Don’t Turn the Lights Out - D-Sisive , Neverending White Lights traduction en allemand

Don’t Turn the Lights Out

We sing to the moon, we wish on the stars,
We kiss till we fall asleep in each others arms
On the side of the road, you cry when it's cold
I promise you the sun will rise up tomorrow,
And shine on us both,
I pray through the night that we find a way home
A home that is ours, a home that is not my dads 85 volt
What's mine is yours and my heart belongs to you
Life didn't start until I was in yours
And you were in mine, my future wife
My parents called me young, stupid and blind
Slow down the speed, so I stole the keys
And raced to your home, ignored the signs
You paced on your porch waiting for my arrival
You hopped in the whip, you palmed my grip and said:
"Don't live for tomorrow. Our time is now."

Is there anybody else in here?
Is there anybody else in here?
Don't turn all the lights out
Turn all the lights on me.
Is there anybody else in here?
Is there anybody else in here?
Don't turn all the lights out
Turn all the lights on me.

We wave goodbye to another small town in the rearview
Roll both windows down, turn the radio up,
We sing off key with the a.m to the p.m
Livin in a dream, where love is all we need
And us, is all we have
You tell me I'm your dream come true
But I see you staring at every pay phone we pass,
What's another night loss?
Another rain drop on the sun roof?
Another bump in the road?
Another insect on the windshield?
Another night spent in my dads 85 volt?
What's another red siren behind us
Tryin to stop sign us from flying to the moon?
We only have us to rely on.
And I refuse to lose the one thing I can smile for.

Is there anybody else in here?
Is there anybody else in here?
Don't turn all the lights out
Turn all the lights on me.
Is there anybody else in here?
Is there anybody else in here?
Don't turn all the lights out
Turn all the lights on me.

What does it matter to you?
What does it matter to me?

So, what does it matter to you?
What does it matter to me?

We only have us to rely on,
And I refuse to lose the one thing I can smile for.
We sing to the moon, we wish on the stars,
We kiss till we fall asleep in each others arms
On the side of the road, you cry when it's cold
I promise you the sun will rise up tomorrow,
What's another red siren behind us
Tryin to stop-sign us from flying to the moon
We only have us to rely on.
And I refuse to lose the one thing I can smile for.

Schalte die Lichter nicht aus

Wir singen zum Mond, wir wünschen uns etwas bei den Sternen,
Wir küssen uns, bis wir in den Armen des anderen einschlafen
Am Straßenrand weinst du, wenn es kalt ist
Ich verspreche dir, die Sonne wird morgen aufgehen,
Und auf uns beide scheinen,
Ich bete die ganze Nacht, dass wir einen Weg nach Hause finden
Ein Zuhause, das uns gehört, ein Zuhause, das nicht der 85er-Volt meines Vaters ist
Was mein ist, ist dein, und mein Herz gehört dir
Das Leben begann erst, als ich in deinem war
Und du in meinem, meine zukünftige Frau
Meine Eltern nannten mich jung, dumm und blind
Fahr langsamer, also stahl ich die Schlüssel
Und raste zu dir nach Hause, ignorierte die Zeichen
Du gingst auf deiner Veranda auf und ab und wartetest auf meine Ankunft
Du bist ins Auto gesprungen, hast meine Hand genommen und gesagt:
"Lebe nicht für morgen. Unsere Zeit ist jetzt."

Ist da noch jemand hier drin?
Ist da noch jemand hier drin?
Schalte nicht alle Lichter aus
Richte alle Lichter auf mich.
Ist da noch jemand hier drin?
Ist da noch jemand hier drin?
Schalte nicht alle Lichter aus
Richte alle Lichter auf mich.

Wir winken einer weiteren Kleinstadt im Rückspiegel zum Abschied
Drehen beide Fenster runter, drehen das Radio auf,
Wir singen schief vom Morgen bis zum Abend
Leben in einem Traum, in dem Liebe alles ist, was wir brauchen
Und wir, ist alles, was wir haben
Du sagst mir, ich bin dein wahr gewordener Traum
Aber ich sehe, wie du jedes Münztelefon anstarrst, an dem wir vorbeikommen,
Was ist eine weitere verlorene Nacht?
Ein weiterer Regentropfen auf dem Schiebedach?
Eine weitere Bodenwelle?
Ein weiteres Insekt auf der Windschutzscheibe?
Eine weitere Nacht im 85er-Volt meines Vaters?
Was ist eine weitere rote Sirene hinter uns
Die versucht, uns mit einem Stoppschild vom Flug zum Mond abzuhalten?
Wir können uns nur auf uns verlassen.
Und ich weigere mich, das Einzige zu verlieren, wofür ich lächeln kann.

Ist da noch jemand hier drin?
Ist da noch jemand hier drin?
Schalte nicht alle Lichter aus
Richte alle Lichter auf mich.
Ist da noch jemand hier drin?
Ist da noch jemand hier drin?
Schalte nicht alle Lichter aus
Richte alle Lichter auf mich.

Was bedeutet es dir?
Was bedeutet es mir?

Also, was bedeutet es dir?
Was bedeutet es mir?

Wir können uns nur auf uns verlassen,
Und ich weigere mich, das Einzige zu verlieren, wofür ich lächeln kann.
Wir singen zum Mond, wir wünschen uns etwas bei den Sternen,
Wir küssen uns, bis wir in den Armen des anderen einschlafen
Am Straßenrand weinst du, wenn es kalt ist
Ich verspreche dir, die Sonne wird morgen aufgehen,
Was ist eine weitere rote Sirene hinter uns
Die versucht, uns mit einem Stoppschild vom Flug zum Mond abzuhalten
Wir können uns nur auf uns verlassen.
Und ich weigere mich, das Einzige zu verlieren, wofür ich lächeln kann.