Paroles et traduction D Gerrard - เชื้อไฟ

เชื้อไฟ

ในค่ำคืนอันมืดมิด ไม่มีใครให้ใกล้ชิด
เหมือนว่าเธออยู่ใกล้ชิบ แต่ความจริงนั้นไกลเวอร์
บางทีก็ลืมคิด เพราะผมไม่ใช่อาร์คิมิดิส
เลิกไปตั้งนานลิบ หรือผมเป็นอัลไซเมอร์
จำไม่ได้ บางครั้งผมจำไม่ได้
จะให้ลบข้อมูลนั้นมันไม่ง่ายแนะนำให้เปลี่ยน driver
บางทีก็เบื่อไป ไม่รู้ทำไมมันเหนื่อยใจ
มันเลยพาให้เหนื่อยกาย ร่างกายต้องการไฟเบอร์

ใจมันบิดเบี้ยว ไปตามอารมณ์
ไม่ต่างจากฟ้าฝนหรือมนต์ดำไม่ก็อาคม
ใจมันซีดเซียว เหมือนกับเครื่องกล
ไม่ต่างจากหุ่นยนต์หรือกลไกที่พร้อมดับเครื่องชน
โปรดดลบรรดาลให้ใครซักคนช่วยเข้ามารักผมที
ช่วยดึงออกไปจากวังวนแห่งความเหงาเสียที
Hey girl, look at me
แล้วไม่ต้องตกใจ ถ้าผมทักสวัสดี

ว่าแต่, เธอมีจริงรึเปล่า? หากมี อยู่จริง แล้วเธอ อยู่แห่งหนใด
เธอที่มาเติมเชื้อไฟ ให้ใจ ของฉัน กลับมา อบอุ่นขึ้นอีกครั้ง
แม้ไม่ได้ดีเลิศเลอ ไม่มี อะไร ที่พอ ให้เธอสนใจ
แต่ถ้าได้มาอยู่ใกล้ๆ ตัวตน ของฉัน อาจทำ ให้เธอ
ต้องเปลี่ยนใจ oh oh oh oh, oh yeah, oh yeah, oh yeah

(Oh) แล้วถ้าเกิดว่ามีจริงผมก็อยากจะ say hi (say hi)
อยู่ที่คุณจะเปิดรับหรือถีบส่งแล้ว bye bye
Hi hi, bye bye วนเป็นวัฏจักร
แต่สเกลความโสดบอกเลยเกินจะวัดระดับ
รับสมัครคนโปรด1อัตราเข้ามาซักประวัติ
อยากจะโปรโมทแต่หน้าโหดเหมือนต้องคัดประวัติ
อาชญากรโคตรโฉดดูโกรธอยู่แถวซากปรัก
แต่ถ้าได้รู้จักจริงๆจะบอกว่าน่านอนตัก
ขอแค่ได้อยู่ใกล้ก็เหมือนได้เจอกับคนที่ใช่
หากคุณไม่เชื่อก็มาใกล้ๆสมดุลซักทีเพราะผมหน่ะใช่
และหากว่าคุณไม่ใช่แต่ผมไม่เชื่อว่ามันไม่ใช่
ให้คุณเขยิบเข้ามาใกล้ๆเด่วคุณจะเชื่อเองว่าผมใช่นะ

ถ้าเธอเหงา ฉันก็เหงา ทำไมเราไม่มาเจอกัน
ไปกินข้าว ไปดูหนัง แล้วค่อยๆสร้างความสัมพันธ์
ถ้าเธอเศร้า ฉันจะเล่า เรื่องราวดีๆนับร้อยพัน
ให้เธอฟัง เป็นประจำ กลางหมู่ดาว

ว่าแต่, เธอมีจริงรึเปล่า? หากมี อยู่จริง แล้วเธอ อยู่แห่งหนใด
เธอที่มาเติมเชื้อไฟ ให้ใจ ของฉัน กลับมา อบอุ่นขึ้นอีกครั้ง
แม้ไม่ได้ดีเลิศเลอ ไม่มี อะไร ที่พอ ให้เธอสนใจ
แต่ถ้าได้มาอยู่ใกล้ๆ ตัวตน ของฉัน อาจทำ ให้เธอ
ต้องเปลี่ยนใจ oh oh oh oh, oh yeah, oh yeah, oh yeah

ถ้าเธอเหงา ฉันก็เหงา ทำไมเราไม่มาเจอกัน
ไปกินข้าว ไปดูหนัง แล้วค่อยๆสร้างความสัมพันธ์
ถ้าเธอเศร้า ฉันจะเล่า เรื่องราวดีๆนับร้อยพัน
ให้เธอฟัง เป็นประจำ กลางหมู่ดาว

