Paroles et traduction D+C feat. Zang Haozi - 遺書

遺書

誰もわかっちゃくれやしない
今 僕が苦しみ生き続ける意味を

もう何も欲しくない 「生きる」ことに耐える日々
みんな死んだような目で 僕を見下してる
この薄暗い部屋と あたたかな独りきりが
僕の理想の友達さ 心安らげる場所さ

お父さんお母さん ごめんなさい もう 僕は
終わりなき「苦痛」の洪水に流されてしまいそうです
だって今の僕の「希望」 は このまま時計をとめて
目を閉じてしまうことだから「永遠」に

みんな うわべだけの「前向き」をありがとう
簡単に悲しいふりをして
笑ってるおまえらが死ぬほど嫌いです
僕にとって「生きる」こと それは
おまえらにとっての「死ぬ」ことで
感情の魂が今日も僕を押し潰す

マスメディアはたやすく僕達の苦しみを「情報」に置き換える
ためらいもなく悲しいふりをする ぶざまな信仰信者
僕達がこの「命」「赤い血」を感じるには
「死ぬ」ことでしか伝えることは出来ないのですか
もし僕が眠っても 教室の机に花は 置かないでください
悲しさの演出はいらないから

この世界が 僕らを 創り出して
この世界に 僕らは 殺された

Suicide Note

Nobody understands
The meaning of my suffering and my continued existence

I have no more desires, just enduring days of "living"
Everyone looks down on me with dead eyes
This dimly lit room and my warm solitude
Are my ideal friends, my peaceful place

Mom and Dad, I'm sorry, I
Am drowning in an endless flood of "anguish"
Because my current "hope" is to stop the clock
And close my eyes forever

Thank you all for your superficial "positivity"
For pretending to be sad so easily
I hate you all so much for laughing
For me, "living" is
What "dying" is for you
Today, my emotional pain crushes me once again

The mass media easily turns our suffering into "information"
Shameless religious fanatics pretending to be sad without hesitation
For us to feel this "life", this "red blood"
Is there no way to convey it except through "death"?
If I fall asleep, please don't put flowers on my school desk
I don't need your sorrowful display

This world created us
And this world killed us