Paroles et traduction D'Ogum feat. Vibox & Viic Oliveira - Fé, Água e Ferro

Fé, Água e Ferro

Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal
Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal!

Encontro da água, com o ferro, mágoa e berro
Magia, conjunto, conflito continuo de melanina
É uma sina, conexão grita pro nosso silêncio, pra nossa distância
E a pupila palpita no olhar que anuncia
Oyá escreve certo nas linhas tortas da vida (lembrar alucina)

Foi naquela gira, foi na gargalhada de Dona Padilha
Lembra daquele dia?
Que eu te encontrei?
Fiz logo morada, Ilê minha casa, lembra sua casa
Com Fitas e Búzios toda enfeitada, matinas varadas
Sem medo nenhum (sensação Incomum)
Conheci o Orun, você é meu baile, meu funk, meu Plactumdum

Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal
Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal!

Me ama, me joga na cama
Ilê sua casa, faz do meu corpo morada
Conexão grita, nos corres, nas parcerias
Entre nossos tons de melanina
Pupila dilata, pelo se arrepia
Os corpos se encaixam
Nossa encruzilhada é de outras vidas

Deixa eu te sentir
Deixa eu te provar
Deixa eu te guiar até te mostrar
Que esse nosso encontro não é incomum
Bem mais que o céu esse é nosso Orun

Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal
Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal

Beije sua preta em praça pública
Ame seu Exú em praça pública
Beije sua preta em praça pública
Ame seu Exú em praça pública

E na junção de nossos corpos eu entendi que, é atemporal
Nosso prazer carnal é o funk que ecoará pela eternidade
O portal pro Orun mora na sua pele preta

Faith, Water and Iron

Our paths have crossed at its origin, ancestral inheritance
Orunmila stitched it, it is beyond carnal
Our paths have crossed at its origin, ancestral inheritance
Orunmila stitched it, it is beyond carnal!

Water meets iron, with hurt and screams
Magic, set, and the continued struggle of our melanin
It is fate, our connection hurls insults at our silence and distance
And the pupils throb in the eyes that proclaim
Oyá writes straight on the crooked lines of life (memory hallucinates)

It was at that gathering, it was in the laughter of Dona Padilha
Remember that day?
That I found you?
I quickly settled down, Ilê, my home, remember your home
With ribbons and cowrie shells to adorn, late-night prayers
Without fear (an unusual feeling)
I got to know Orun, you are my dance, my funk, my Plactumdum

Our paths have crossed at its origin, ancestral inheritance
Orunmila stitched it, it is beyond carnal
Our paths have crossed at its origin, ancestral inheritance
Orunmila stitched it, it is beyond carnal!

Love me, throw me in the bed
Ilê, your home, makes an abode in my body
Our connection shouts in our chores and partnerships
Among our shades of melanin
Pupils dilate, hair stands on end
Our bodies fit together
Our crossroads are from other lives

Let me feel you
Let me taste you
Let me guide you until I show you
That our encounter is not unusual
Far more than heaven, this is our Orun

Our paths have crossed at its origin, ancestral inheritance
Orunmila stitched it, it is beyond carnal
Our paths have crossed at its origin, ancestral inheritance
Orunmila stitched it, it is beyond carnal

Kiss your black girl in public
Love your Exú in public
Kiss your black girl in public
Love your Exú in public

And in the union of our bodies, I understood that it is timeless
Our carnal pleasure is the funk that shall echo throughout eternity
The portal to Orun resides in your black skin