Paroles et traduction D.Ratz - Xx

Xx

Sarà che serve un refill
O forse i miei troppi film
Sarà che sta troia sembra Uma in Kill Bill
Saranno i minuti, saranno le ore
Sarà che sono arrivato alla percezione
Che ha un organismo quando muore
Sarà il poco sole che ci trattiene in un solo punto
Ma se c'è anche il mare prendo spunto
Sarà che non ho tanta voglia di essere assunto
Sarà perché non leggo e mi limito al riassunto
Qui mi sento giù da quando apro gli occhi man
La luce è un tabù, spero splenderà da sé
Occorre Malibù per affogare sti "perché"
Cieli azzurri e mari blu, sembra un quadro di Monet
Il male prima o poi lo provi di persona
Nella cattiva sorte oppure in quella buona
Cerco di deglutire questo nodo in gola
O di farlo sparire in una botta sola

Xx

Est-ce que j'ai besoin d'un refill ?
Ou peut-être mes trop nombreux films ?
Est-ce que cette salope ressemble à Uma dans Kill Bill ?
Ce seront les minutes, ce seront les heures.
Est-ce que je suis arrivé à la perception
Qu'un organisme a lorsqu'il meurt ?
Ce sera le peu de soleil qui nous retient en un seul point.
Mais s'il y a aussi la mer, je m'en inspire.
Est-ce que je n'ai pas vraiment envie d'être embauché ?
Est-ce que c'est parce que je ne lis pas et me limite au résumé ?
Ici, je me sens déprimé depuis que j'ouvre les yeux, mec.
La lumière est un tabou, j'espère qu'elle brillera d'elle-même.
Il faut du Malibu pour noyer ces "pourquoi" ?
Cieux bleus et mers bleues, ça ressemble à un tableau de Monet.
Le mal, tôt ou tard, tu le ressens en personne.
Dans le mauvais sort ou dans le bon.
J'essaie d'avaler ce nœud dans ma gorge.
Ou de le faire disparaître en une seule fois.