One Last Dance - D-Sisive , Jay Malinowski traduction en allemand

One Last Dance

I hated more than I loved.
But I loved much stronger.
And of the thousands of yesterday's I
Leave behind I hope one will visit you tomorrow.
I sleep, I sleep deep, I sleep deep end no water wings,
I sleep deep buried under autumn leaves
Deep face in the bottom of walking feet
I'll never find out what tomorrow
Brings, I no longer know what a tomorrow means
A light bulb shattered on a Toronto street
No voice to speak, no more to see
Goodbye Norma Jean, another candle stick kicked over, spilt wax,
A burnt candle wick,
Make up caked on my white vana skin,
Black suit slipped on the body of my mannequin
I could once walk, I could once run,
I could once feel, but now I'm unplugged.
No heartbeat, no blood pumped.
A shell of the man that I once was.

Come on baby light my fire, take me to the funeral pyre.

All the kids now clap your hands, let's go down for one last dance

I used to be afraid of death,
Until my dad told me never be afraid of what you can't stop.
I found it kinda creepy but it made sense,
And it helped me live strong every day since.
Now you all wear black for my so long, my so long,
Until it's your time to join me,
And I hope that's not for another hundred
Years but you never know when ya gunna go.
I don't mean to sound morbid, but look at me sleeping cold.
It was all good just a week ago.
You can't ignore the call when the reaper
Phones and now I'm with my parents or at least I hope.
He's in a better place,
They'll convince you but as I write this I'd rather be
Home
Then in a box with my lights out,
On my way to some place nobody really knows.
Honestly I prayed when it was
Convenient, to a God I never really believed in.
Maybe I spoke to the wind,
But the wind is a good listener, made my skin thicker.
If I live to see tomorrow then tomorrow better be polite.
Today, I'm grateful for my yesterday.
Thank you for forgiving my mistakes made,
Thanks for your sunshine on my gray days.
The music that I leave behind,
Every note is all yours for the taking,
All yours, no matter where my soul goes.

Just promise me you'll remember me tomorrow.
Lights out...

Come on baby light my fire, take me to the funeral pyre.
All the kids now clap your hands, let's go down for one last dance...

Ein letzter Tanz

Ich hasste mehr als ich liebte.
Aber ich liebte viel stärker.
Und von den tausenden von Gestern, die ich
zurücklasse, hoffe ich, dass dich morgen eines besuchen wird.
Ich schlafe, ich schlafe tief, ich schlafe tief, ohne Schwimmflügel,
ich schlafe tief, begraben unter Herbstlaub,
tief mit dem Gesicht im Boden der laufenden Füße.
Ich werde nie erfahren, was der morgige Tag
bringt, ich weiß nicht mehr, was ein Morgen bedeutet.
Eine Glühbirne zerbrach auf einer Straße in Toronto,
keine Stimme zum Sprechen, nichts mehr zu sehen.
Leb wohl, Norma Jean, ein weiterer Kerzenständer umgestoßen, verschüttetes Wachs,
ein verbrannter Kerzendocht.
Make-up klebt auf meiner weißen Haut,
schwarzer Anzug über den Körper meiner Schaufensterpuppe gezogen.
Ich konnte einmal gehen, ich konnte einmal rennen,
ich konnte einmal fühlen, aber jetzt bin ich ausgesteckt.
Kein Herzschlag, kein Blut gepumpt.
Eine Hülle des Mannes, der ich einmal war.

Komm schon, Baby, entzünde mein Feuer, bring mich zum Scheiterhaufen.

Alle Kinder, klatscht jetzt in die Hände, lasst uns ein letztes Mal tanzen gehen.

Ich hatte früher Angst vor dem Tod,
bis mein Vater mir sagte, ich solle mich nie vor dem fürchten, was ich nicht aufhalten kann.
Ich fand es irgendwie gruselig, aber es machte Sinn,
und es half mir, seitdem jeden Tag stark zu leben.
Jetzt tragt ihr alle Schwarz für mein Lebewohl, mein Lebewohl,
bis es Zeit ist, dass ihr euch mir anschließt,
und ich hoffe, das ist nicht für weitere hundert
Jahre, aber man weiß nie, wann man gehen wird.
Ich will nicht morbide klingen, aber sieh mich an, wie ich kalt schlafe.
Es war alles gut, noch vor einer Woche.
Du kannst den Ruf nicht ignorieren, wenn der Sensenmann
anruft, und jetzt bin ich bei meinen Eltern, oder zumindest hoffe ich das.
Er ist an einem besseren Ort,
sie werden dich überzeugen, aber während ich das schreibe, wäre ich lieber
zu Hause,
als in einer Kiste mit ausgeschaltetem Licht,
auf dem Weg zu einem Ort, den niemand wirklich kennt.
Ehrlich gesagt, betete ich, wenn es
bequem war, zu einem Gott, an den ich nie wirklich geglaubt habe.
Vielleicht sprach ich zum Wind,
aber der Wind ist ein guter Zuhörer, machte meine Haut dicker.
Wenn ich den morgigen Tag erlebe, dann sollte der morgige Tag besser höflich sein.
Heute bin ich dankbar für mein Gestern.
Danke, dass du meine Fehler verziehen hast,
danke für deinen Sonnenschein an meinen grauen Tagen.
Die Musik, die ich hinterlasse,
jede Note gehört ganz dir, zum Mitnehmen,
alles deins, egal wohin meine Seele geht.

Versprich mir nur, dass du dich morgen an mich erinnern wirst.
Licht aus...

Komm schon, Baby, entzünde mein Feuer, bring mich zum Scheiterhaufen.
Alle Kinder, klatscht jetzt in die Hände, lasst uns ein letztes Mal tanzen gehen...