Paroles et traduction D.O. - It's Love

It's Love

맘을 주고 싶은 것도 사치 같고
받는 건 더 까마득할 뿐이고
언제였나 사랑만으로?
매 순간이 기적 같던 그런 때가
지나버린 계절 같은 시간 뒤
담담하게 한번 웃고 또 돌아서더라도
또 설레는 게 마음이야
결국 모두 같은 마음이야
지친 하루들도 오랜 외로움도 지나가는 것들이라
모퉁이를 돌아 만나고 싶은 건 또다시 사랑이야
또 누군가를 위해 웃음 짓고
때론 더 크게 울어주는 일
더이상 내겐 없다고 되뇌이더라도
또 설레는 게 마음이야
결국 모두 같은 마음이야
지친 하루들도 오랜 외로움도 지나가는 것들이라
모퉁이를 돌아 만나고 싶은 건 또다시 사랑이야
또다시 사랑이야
잠들지 않는 마음이야
잠시 잊고 있던 마음이야
매번 기대하고 무너지더라도 그게 끝이 아니니까
하루라는 페이지를 한번 더 넘겨, 다가올 사랑이야
그대라는 더 큰 세상이야
눈을 마주 보고 손을 마주 잡고
함께 나이 들어가고
마지막도 함께하고 싶게 하는 건 그대란 사랑이야

C'est l'amour

Même donner mon cœur me semble un luxe,
Le recevoir est encore plus inaccessible,
Quand est-ce que l'amour était suffisant ?
Ces moments où chaque instant était un miracle,
Après le temps, tel une saison qui a passé,
Même si je souris avec détachement et que je me retourne,
Mon cœur bat encore de joie.
Finalement, nous avons tous le même cœur.
Les journées fatigantes, la longue solitude, tout cela passe,
Ce que je veux retrouver au coin de la rue, c'est l'amour à nouveau.
Sourire à nouveau pour quelqu'un,
Pleurer parfois encore plus fort,
Même si je me répète que je n'ai plus rien de tout cela,
Mon cœur bat encore de joie.
Finalement, nous avons tous le même cœur.
Les journées fatigantes, la longue solitude, tout cela passe,
Ce que je veux retrouver au coin de la rue, c'est l'amour à nouveau.
L'amour à nouveau.
Mon cœur ne dort pas.
Ce cœur que j'avais momentanément oublié.
Même si j'ai toujours des attentes et que je suis déçu, ce n'est pas la fin.
Tourner une page de plus, c'est l'amour qui arrive.
C'est toi, un monde plus grand.
Se regarder dans les yeux, se tenir la main,
Vieillir ensemble,
C'est toi, l'amour qui me donne envie de partager même ma dernière heure.