Ninaivugal - Yuvanshankar Raja , D. Imman traduction en anglais

Ninaivugal

Ninaivugal pon ninaivugal
Ninaivugal pon ninaivugal
Adutha adutha nodi ennendru
Adhai ariya thudikkum vizhiye
Mudintha mudintha nodi ponnendru
Adhai ninaivil pathikkum vizhiye

Puthiyena poothidumbothellaame
Pazhayena neengidum thannaale
Ithu varai vaazhntha un vaazhvellaame
Nodi pole kannin munnaale

Ninaivugal pon ninaivugal
Vizhiyile un vizhiyile
Ninaivugal pon ninaivugal
Vazhiyile un vazhiyile

Vidiyal vidiyal enum kolaale
Dhinam vizhiyai thirakkum ulagam
Thunivai anindhu athil ponaale
Kadum paniyil thirayum vilagum

Ninaivugal pon ninaivugal
Un vazhiyile un vazhiyile

Muthal muthal ninaivedhu
Irudhiyin ninaivedhu
Rendum endum illai
Hey rendum thevai illai

Naduvinil varuvadhum
Nilaippadhum marappadhum
Undhan kaiyil illai
Hey muyalvadhum thollai

Neerodaiyil pidikkira meenaaga
Un kaiyile ondru
Kaiyai vittu nazhuvidum meenaaga
Veenaanadho ondru

Mudindhum nee thodarndhida oru vazhiye
Piraradhu ninaivugalai
Ninaivugal pon ninaivugal
Vizhiyile un vizhiyile

Nigazhum nigazhum indha naal ondril
Oru ninaivu ninaivu malarum
Nilavu nilavu ena theindhe dhaan
Sila ninaivu ninaivu udhirum

Pudhayalile vizhum vairam pole
Manadhinile vizhum oar ninaivu
Imai thaduthum vizhum kanneer pole
Veliyerum maru ninaivu

Ninaivugal pon ninaivugal
Vizhiyile un vizhiyile
Ninaivugal pon ninaivugal
Vazhiyile un vazhiyile

Memories

Memories, memories of gold
Memories, memories of gold
What will the next moment bring?
My eyes crave to know
What will the past moment become?
My eyes try to remember

Everything that blooms anew
Fades away with time
All the life you lived so far
Passes before your eyes like moments

Memories, memories of gold
In my eyes, in your eyes
Memories, memories of gold
In my path, in your path

The dawn, the dawn, a beautiful sight
The world opens its eyes each day
If you dress up and go out
The world is bustling with activity

Memories, memories of gold
In your path, in your path

The first, the first memory
The last, the last memory
Neither exists
Hey, neither is needed

Coming in the middle
Staying, forgetting
It's not in your hands
Hey, trying and failing

Like a fish caught in a stream
One in your hand
Like a fish that escapes your hand
One that's gone

You keep going even after the end
Other people's memories
Memories, memories of gold
In my eyes, in your eyes

Passing, passing, this day alone
One memory, memory, will fade
Like the moon, the moon, shining bright
Some memory, memory, will fall

Like a diamond that shines in the morning
A memory that shines in the heart
Like tears that flood the eyes
Another memory will emerge

Memories, memories of gold
In my eyes, in your eyes
Memories, memories of gold
In my path, in your path