Paroles et traduction D.H.T. feat. Edmeé - I Can't Be Your Friend

I Can't Be Your Friend

This might come as quite a shock
But I′ve given it a lot of thought
This thing that's come between us can′t be ignored
I've taken all I can
This is where it's gonna end
I can′t be your friend anymore
And I can′t be accused
Of not being there for you
How many nights have you shown up at my door
I hope you understand
That this wasn't in my plans
But I can′t be your friend anymore
It's killing me to know you
Without having a chance to hold you
And all I wanna do is show you
How I really feel inside
You can run to me, you can laugh at me
Or you can walk right out that door
But I can′t be your friend anymore
So baby, now it's up to you
Do I win or do I lose
Will my heart fly or lie broken on the floor
Oh take me as I am
I wanna be your man
But I can′t be your friend anymore
It's killing me to know you
Without having a chance to hold you
And all I wanna do is show you
How I really feel inside
You can run to me, you can laugh at me
Or you can walk right out that door
But I can't be your friend anymore

Je ne peux pas être ton amie

Cela pourrait te surprendre
Mais j'y ai beaucoup réfléchi
Ce qui s'est passé entre nous ne peut pas être ignoré
J'ai fait tout ce que je pouvais
C'est là que cela va s'arrêter
Je ne peux plus être ton amie
Et je ne peux pas être accusée
De ne pas être là pour toi
Combien de fois as-tu débarqué à ma porte
J'espère que tu comprends
Que ce n'était pas dans mes plans
Mais je ne peux plus être ton amie
C'est déchirant de te connaître
Sans avoir la chance de te tenir dans mes bras
Et tout ce que je veux, c'est te montrer
Ce que je ressens vraiment au fond de moi
Tu peux courir vers moi, tu peux te moquer de moi
Ou tu peux sortir tout de suite par cette porte
Mais je ne peux plus être ton amie
Alors, mon chéri, maintenant c'est à toi de décider
Est-ce que je gagne ou est-ce que je perds
Mon cœur va-t-il s'envoler ou se briser sur le sol
Oh, prends-moi comme je suis
Je veux être ton homme
Mais je ne peux plus être ton amie
C'est déchirant de te connaître
Sans avoir la chance de te tenir dans mes bras
Et tout ce que je veux, c'est te montrer
Ce que je ressens vraiment au fond de moi
Tu peux courir vers moi, tu peux te moquer de moi
Ou tu peux sortir tout de suite par cette porte
Mais je ne peux plus être ton amie