ว่าแต่, เธอมีจริงรึเปล่า? หากมี อยู่จริง แล้วเธอ อยู่แห่งหนใด
เธอที่มาเติมเชื้อไฟ ให้ใจ ของฉัน กลับมา อบอุ่นขึ้นอีกครั้ง
แม้ไม่ได้ดีเลิศเลอ ไม่มี อะไร ที่พอ ให้เธอสนใจ
แต่ถ้าได้มาอยู่ใกล้ๆ ตัวตน ของฉัน อาจทำ ให้เธอ
ต้องเปลี่ยนใจ

เธอมีจริงรึเปล่า? หากมี อยู่จริง แล้วเธอ อยู่แห่งหนใด
เธอที่มาเติมเชื้อไฟ ให้ใจ ของฉัน กลับมา อบอุ่นขึ้นอีกครั้ง
แม้ไม่ได้ดีเลิศเลอ ไม่มี อะไร ที่พอ ให้เธอสนใจ
แต่ถ้าได้มาอยู่ใกล้ๆ ตัวตน ของฉัน อาจทำ ให้เธอ
ต้องเปลี่ยนใจ oh oh oh oh, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Искра

Темной ночью, рядом никого нет,
Как будто ты близко, но на самом деле далеко.
Иногда я забываю об этом, ведь я не Архимед,
Давно уж расстались, или у меня Альцгеймер?
Не помню, иногда я не помню.
Стереть эти данные непросто, советую сменить драйвер.
Иногда мне становится скучно, не знаю, почему так тоскливо,
Это изматывает меня физически, моему телу нужна клетчатка.

Мое сердце изгибается, следуя эмоциям,
Как непогода, черная магия или колдовство.
Мое сердце бледнеет, словно механизм,
Как робот или механизм, готовый к столкновению.
Пожалуйста, пусть кто-нибудь полюбит меня,
Вытащит меня из этого водоворота одиночества.
Эй, девушка, взгляни на меня,
И не пугайся, если я поздороваюсь.

Кстати, ты существуешь? Если да, то где ты?
Ты, кто раздует искру в моем сердце, чтобы оно снова согрелось.
Пусть я не идеален, у меня нет ничего, что могло бы тебя заинтересовать,
Но если ты будешь рядом, моя настоящая сущность может заставить тебя
Передумать. О-о-о-о, о да, о да, о да.

(О) И если ты действительно существуешь, я хочу сказать привет (привет),
Решать тебе, принять это или отшить и сказать пока.
Привет, пока, замкнутый круг,
Но масштаб моего одиночества зашкаливает.
Открыта вакансия на должность любимой, одна ставка, заполните анкету.
Хочу прорекламировать себя, но с моим хмурым лицом это похоже на отбор резюме.
Злостный преступник, выгляжу сердитым среди обломков любви,
Но если узнаешь меня по-настоящему, скажешь, что я тот, на чьих коленях хочется уснуть.
Просто быть рядом с тобой - это как встретить свою половинку.
Если не веришь, подойди ближе, найдем баланс, ведь я тот, кто тебе нужен.
И если ты не та, я не верю, что это не так.
Подвинься ближе, и ты сама убедишься, что я тот самый.

Если тебе одиноко, мне тоже одиноко, почему бы нам не встретиться?
Пойдем поужинаем, посмотрим фильм и постепенно построим отношения.
Если тебе грустно, я расскажу тебе сотни тысяч хороших историй,
Буду рассказывать тебе их регулярно под звездами.

Кстати, ты существуешь? Если да, то где ты?
Ты, кто раздует искру в моем сердце, чтобы оно снова согрелось.
Пусть я не идеален, у меня нет ничего, что могло бы тебя заинтересовать,
Но если ты будешь рядом, моя настоящая сущность может заставить тебя
Передумать. О-о-о-о, о да, о да, о да.

Если тебе одиноко, мне тоже одиноко, почему бы нам не встретиться?
Пойдем поужинаем, посмотрим фильм и постепенно построим отношения.
Если тебе грустно, я расскажу тебе сотни тысяч хороших историй,
Буду рассказывать тебе их регулярно под звездами.

Кстати, ты существуешь? Если да, то где ты?
Ты, кто раздует искру в моем сердце, чтобы оно снова согрелось.
Пусть я не идеален, у меня нет ничего, что могло бы тебя заинтересовать,
Но если ты будешь рядом, моя настоящая сущность может заставить тебя
Передумать.

Ты существуешь? Если да, то где ты?
Ты, кто раздует искру в моем сердце, чтобы оно снова согрелось.
Пусть я не идеален, у меня нет ничего, что могло бы тебя заинтересовать,
Но если ты будешь рядом, моя настоящая сущность может заставить тебя
Передумать. О-о-о-о, о да, о да, о да.