D··WAP - Bixi Cola - traduction des paroles en français

Paroles et traduction D··WAP - Bixi Cola




Bixi Cola
Bixi Cola
Pozitif enerjime baksan
Regarde mon énergie positive,
Kıbrıs'dan gelen aksan
Mon accent venu de Chypre.
Demek az gene farz olur
Dire que c'est peu serait un euphémisme,
Beni Politikanıza katsan
Si tu m'ajoutais à ta politique.
Kırsam boynuzu geçip
Si je franchissais les limites,
Ele alsam camzap gibi
Si je te prenais comme une gourmandise,
Videolu aramada tohumları serpip
En appel vidéo, semant les graines,
Sarsasyonel olsam
Si j'étais sensationnel.
Mesajım var yine bugün
J'ai un message encore aujourd'hui,
Profesyonel bir öğün
Un repas professionnel,
Yemek lazım
Il faut manger,
Besinimi çiğneyip öğütün
Mâcher et broyer ma nourriture.
Hadi kus açık ağzım
Allez, vomis ma jolie,
Sapık aklım seni ister
Mon esprit pervers te désire.
Normlar beni frenler
Les normes me freinent,
Ananın hali duman
Ta mère est dans tous ses états,
Batmış pezevenkler
Des proxénètes ruinés.
Arada duraksayalım
Faisons une pause,
Bazılarının zeka faşst
Certains ont une intelligence fasciste,
Ama değil var sayalım
Mais disons que non.
Umursamazlık bir teşhis
L'indifférence est un diagnostic,
Reçetesi ben
J'en suis l'ordonnance.
Sözlerim ilaç olabilir görmene
Mes mots peuvent être un remède, tu verras.
Kulaktan hitap ediyorum gözlere
Je m'adresse aux yeux par les oreilles.
Bizlere bir vatan lazım
Il nous faut une patrie,
Dikenli tellere uzak
Loin des barbelés.
Git etlere tuz at
Va saler la viande,
Meşur haftasonu aktiviten
Ton activité de week-end préférée,
Yada clubına git göbek at
Ou va danser en boîte.
Yaş ilerler ömrün biten
L'âge avance, la vie s'achève,
Kendimiz geldik buralara
On est arrivés ici par nous-mêmes,
Olmadı bizi kaktıran
Personne ne nous a poussés,
Ya da hiç olmadı iten
Ou du moins personne ne nous a vraiment forcés.
Gönder bana yeni bir ten
Envoie-moi une nouvelle peau,
Farketmiyor gece kulübü
Peu importe la boîte de nuit,
Hepsinin vergisi benden
Je paie tous les impôts.
Kumarhaneler kültürü
La culture des casinos,
Kıbrıslıyım hiç gitmem
Je suis Chypriote, je n'y vais jamais.
Ebenizin örrekkesi
La lignée de ta grand-mère,
Kollukları bile gözlen
Même les forces de l'ordre sont observées.
Dalgalar korur herkesi
Les vagues protègent tout le monde,
Sörf yapar sözlen
On surfe sur les mots.
Ben saklanmam
Je ne me cache pas,
Sakınırım gözden
Je me protège des regards.
Kanım kutsal
Mon sang est sacré,
Taşıdığım gen
Le gène que je porte.
Son looplara bakma
Ne regarde pas les dernières boucles,
Gerçek değil sistem
Le système n'est pas réel.
Bu bir şarkı takma
C'est une chanson, ne t'en fais pas,
Doowap sitem eder diğer hatta
Doowap se plaint sur l'autre ligne.
Nakarata atla
Passe au refrain,
Çıkıyor bak pistten
Elle sort de la piste.
Unic olan
Ce qui est unique,
Bu kanı çekdiniz
Vous avez aspiré ce sang,
Bixii kolam
Mon Bixi Cola,
Gibi yok ettiniz
Vous l'avez détruit.
Unic olan
Ce qui est unique,
Bu kanı çekdiniz
Vous avez aspiré ce sang,
Bixii kolam
Mon Bixi Cola,
Gibi yok ettiniz
Vous l'avez détruit.
Delilik lazım eder hep
