Paroles et traduction Mukesh Mohamed feat. Nochipatti Thirumoorthy & Keezhakarai Samsutheen - Vaa Saamy
Saata
eduthukitu
J'ai
pris
mon
épée
Vetti
madichikitu
Je
me
suis
préparé
à
la
bataille
Ethiriya
eruvena
Je
vais
affronter
l'ennemi
Eri
eri
eridaa
Avec
rage
et
fureur
Kannam
karuppirittu
Mes
yeux
sont
noirs
comme
la
nuit
Kaduva
puliperattu
Je
suis
comme
un
tigre
féroce
Kayavarin
kadhaiyinai
Je
vais
mettre
fin
à
leurs
actes
Mudi
mudi
mudidaa
Avec
une
force
irrésistible
Podu
Va
Podu
Va
Vecharuva
konda
kola
kola
saami
Ô
Seigneur,
tu
es
le
maître
de
la
mort
Vandhuruche
pagai
kola
nadunga
Tu
détruis
les
ennemis
avec
ta
puissance
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Kettavana
adhu
poli
poli
poda
Fais
que
les
méchants
disparaissent
Nanjidiche
avan
thoda
nadunga
Et
que
leurs
traces
s'effacent
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Thimu
thimu
kuthiraial
thimirIvara
Les
chevaux
sauvages
piaffent
de
rage
Oru
vettaigal
nadakkiradhe
Ils
se
préparent
à
charger
Karu
karu
karumathin
thalaivanidam
Le
maître
de
l'obscurité
est
là
Un
aatangal
mudigiradhe
Ton
règne
va
prendre
fin
Messgaya
paaru
keda
keda
Regarde,
tes
yeux
brillent
de
malice
Mirugathai
azhika
varaanada
Tu
ne
pourras
pas
échapper
à
ta
défaite
Kuruthiya
kudipaan
moda
moda
Tu
es
assoiffé
de
sang,
tu
es
cruel
Kodiyavan
kootam
odungada
Tu
seras
vaincu
avec
tes
alliés
Vecharuva
konda
kola
kola
saami
Ô
Seigneur,
tu
es
le
maître
de
la
mort
Vandhuruche
pagai
kola
nadunga
Tu
détruis
les
ennemis
avec
ta
puissance
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Kettavana
adhu
poli
poli
poda
Fais
que
les
méchants
disparaissent
Nanjidiche
avan
thoda
nadunga
Et
que
leurs
traces
s'effacent
Mugana
Ma
chérie
Mugana
Ma
chérie
Vella
kuthirayila
vetta
thodangayila
Sur
mon
cheval
blanc,
je
fonce
au
combat
Narigalin
narithanam
odu
odu
odungum
Le
chant
des
loups
me
suit
Venga
thimirayila
vegam
edukayila
Je
galope
avec
la
vitesse
du
vent
Pagaivanin
thodaigalum
nadu
nadu
nadungum
La
terre
tremble
sous
les
pas
de
l'ennemi
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Ukkirangal
ondrupada
Le
ciel
s'est
fendu
Uchi
vaanam
rendupada
Le
soleil
s'est
obscurci
Uruvaakatti
oora
kaaka
Le
guerrier
brave
est
arrivé
Varaan
varaan
varaan
Il
arrive
Madura
veeran
madhamkondu
varaan
Le
guerrier
de
Madurai
arrive
avec
sa
force
Sandhadhiya
kaathu
nikka
Attends,
mon
cœur
est
plein
d'espoir
Sangadangal
theerthu
veika
Tu
vas
mettre
fin
à
nos
souffrances
Paava
kanakka
theerthukatta
Tu
vas
nous
délivrer
du
mal
Varaan
varaan
varaan
Il
arrive
Madura
veeran
madhamkondu
varaan
Le
guerrier
de
Madurai
arrive
avec
sa
force
Neruppu
kannil
eriyudhada
Mes
yeux
brûlent
de
colère
Edhirthu
nikka
yaaru
Qui
osera
me
défier
?
Nerungi
varum
vinaigal
ellam
Tous
mes
ennemis
trembleront
Thavidupodi
aaku
Ils
seront
vaincus
Meesaya
paaru
keda
keda
Regarde,
tes
yeux
brillent
de
malice
Mirugathai
azhika
varaanada
Tu
ne
pourras
pas
échapper
à
ta
défaite
Kuruthiya
kudipaan
moda
moda
Tu
es
assoiffé
de
sang,
tu
es
cruel
Kodiyavan
kootam
odungada
Tu
seras
vaincu
avec
tes
alliés
Vecharuva
konda
kola
kola
saami
Ô
Seigneur,
tu
es
le
maître
de
la
mort
Vandhuruche
pagai
kola
nadunga
Tu
détruis
les
ennemis
avec
ta
puissance
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Kettavana
adhu
poli
poli
poda
Fais
que
les
méchants
disparaissent
Nanjidiche
avan
thoda
nadunga
Et
que
leurs
traces
s'effacent
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Adi
adi
idiyena
tharatherikka
Le
sol
tremble,
la
terre
se
déchire
Oru
thaandavam
nadakkirathe
La
danse
de
la
destruction
a
commencé
Pida
pida
pidariyai
izhuthuvara
Les
montagnes
s'effondrent
Perum
pralayam
vedikkirathe
Un
grand
cataclysme
est
arrivé
Salangaigal
aaduthu
sada
sada
Le
tonnerre
gronde,
la
terre
tremble
Sadayinai
irukkida
varaanada
Le
mal
ne
survivra
pas
Udukkayin
osai
vida
vida
Le
bruit
des
tambours
résonne
Urumiya
ongi
adingada
Le
temps
de
la
vengeance
est
arrivé
Messgaya
paaru
keda
keda
Regarde,
tes
yeux
brillent
de
malice
Mirugathai
azhika
varaanada
Tu
ne
pourras
pas
échapper
à
ta
défaite
Kuruthiya
kudipaan
moda
moda
Tu
es
assoiffé
de
sang,
tu
es
cruel
Kodiyavan
kootam
odungada
Tu
seras
vaincu
avec
tes
alliés
Vaa
saamy
Viens,
Seigneur
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.