Paroles et traduction D-Hack feat. 김미정 - PRIKURA

PRIKURA

달이 하늘 위를 발가벗고서 수영을 할 때
하루를 끝낼 준비를 하려 난 집으로 돌아왔네
옷을 대충 벗고서 작업실로 가려고 하는데
벽에 입혀준 옷 같은 그 사진이 내 눈앞에
우리 스티커사진이었었지
일본어로 PRIKURA라고 해
11월 홍대에서 찍었었지
네가 한국으로 왔을 때
우리 통화했을 때
이것저것 해보자 말을 했었잖아
그래서 널 빨간 차에 태우고 말했지
사진 찍으러 가자
그때 너의 대답이 뭐였는지는
기억에 모자이크가 돼 있어
하지만 싫지만은 않았던
증거가 내 방에 붙어있어
어렴풋이 기억에 남은 건 한겨울에도 땀에 젖은 채로
네 어깨를 안았던 내 손과 셔터 앞 손을 잡을까 했던 것
날 운명이라 했던 너와 난 함께 있었어
그땐 온 세상에 시계를 다 부수고 싶었어
결국 시간을 따라서 넌 미래로 날아가고
그 순간을 잊지 못한 PRIKURA만 남아있어
전보다 조금씩 멀어지고 있는
너와 나를 보며 후회하는 것 하나는
PRIKURA를 찍을 때 말야
셔터가 우릴 조준하고 시간을 세던 공간 안
미친 척 너를 안아볼 걸
차라리 그 모습으로 남아있으면
지금보다는 나았을까
아니 이런 노래주제 자체를 생각하지 않았을까
YEAH 너도 가끔은 우리 사진을 멍하니 본다면
잠깐 멈춰있던 이야기를 더 이어나가자고
NEE 네 말대로 내가 운명이라면
다시 돌아오지 않을 너와 내 시간을
행복으로 채워주고 싶어
네가 내게 매일 그래왔던 것처럼
할 말이 너무나 많다 해도
한마디로 줄여 말할 수 있어
너와 또 PRIKURA를 찍고싶어
이번엔 둘이 손을 잡고 있는
장면을 만들어보자
홍대, SHIBUYA 또 YOKOHAMA 어디든 좋아
너와 PRIKURA를 찍고 싶어
그래 난 너를 만나고 싶어
날 운명이라 했던 너와 난 함께 있었어
그땐 온 세상에 시계를 다 부수고 싶었어
결국 시간을 따라서 넌 미래로 날아가고
그 순간을 잊지 못한 PRIKURA만 남아있어

PRIKURA

When the moon swims naked in the sky above
I return home, getting ready to end the day
Carelessly taking off my clothes, heading toward my studio
A framed photo on the wall, like clothes put on
Our photo booth picture
In Japanese, called PRIKURA
Taken in November at Hongdae
When you came to Korea
We talked on the phone
Said we should try different things
So I picked you up in my red car
And said, let's go take a picture
What was your answer back then?
My memory of it is a blur
But it wasn't a no
Evidence of that truth is here in my room
Vaguely, I remember my hand on your shoulder and my hand holding yours in front of the camera
You were the one who called me destiny
We were together then
At that moment, I wanted to shatter every clock in the world
In the end, following the course of time, you flew into the future
And only the PRIKURA remains, unable to forget that moment
Gradually, you and I drift further apart
Looking at us, there's only one regret
When we took that PRIKURA
When the shutter targeted the two of us and counted down
I should have acted crazy and held you close
If only we had remained like that
It would be better than now, right?
Or maybe we should have never thought about this song
YEAH, if you also sometimes stare blankly at our photo
Let's pause for a moment and continue the story
NEE, if I was your destiny, as you said
That time we had, that you will never return to
I want to fill it with happiness
Just like you did for me every day
Even though there's so much I want to say
I can shorten it to just a few words
I want to take another PRIKURA with you
This time, with the two of us holding hands
Let's make that a reality
Hongdae, SHIBUYA, or even YOKOHAMA, it doesn't matter
I want to take a PRIKURA with you
Yeah, that's it; I want to see you
You were the one who called me destiny
At that moment, I wanted to shatter every clock in the world
In the end, following the course of time, you flew into the future
And only the PRIKURA remains, unable to forget that moment