Paroles et traduction D-Track - Mon ami le terroriste

Mon ami le terroriste

Son vélo de montagne a pris la poussière
Sa collection de cartes de hockey a pris le couvert
Avec sa peine d'amour et puis un peu de haine
Il s'est tissé une toile sur un fil de chagrin
Les prochaines journées n'ont plus d'importance
Comme John Dillinger il se ferait une diligence
Il enverrait du même coup la vigile en enfer
Un nuage de soleil il ne saurait qu'en faire
La lumière se fait rare dans son sous-sol
Il broit pas mal plus noir que le Big Crunch
Ses messages Facebook personne ne décode
On dirait des hiéroglyphes d'une ancienne époque
Il prend pu ses appels ou les coups de téléphone
Comme si quelqu'un lui avait coupé les bras
Le sens à une vie se faire rare sur ce sol
Il se sent perdu dans le bois sans avoir de boussole
Mon chum s'est noyé dans la mer depuis des nuites
Son cœur est maintenant rangé dans le fin fond d'une huître
J'aurais du le contacter ou lui rendre une visite
J'pense que j'ai peut-être concocté son mélange explosif
Mon chum était calme comme une pièce de Mozart
D'autres jours y'était hardcore comme une Rockstar
C'était quelqu'un de doué qui avait l'sens de l'humour
Y'aurait pu faire rigoler Georges Bush ou Zemmour
Y'avait l'cœur aussi vaste que les Rocheuses dans l'Ouest
Si t'étais dans une embuscade il te tendait une perche
Y'a jamais vu sa famille d'accueil comme ses semblables
Il préférait ses chums avec qui il fumait dans l'parc
Y'é parti avec son frère,
Y'é parti avec sa mère,
Y'é parti avec son oncle,
Y'é parti sans dire aurevoir
La souris dans les mains comme un détonateur
Il navigue sur des sites qui appartiennent à Hitler
Plus sûr si y'é humain comme le Terminateur
Il se tient avec prédateur pis le bonhomme 7 heures
Il magazine pour une cagoule qui est pas trop cher
Pour des combines pis des bottes qui le camoufle en hiver
Auparavant, la guerre y'en était allergique
Maintenant les armes sont ses animaux domestiques
Semi-automatique, UZI, smiff and Wesson
Il préfère la compagnie de Derringer et de Remington
Sa cour arrière est devenue son champ de pratique
Ça l'rappelle la belle époque des mitrailleuses en plastique
C'est pour tous ceux qui l'ignoraient dans le couloir
Pour ceux qui lui faisaient des jambettes dans le gymnase
Pour ceux qui se moquaient de lui comme si y'était Milhouse
Pour ces moments où on se sent mal devant l'miroir
J'ai tenté de le rejoindre, mais y'était déjà parti
Mon ami a pris la poudre d'escampette dans un taxi, merde
Y'é parti avec son frère,
Y'é parti avec sa mère,
Y'é parti avec son oncle,
Y'é parti sans dire aurevoir

My Friend the Terrorist

His mountain bike's gathering dust in the corner,
His hockey card collection's all covered and forlorn.
With heartbreak and hatred, a venomous blend,
He's woven a web on a thread of despair, my friend.
The days ahead hold no meaning or weight,
Like John Dillinger, he'll stage a daring escape.
He'll send the security guard straight to hell,
A ray of sunshine, he wouldn't know what to tell.
The light grows scarce in his basement's embrace,
It's darker than the Big Crunch in this desolate space.
His Facebook posts are a cryptic display,
Like hieroglyphs from an era long past away.
He doesn't answer calls or the phone's shrill ring,
As if someone had severed his arms, poor thing.
The meaning of life is fading from view,
He's lost in the woods without a compass, it's true.
My buddy's been drowning in sorrow's deep sea,
His heart now rests in an oyster's cavity.
I should have reached out, paid him a visit,
Perhaps I concocted his explosive mixture.
My friend was calm as a Mozart piece,
But other days, hardcore like a rockstar, if you please.
He was a gifted soul with a sense of humor so bright,
He could make even Georges Bush or Zemmour take flight.
His heart was vast as the Rockies out West,
If you were in trouble, he'd offer his best.
He never saw his foster family as his own kin,
He preferred his buddies, smoking with them in the park's din.
He left with his brother,
He left with his mother,
He left with his uncle,
He left without saying goodbye, the scoundrel.
The mouse in his hand, a detonator's disguise,
He browses websites owned by Hitler, it's no surprise.
Not sure if he's human, like the Terminator's cold gaze,
He hangs with Predator and the Boogeyman these days.
He's searching for a cheap balaclava to hide,
For boots and gear to camouflage him inside.
He used to be allergic to war's cruel embrace,
Now weapons are his pets, taking up space.
Semi-automatic, UZI, Smith & Wesson too,
He prefers the company of Derringer and Remington, it's true.
His backyard's become his firing range,
Reminding him of plastic machine guns, a nostalgic exchange.
It's for all those who ignored him in the hall,
For those who tripped him in the gym, causing him to fall.
For those who mocked him like he was Milhouse,
For those moments feeling worthless in the mirror's reflection, of course.
I tried to reach him, but he was already gone,
My friend vanished into thin air in a taxi, so long.
He left with his brother,
He left with his mother,
He left with his uncle,
He left without saying goodbye, the scoundrel.