Paroles et traduction D. Bulletz - Veronica Lodge

Veronica Lodge

Hey you know what happens to a snake when a Louboutin heel steps on it
Shut the hell up or you'll find out

Rich girls always think of something to get out of trouble
Using daddy's credit card swipe just get on the double
Drug dealers in the town really gotta hustle (Ayy)
Reggie fucking Mantle is the fucking muscle
Gave the bitch 10 racks just to fuck with Reggie Mantle
Burning fizzle rocks on the streets ghoulies go dismantle
Betty burning up her house by just lighting up a candle
Archie's going in the boxing ring that's too much to handle (Ayy)
Going to the gargoyle's lair that's the sunken place
Kiddies with a knife in their pocket that's a danger place
Getting shanked right from in the dark blood is in ya face
Archie's getting fuckin' drunk going to his happy place

It's not what your thinking
So its platonic
Ok well maybe its a little like what your thinking
Archie are you and Ms. Grundy like together, like romantically
Oh my god you and your music teacher are having a affair
We are together look i know that sounds bad but
Bad, its sounds scandalous
Sounds like jail time to me, illegal
Betty don't go there
Oh i'm already there

Drowning in a tub of holy water that's a sin
Joining a group of cultist you wind up in a pin
Steppin' on hot lava and your doing it again (Ayy)
Gargoyle king is the master of disguise
Just send all your fucking goons and just turn them into spies
Killing him in cold blood i just seen it with my eyes
While i'm sitting on my couch as i'm eatin' chilli fries (Ayy)
Sistas of the church going right into the skies
As the fuckin' cult's in the kitchen cookin' up some pies
We just know that there's is trouble and the town's not goin' steady
Keep a loaded Betty Cooper and you always be soo ready (Ayy)

Maxo
What is Grundy to you anyway your booty tutor
I don't know, i don't know what to call her

Вероника Лодж

Эй, знаешь, что бывает со змеей, когда на неё наступает каблук Лабутен?
Заткнись, а то узнаешь!

Богатые девчонки всегда придумывают, как выкрутиться из неприятностей.
Просто используй папину кредиточку, давай пошевеливайся.
Торговцам наркотой в городе действительно приходится несладко (Ага).
Чёртов Реджи Мэнтл - вот кто сила.
Дала этой сучке 10 штук, чтобы переспать с Реджи Мэнтлом.
Сжигаю камешки на улицах, пусть эти уроды разбегаются.
Бетти сожгла свой дом, просто зажегши свечу.
Арчи выходит на боксёрский ринг - это уже слишком (Ага).
Идти в логово горгульи - это как в логово зверя.
Детишки с ножами в карманах - опасное местечко.
Тебя могут пырнуть прямо в темноте, и кровь будет у тебя на лице.
Арчи напивается и отправляется в своё счастливое местечко.

Это не то, что ты думаешь.
Это платонические отношения.
Ладно, хорошо, может быть, это немного похоже на то, что ты думаешь.
Арчи, вы с мисс Гранди вместе, ну, в романтическом плане?
Боже мой, у тебя роман с учительницей музыки!
Мы вместе, послушай, я знаю, что это звучит плохо, но...
Плохо? Это звучит скандально!
По мне так это тюрьмой пахнет, это незаконно!
Бетти, не надо так.
Я уже на взводе.

Тонуть в ванне со святой водой - вот это грех.
Вступишь в секту, окажешься в западне.
Наступишь на горячую лаву, а потом снова и снова (Ага).
Король Горгулий - мастер маскировки.
Просто отправь всех своих головорезов и преврати их в шпионов.
Убить его хладнокровно - я видела это своими глазами,
Пока сидела на диване и ела картошку фри (Ага).
Сестры церкви возносятся прямо на небеса,
Пока чёртова секта на кухне печет пироги.
Мы знаем, что грядут неприятности, и город не будет прежним.
Всегда держи наготове заряженную Бетти Купер, и ты будешь готова ко всему (Ага).

Максо.
Кем тебе вообще приходится эта Гранди? Твоей репетиторшей по сексу?
Не знаю, не знаю, как её назвать.