La folie est toujours nécessaire,
Bir kaç kerelik seyret
Regarde plusieurs fois.
BRT'de meclise gerek
BRT n'a pas besoin de parlement,
Bir baş kreş ya da
Une crèche ou
Anasınıf öğretmenlik terk
Abandonner l'enseignement en maternelle,
Ya da mezun sıfatına laik
Ou digne du titre de diplômé,
Yönetici konumuna denk
Équivalent à un poste de direction.
Birileri zaten ileriyi
Certains ne peuvent pas voir l'avenir
Göremez pek
De toute façon.
Burada girer devreye
C'est qu'intervient
geçinen sanat adamı
L'artiste affamé,
Sarsarak uyandırsam sizi
Si je vous réveillais en vous secouant,
Duymazken siz alarmı
Alors que vous n'entendez pas le réveil.
Kapasitenize ekleyin birkaç ram
Ajoutez de la RAM à votre capacité,
Yada eksternal bile olsa
Ou même si c'est externe,
Birisinden akıl alsan
Si tu prenais conseil auprès de quelqu'un,
Ama değil analardan
Mais pas auprès des mères.
Bana sorsan terapin şart
Si tu me demandais, la thérapie est indispensable,
Ne içersan be adam
Qu'est-ce que tu prends, mec ?
Bize pasla
Passe-nous-en,
Kafa rasta
Tête rasta.
Ama seni tanısa
Mais s'il te connaissait,
Snoop olur sana hasta
Snoop serait fou de toi.
Kendini gördüğün ayna
Le miroir dans lequel tu te vois,
Ne kadar dev
Comme il est grand.
Yetmedi sığmadı daha
Ce n'est pas assez, ça ne rentre pas encore,
İngilizlerden kalan ev
La maison laissée par les Anglais.
Benim için dile oyuncaksınız
Pour moi, vous êtes des jouets,
Kıroları çeke çeke
En tirant les rois,
Danaların kuyruğunu
La queue des veaux,
Şak koparacaksınız
Vous allez la casser.
Sigara fetişistini
Le fétichiste des cigarettes,
Başımıza taçlayacaksınız
Vous allez le couronner.
Aferin adaları terkedin
Bravo, quittez les îles,
Nakledin yenisini
Transplantez-en de nouvelles.
Kart verin
Donnez des cartes,
Yeni oylar kaydedin
Enregistrez de nouveaux votes.
Ben utanmam arsızım
Je n'ai pas honte, je suis effronté,
Doğrular bir bir suratına
Les vérités te frappent au visage,
Çarpar böyle de ansızın
Soudainement comme ça.
Sen evlenmene bakadur
Occupe-toi de ton mariage,
Zamları şaka et
Fais une blague sur les augmentations.
Sosyal medyada fenomen
Phénomène sur les réseaux sociaux,
Gerçekler bir dramken
Alors que la réalité est un drame.
Double kick vurur drum pet
Double kick sur la batterie,
Hatırlat beati
Rappelle-toi le beat.
Ben gittim gideli
Je suis parti depuis,
Bilmem siz nere kadar gittiniz geri
Je ne sais pas jusqu'où vous êtes retournés.
Deli gibi anlıma döktüğüm terin
La sueur que j'ai versée sur mon front comme un fou,
Algısı vergisi
La taxe de la perception,
Çalgısı çengisi
L'instrument de musique, le cistre.
Kiloların sebebi haram
La cause des kilos, c'est le haram,
Milliyetçi geçinir vatanı satan
Nationaliste qui vend son pays.
Unic olan
Ce qui est unique,
Bu kanı çekdiniz
Vous avez aspiré ce sang,
Bixii kolam
Mon Bixi Cola,
Gibi yok ettiniz
Vous l'avez détruit.
Unic olan
Ce qui est unique,
Bu kanı çekdiniz
Vous avez aspiré ce sang,
Bixii kolam
Mon Bixi Cola,
Gibi yok ettiniz
Vous l'avez détruit.





Writer(s): Salih Youdjebash


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.