

1st Verse:
2006, D-Bo burns in the shadow realm,
WEIGHT IN MY WORDS word, I press your records soft.
Germany doesn't listen, because D-Bo doesn't boost your ego,
You don't get what I'm saying, like a toddler sucking on Lego.
So girl, it seems like this will be my last album,
And as it seems, I'm rapping the last lines.
Because girl, as it seems, nobody wants to hear my lyrics,
Doubts in my soul that even destroy my sex.
Honestly, if you're a bitch, I'll tell you,
Arrogance, you're out, please girl, don't ask anymore.
Who was the first real German on the scene?
German Playa, listen to me bitch when I speak.
I'm a country boy, a boy from a small town,
A boy who doesn't like Berlin, because he has nobody here.
The boy who doesn't like to lose, but never HOLDS ONTO ANYTHING
The boy who likes family, baby hold me tight.
Baby give me a kiss,
Moments when you have to cry,
Sentino is a faggot, in case you're asking if that's necessary?
Yeah, of course, otherwise I wouldn't say it,
Ask around, he likes to get beaten by girls.
Standing grinning on the street and saying "high five lady"
I'm cool, chilling old school with ice ice baby.
Listening to ccn2 and doing a drive-by baby.
A tear for the scene, only for friends my name is Danny.
Hook 2x:
I have a hard shell, BUT my heart is like a house of cards,
My laughter is the sun, all the women come and wait for it. Open your eyes and I know your soul will break,
I show my strength because weakness creeps into my life.
2nd Verse:
I'm so damn depressed, I imagined everything differently,
Berlin WOULD BE my future, but Berlin is a different world.
I spread my arms, my eyes are closed.
You are gangsters, I'm a toy, but nobody has shot yet.
Standing here, wounding myself,
But nobody comes, I wonder,
The gangsters stay among themselves,
Well, the bottom line is, good for me,
I don't bleed, you don't hurt me,
You're not good for me, whoever promises anger but shits his pants, is not a man.
Am I a man, even though I can show tears?
I hate your scene, I want to leave, but when?
I stand still, oh damn,
Not getting ahead again.
I make songs but when, do I come across as exaggerated?
Deep frustration in my soul, it's dark but I don't cry,
Because my view of life, your future's legs are breaking,
A little light, I don't have that, fear in my heart,
Fuck parties, I can't dance in pain.
That's why I stand in the corner and hide my pain,
If I discover hate for you, you tick, you have no choice,
I'll fuck you, and I don't care,
Who you are, what you do, and if you have muscles of steel.
While blood flows from your body, I have to think,
I just recently heard people reading funny things like, "D-Bo is a moron, his music is retarded",
Here you have morphine in your ass to ease your pain.
Hook 2x:
I have a hard shell, but my heart is like a house of cards,
My laughter is the sun, all the women come and wait for it.
Open your eyes and I know your soul will break,
I show my strength because weakness creeps into my life.