Море - D.SIGN traduction en allemand

Море

Пасмурный день холодным градом
Идёт по земле с неба вода
На камни сходит прохлада
По лету тоска теперь навсегда
Жёлтым дождём листопада
Осени мёртвой зовёт красота

Куда качусь я в неволе? Холодный ветер куда несёт?
И снова осень, скоро холод. Мечты о море. Оно спасёт

Тянутся дни, часы, минуты
Секунды как вечность одна за одной
Время зонтов и время простуды
Промокших людей, бегущих домой
В синих волнах я осень забуду
И с головой окунусь в прибой

Куда качусь я в неволе? Холодный ветер куда несёт?
И снова осень, скоро холод. Мечты о море. Оно спасёт

Куда плыву я в неволе? Тёплый ветер куда несёт?
Теперь не важно. Теперь я в море, и я уверен оно спасёт

Гиви Шерозия, 1998

Das Meer

Ein trüber Tag mit kaltem Hagel,
Wasser vom Himmel fällt auf die Erde,
Kühle kommt über die Steine,
Sehnsucht nach dem Sommer für immer.
Mit gelbem Regen des Blattfalls
Ruft die Schönheit des toten Herbstes.

Wohin treibe ich in Unfreiheit? Wohin trägt mich der kalte Wind?
Und wieder Herbst, bald Kälte. Träume vom Meer. Es wird mich retten, meine Süße.

Die Tage, Stunden, Minuten ziehen sich hin,
Sekunden wie eine Ewigkeit, eine nach der anderen.
Zeit der Regenschirme und Erkältungen,
Durchnässte Menschen, die nach Hause eilen.
In blauen Wellen werde ich den Herbst vergessen,
Und kopfüber in die Brandung tauchen.

Wohin treibe ich in Unfreiheit? Wohin trägt mich der kalte Wind?
Und wieder Herbst, bald Kälte. Träume vom Meer. Es wird mich retten, meine Süße.

Wohin schwimme ich in Unfreiheit? Wohin trägt mich der warme Wind?
Jetzt ist es egal. Jetzt bin ich im Meer, und ich bin sicher, es wird mich retten, meine Süße.

Givi Sherozia, 1998