Paroles et traduction D.O. - Popcorn

Popcorn

처음 만난 그날의 장면
참 나답지 않던 그 떨림
무표정히 서 있던 날 잊은 듯
맘 설레게 했던 예쁜 웃음

봄날처럼 포근한 눈빛
언 내 맘을 녹였던가 봐
두 눈에 씌워진 콩깍지처럼
너의 모든 순간이 예뻐 보여

그대가 내게 준 설렘이죠

첨 그날처럼
그댈 보면 행복해져
떨림을 잊었던 맘도
터질 듯 설레 마치 popcorn

달콤해진 맘이 매일
Popcorn처럼 튀는 느낌
달디단 당신의 말도
터질 듯 설레 마치 popcorn

매일의 새로운 면도
어느새 익숙한 면도
사랑스럽게만 보이는 맘
당신과도 나누고 싶은 이 맘

"펑" 하고 터질 것 같은 기분

첨 그날처럼
그댈 보면 행복해져
떨림을 잊었던 맘도
터질 듯 설레 마치 popcorn

달콤해진 맘이 매일
Popcorn처럼 튀는 느낌
달디단 당신의 말도
터질 듯 설레 마치 popcorn

(터질 듯 설레 마치 popcorn)

믿을 수 없어
매일같이 행복해져
둘만의 모든 순간도
터질 듯 설레 마치 popcorn

사랑이란 봄꽃잎이
걸음마다 휘날리지
함께할 모든 순간도
터질 듯 설레 마치 popcorn

Popcorn

The scene from the day we first met
That tremor, so unlike me
You'd forgotten the way I stood there, expressionless
Your lovely smile, making my heart race

Your eyes, warm like a spring day
Must have melted the ice in my heart
Like rose-colored glasses on my eyes
Every moment with you seems beautiful

The thrill you gave me

Like that first day
Seeing you makes me happy
My heart, once lost in the thrill
Is bursting with excitement, like popcorn

My heart, sweet as ever
Feels like it's popping like popcorn every day
Even your sweet words
Make my heart race, like popcorn

Every new side of you
Even your familiar sides
I only see you with loving eyes
This feeling, I want to share it with you

It feels like I'm about to explode

Like that first day
Seeing you makes me happy
My heart, once lost in the thrill
Is bursting with excitement, like popcorn

My heart, sweet as ever
Feels like it's popping like popcorn every day
Even your sweet words
Make my heart race, like popcorn

(My heart's racing, like popcorn)

I can't believe it
I'm happy every day
Even every moment we share
Makes my heart race, like popcorn

Love is like spring blossoms
Scattered with every step I take
Every moment we'll share together
Makes my heart race, like popcorn