Paroles et traduction D-Lite - どうにもとまらない

どうにもとまらない

うわさを信じちゃいけないよ
私の心はうぶなのさ
いつでも楽しい夢を見て
生きているのが好きなのさ

今夜は真赤なバラを抱き
器量のいい子と踊ろうか
それともやさしいあのひとに
熱い心をあげようか

あゝ蝶になる あゝ花になる
恋した夜はあなたしだいなの
あゝ今夜だけ あゝ今夜だけ
もう どうにも とまらない

港で誰かに声かけて
広場で誰かと一踊り
木かげで誰かとキスをして
それも今夜はいいじゃない

はじけた花火にあおられて
恋する気分がもえて来る
真夏の一日カーニバル
しゃれて過ごしていいじゃない

あゝ蝶になる あゝ花になる
恋した夜はあなたしだいなの
あゝ今夜だけ あゝ今夜だけ
もう どうにも とまらない

How Can I Stop

Don't believe the rumors
My heart is still innocent
Always dreaming of having fun
I love just being alive

Tonight, I hold a crimson red rose in my arms
And dance with a beautiful girl
Or perhaps, I'll give my passionate heart
To that gentle soul

Oh, to become a butterfly, to become a flower
Tonight, you choose what we'll do with this love
Oh, just tonight, just tonight
I can't stop now

Calling out to someone at the port
Dancing with someone in the square
Kissing someone in the shade of a tree
It's okay, just this once

My heart races like bursting fireworks
My love urges me to keep going
A summer carnival
It's okay to have a little fun

Oh, to become a butterfly, to become a flower
Tonight, you choose what we'll do with this love
Oh, just tonight, just tonight
I can't stop now