Paroles et traduction D-Track - Mon père est un jazzman

Mon père est un jazzman

Si t'étais venu chez moi à la belle époque
T'aurais entendu Miles Davis pis Duke Ellington
John Coltrane, Stan Getz, Louis Armstrong
Y avait des airs de trompettes, des airs de trombones
C'tait mon père sur les consoles, en plein contrôle de la radio
Branché sur les stations qui jouent du jazz, yo
Comme un piano peut faire, mon père était low key
Il faisait des grandes choses sans faire trop d'bruit
Chu un peu comme son sosie
C'est de là qu'vient mon humilité
Il m'a dit qu'pour trouver la bonne fleur, faut butiner
Faut pas la piétiner, faut apprendre un peu à lui cuisiner
Sur du Charlie Parker dans les haut-parleurs
Dans les moments de torpeur, hey yo
Mon père était lieutenant
D'vant la guerre, j'connais des pères qui ont crissé leur camp
Qui ont pris la poudre d'escampette
Mais mon père y chantait
Au volant d'sa banquette
En revenant de faire les emplettes au Steinberg
Dans l'temps, mon père avait un afro
À l'époque où il pratiquait son barreau
Quand j'y pense, mon père a mis la barre haute
J'pense qu'à que'que part, j'ai les samples
Dans ses démarches pis ses tics
Tu sais qu'c'est dans ma génétique
Chu son image symétrique
Dans sa manie de perdre ses lunettes, dans les moments amnésiques
Man, j'espère avoir les mêmes moves que lui
Être aussi smooth que lui pis
Être aussi cool que lui
Comme cette fois où y a rien dit
Quand les policiers m'ont ramené en pleine nuit
J'ai souvent pensé qu'tous les pères, y sont comme lui
Chu naïf parce que j'sais qu'y en a plein qui ont fui
Laissant l'foyer déconstruit
J'ai mis mon nez dans ses disques
Échantillonné Miles pour faire des remix
Si mon père est un king, moi, chu son Fresh Prince
"Parents just don't understand", comme dit Will Smith
Devant mon rap américain, il comprenait que dalle
Comprenait pas mon love pour le rap pis l'breakdance
J'pourrai jamais chausser comme lui, mais j'peux suivre ses pas
Du be-bop, au hip-hop, c'est juste une autre époque, c't'une histoire familiale, hey yo
Mon père est un jazzman
Mon père est un jazzman
Mon père est un jazzman
Mon père est un jazzman
Mon père est un jazzman
Mon père est un jazzman

My Father is a Jazzman

If you had come to my place back in the day,
You would have heard Miles Davis and Duke Ellington,
John Coltrane, Stan Getz, Louis Armstrong,
There were trumpet tunes, trombone sounds,
It was my father on the consoles, in full control of the radio,
Tuned to the stations that play jazz, yo.
Like a piano can be, my father was low-key,
He did great things without making too much noise.
I'm a bit like his look-alike,
That's where my humility comes from.
He told me that to find the right flower, you have to pollinate,
Don't trample on it, learn to cook for it a little,
With Charlie Parker on the speakers,
In moments of torpor, hey yo.
My father was a lieutenant,
Before the war, I know fathers who took off,
Who took to their heels,
But my father, he sang,
At the wheel of his bench,
Coming back from shopping at Steinberg.
Back in the day, my father had an afro,
Back when he was practicing his bar,
When I think about it, my father set the bar high,
I think somewhere I have the samples,
In his steps and his tics,
You know it's in my genetics,
I'm his symmetrical image,
In his habit of losing his glasses, in amnesiac moments.
Man, I hope to have the same moves as him,
To be as smooth as him and
To be as cool as him,
Like that time he said nothing
When the cops brought me back in the middle of the night.
I often thought that all fathers are like him,
I'm naive because I know that many have fled,
Leaving the home deconstructed.
I put my nose in his records,
Sampled Miles to make remixes,
If my father is a king, I'm his Fresh Prince,
"Parents just don't understand", as Will Smith said.
In front of my American rap, he understood nothing,
Didn't understand my love for rap and breakdance.
I could never fill his shoes, but I can follow in his footsteps,
From bebop to hip-hop, it's just another era, it's a family story, hey yo.
My father is a jazzman
My father is a jazzman
My father is a jazzman
My father is a jazzman
My father is a jazzman
My father is a jazzman