Tone Deaf - D.R.I. traduction en français

Tone Deaf

Tone deaf - I can't play an instrument
Tone deaf - I can't even sing
Tone deaf - I have to wear ear plugs
The noise makes my ears ring

They told me when I was eleven
"You shouldn't even bother to try
You've got no musical ability"
And they weren't telling a lie

Tone deaf - I've got no rhythm
Tone deaf - I've got no pitch
Tone deaf - I couldn't hit an octave
If it meant that I'd get rich

All I can do is shout
Louder and faster than most
That's what I do for a living
Traveling coast to coast

Tone deaf - I don't have good meter
Tone deaf - I can't sing tremolo
Tone deaf - I've got poor register
You won't hear me sing falsetto

No, I can't hit those high notes
And I can't go real low
All in all I'm tone deaf
And everyone tells me so

Tone deaf!

Sourd

Sourd - Je ne sais pas jouer d'un instrument
Sourd - Je ne sais même pas chanter
Sourd - Je dois porter des bouchons d'oreilles
Le bruit me fait tinter les oreilles

On m'a dit quand j'avais onze ans
« Tu ne devrais même pas essayer
Tu n'as aucun talent musical »
Et ils ne disaient pas un mensonge

Sourd - Je n'ai aucun rythme
Sourd - Je n'ai aucun ton
Sourd - Je ne pourrais pas atteindre une octave
Si cela voulait dire que je deviendrais riche

Tout ce que je peux faire, c'est crier
Plus fort et plus vite que la plupart
C'est ce que je fais pour gagner ma vie
En voyageant d'un océan à l'autre

Sourd - Je n'ai pas un bon mètre
Sourd - Je ne peux pas chanter en trémolo
Sourd - J'ai un registre pauvre
Tu ne m'entendras pas chanter en fausset

Non, je ne peux pas atteindre ces notes aiguës
Et je ne peux pas aller vraiment bas
En fin de compte, je suis sourd
Et tout le monde me le dit

Sourd !