Mal à la vie - D&R traduction en anglais

Mal à la vie

Mal à vie, il faut plata, ils faut qu'on plante, il faut ça paye
Deter si on gagne, deter si on perd
Remplir des salles, remplir des sacs, remplir des chèques
Tout ça à mon blaze, c'était mon rêve
J'écris ma douleur, j'suis au Bdt
La poisse m'appelle mais ce soir je veux pas répondre
J'écris ma douleur j'suis au Bdt
La poisse m'appelle mais ce soir je veux pas rép-ondre
La poisse m'appelle mais ce soir je veux pas répondre
La poisse m'appelle

On est savage si y' a de l'oseilles
On a pas fais de frique, jamais fructifier, pas fais de foot ensemble
Ma vie un gros bordel, c'est depuis le lycée, qu' j'suis traumatisé, par la hess et les gens
Non, j'te raconte pas de légendes
Ouais, je te raconte que des faits
Je suis au b2 rien à fêter c'est blessant
Mais on s'habitue à part si c'est bavure, pas vrai
J'veux qu' mon son résonne comme gyro j'aime quand ça crie Azé, Azé
J'dois tous casser pour les dix tours, deter, Bar m
Même si des fois c'est la folie
Gravir les échelons, monter la te-co
Le monde est méchant j'ai perdu des potos, j'connais les galères
Les te-pen sans coco, personne pour aider, j'ai noyer circoco
Tiolles dans le rétro, j'aime pas trop la popo
Que des m'btata, raka, raka, raka, hein
J'ai rêvé que j'avais un beau destin
Ils veulent savoir si j'ai mal
Non, Je parlerai pas si ils savaient
Y' a que l'oseille qui nous rend savage
Non, t'as pas donné quand on voulait
On débarque, on débarque, on égorgent
Ouais, toujours fautif à la télé
Clichy la porte est pas fermé
On déboule en Bar on va changer le destin, la routine, le city t'inquiète ça on connaît
L'ingé stp met un cut
J'veux brasser comme Barry Seal, fort
Hier soir, j'ai rêvé d'ça
Au réveil, c'était pas comme as
Guer, la cité c'est difficile
Pour nous, j'dois changer ça, pour la daronne, mes reufs et nièces aussi

Mal à vie, il faut plata, ils faut qu'on plante, il faut sa paye
Remplir des salles, remplir des sacs, remplir des chèques
Il faut plata, ils faut qu'on plantent, il faut sa paye
Deter si on gagne et si on perd
Il faut plata, ils faut qu'on plante, il faut sa paye
Deter si on gagne et si on perd
Remplir des salles, remplir des sacs, remplir des chèques
Tout ça à mon blaze, c'était mon rêve
J'écris ma douleur j'suis au Bdt
La poisse m'appelle mais ce soir je veux pas répondre
J'écris ma douleur j'suis au Bdt
La poisse m'appelle

Sick of Life

Sick of life, need the cash, gotta plant it, gotta get paid
Gotta see if we win, gotta see if we lose
Fill up venues, fill up bags, fill up checks
All of this in my name, it was my dream, girl
Writing down my pain, I'm in the Bdt
Bad luck's calling but tonight I don't wanna answer
Writing down my pain, I'm in the Bdt
Bad luck's calling but tonight I don't wanna answer
Bad luck's calling but tonight I don't wanna answer
Bad luck's calling

We're savage when there's money, darling
We didn't make bank, never grew it, never played ball together
My life's a mess, since high school, I've been traumatized, by the stress and the people
No, I'm not telling you stories, baby
Yeah, I'm only telling you facts
I'm in the B2, nothing to celebrate, it's hurtful
But we get used to it, unless it's police brutality, right?
I want my sound to resonate like a gyro, I love it when they scream Azé, Azé
Gotta break everything for the ten shows, gotta see, Bar m
Even if sometimes it's crazy, sweetheart
Climbing the ladder, building the te-co
The world is wicked, I've lost friends, I know the struggles
The te-pen without coco, nobody to help, I drowned circoco
Girls in the rearview, I don't like the popo too much
Only m'btata, raka, raka, raka, huh
I dreamt I had a beautiful destiny
They wanna know if I'm hurting
No, I won't talk, if they only knew
Only money makes us savage
No, you didn't give when we wanted it
We arrive, we arrive, we slaughter
Yeah, always guilty on TV
Clichy la porte is not closed
We show up in Bar we're gonna change destiny, the routine, the city don't worry we know it
Engineer please put a cut
I wanna get rich like Barry Seal, strong
Last night, I dreamt of that
When I woke up, it wasn't like ace
Guer, the hood is difficult
For us, I gotta change that, for mom, my brothers and nieces too

Sick of life, need the cash, gotta plant it, gotta get paid
Fill up venues, fill up bags, fill up checks
Need the cash, gotta plant it, gotta get paid
Gotta see if we win and if we lose
Need the cash, gotta plant it, gotta get paid
Gotta see if we win and if we lose
Fill up venues, fill up bags, fill up checks
All of this in my name, it was my dream
Writing down my pain, I'm in the Bdt
Bad luck's calling but tonight I don't wanna answer
Writing down my pain, I'm in the Bdt
Bad luck's calling