Paroles et traduction D'Ogum feat. Vibox & Viic Oliveira - Do Banzo ao Orun

Do Banzo ao Orun

Na encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Sinto falta da minha terra, coroa de rei
Sinto falta do mar, da água doce de lá
Colhendo lírio com a mais bela, bela iabá
Na encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Vejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Cê sente falta de lá, se vier vai ficar
Amor é o teto, diz vovó Cambinda

Saudade bate é banzo
É, por isso me fiz canto!
Pra vê, se junto a você, se ecoa até lá
Naquele lugar, onde o peito não conhece
Mas nunca que se esquece e sempre quer ta lá, África
Se esquentar é se aquietar
Dentro da tua água doce, nunca fosse só frieza
Dentro dela eu mergulhei e encontrei minha riqueza, ah
Que nem é só pureza, firmeza?!
Enviado pela Lua, guiado nessas rua, salve-salve tranca rua
A verdade é nua e crua, num é minha e nem sua
Alma voz que soa, num é à toa que ecoa
Sente saudade, então busca: A raiz da sua coroa!
Por um triz, nessa busca, quase o barco cai
Nessa de sentir raiz, não saber pra onde vai, sai
Lágrima de mim, sinto um magma em mim
Costurei-me de retalho
Nesse chão que é averso a meu pé
Num adversa meu axé
E na falta de referência imaginamos como é

Na encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Sinto falta da minha terra, coroa de rei
Sinto falta do mar, da água doce de lá
Colhendo lírio com a mais bela, bela iabá
Na encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Vejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Cê sente falta de lá, se vier vai ficar
Amor é o teto, diz vovó Cambinda

Abraço de santo pra quebrada é
Domingo de Sol no sorriso, zé
Quando te vi, enfim, contemplado
Foi só risada, foi só risada

Na encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Sinto falta da minha terra, coroa de rei
Sinto falta do mar, da água doce de lá
Colhendo lírio com a mais bela, bela iabá
Na encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Vejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Cê sente falta de lá, se vier vai ficar
Amor é o teto, diz vovó cambinda

Nossos corpos são becos e vielas estreitos
Cada curva carrega uma mandinga inteira de sentimentos
Conexões ancestrais fazem marcas na pele
Vivências são marcadas em alma
Afeto mora no peito inteiro
A música transcende o ser
Eleva o toque que ta contido em histórias, corações
Baobá é esquecer, mas também lembrar
De cada fardo carregado, cada herança roubada
E assim como a árvore, nosso corpo tem raízes duplas
Que nos finca aqui em baixo
Mas também nos transmuta
Nos leva a outro plano
Entre a terra e o céu nos encontramos
Polos de energia nos materializa
Pra ter força
Força afro afronta dois pé no peito
Não é à toa que somos pretos
Nossa pele se camufla com a noite
Em cada poró mora uma constelação de estrelas
Magias
Feitiços de ligação
Nossa passagem na terra marca a travessia
Cada passo fertiliza o banzo
Erguer a mão pro alto purifica
Energia nos guia
Quem nos guia é nossos guias
Caminhada até orun
Orun não tá só no céu
Tá no corpo dos nossos
No corpo de cada um

From Banzo to Orun

At the crossroads of this life I found myself
I miss my land, the crown of a king
I miss the sea, the fresh water from there
Collecting lilies with the most beautiful, beautiful Iabá
At the crossroads of this life I found you
I see in the palm of your hand, the lines I have drawn
You miss that place, if you come you will stay
Love is the ceiling, says Grandma Cambinda

Missing beats is banzo
Yeah, that's why I made myself a song!
To see if, together with you, it echoes to that place
In that place, where the chest doesn't know
But never forgets and always wants to be there, Africa
To warm up is to settle down
Inside your fresh water, it was never just coldness
Inside it I dived and found my wealth, ah
That it's not just purity, firmness?!
Sent by the Moon, guided in these streets, hail, hail crossroads
The truth is naked and raw, it is neither mine nor yours
Soul voice that sounds, it is not for nothing that echoes
You feel homesick, so seek: The root of your crown!
By a hair, in this search, the boat almost capsized
In this feeling of roots, not knowing where to go, come out
Tears of mine, I feel a magma in me
I sewed myself with patchwork
On this ground that is averse to my foot
It does not oppose my axé
And in the lack of reference we imagine what it is like

At the crossroads of this life I found myself
I miss my land, the crown of a king
I miss the sea, the fresh water from there
Collecting lilies with the most beautiful, beautiful Iabá
At the crossroads of this life I found you
I see in the palm of your hand, the lines I have drawn
You miss that place, if you come you will stay
Love is the ceiling, says Grandma Cambinda

A saint's hug for the hood is
Sunday sunshine in the smile, Zé
When I saw you, finally, contemplated
It was just laughter, it was just laughter

At the crossroads of this life I found myself
I miss my land, the crown of a king
I miss the sea, the fresh water from there
Collecting lilies with the most beautiful, beautiful Iabá
At the crossroads of this life I found you
I see in the palm of your hand, the lines I have drawn
You miss that place, if you come you will stay
Love is the ceiling, says grandma Cambinda

Our bodies are alleys and narrow streets
Each curve carries an entire mandinga of feelings
Ancestral connections make marks on the skin
Experiences are marked in the soul
Affection lives in the whole chest
Music transcends being
It elevates the touch that is contained in stories, hearts
Baobab is to forget, but also to remember
Each burden carried, each stolen inheritance
And like the tree, our body has double roots
That sticks us here below
But it also transmutes us
Takes us to another plane
Between earth and sky we meet
Poles of energy materialize us
To have strength
Afro strength confronts two feet on the chest
It is not for nothing that we are black
Our skin blends in with the night
In each pore lives a constellation of stars
Spells
Binding spells
Our passage on earth marks the crossing
Each step fertilizes the banzo
Raising your hand to the sky purifies
Energy guides us
Who guides us is our guides
Walk to Orun
Orun is not only in the sky
It's in the body of ours
In everyone's body