ごきげんだぜっ!~Nothing But Something~ - DA PUMP traduction en anglais

ごきげんだぜっ!~Nothing But Something~

どきゅーん ずきゅーん 胸撃つまなざしは
かなり挑発的な奴だ
目立つんだ Party ごきげんっ!
まぶい まるい胸には たくらみがかなり
あふれてるよな奴だ
DangerなLady ごきげんだぜっ!
Nothing but Something もとめてる
実は愛されたい
みんな同じ気持ちで
踊るthru da night
(RAP)なんてこった かなりはまってる
朝と帰りのラッシュが死ぬほどきらいな俺
そのくせこんなふうに
ひしめきあうクラブでリズムに泳ぐのがグーッ
もう今週だって月曜以外は通いづめ
汗が気持ちいいってのも本音だけど
いっこだけ気になる事がある
それがあいつ ほらまたこっち見てる
いつもいるんだ必ず目が合うし
ちょっとやばいじゃん チラリ胸にTattoo
なのに無視する素振りなんて ごきげんだぜっ!
ばくーん どくーん高鳴る 俺の鼓動
かなり調子にのってるようだ
スリル da Party ごきげんっ!
いたい つらい想いは さよならと決めた
決意がゆらぐようだ
DangerなLady ごきげんだぜっ!
踊るthru da night
(RAP)「ここに毎晩来るような奴なんて
なにか探すか 忘れるかしたいのさ」
なんて話をこいつとし始めて
気付き始めた近ごろの俺のこと
逃げてたのか 同じ毎日から
忘れたいのか あの思い出も
「ずっとあんたと話してみたかった
別の生き方ができそうな気がしたの」
「まじかよ」「まじだよ」びっくりした俺
胸の隅にあった冒険心に
たったひとことで火をつけるなんて
なんていうか! んーっごきげんだぜ!
Nothing but Something わかってる
実は愛してみたい
みんな同じ気持ちで
踊るthru da night
どきゅーん ずきゅーん胸撃つ まなざしは
かなり挑発的な奴だ
目立つんだ Party ごきげんっ!
まぶい まるい胸には たくらみがかなり
あふれてるよな奴だ
DangerなLady ごきげんだぜっ!
ばくーん どくーん高鳴る 俺の鼓動
かなり調子にのってるようだ
スリル da Party ごきげんっ!
いたい つらい想いは さよならと決めた
決意がゆらぐようだ
DangerなLady ごきげんだぜっ!

So frisky!~Nothing But Something~

Dokyun zukyūn Kyōgeki tsumanazashi wa
Kanari chōhatsuna yatsu da
Medatsunda Pāti gokigen!
Mabui marui mune ni wa takurami ga kanari
Afureteru yōna yatsu da
Danger na Redi gokigen da ze!
Nothing but Something motomete ru
Jitsu wa aisare tai
Minna onaji kimochi de
Odoru thru da night
(RAP)Nante kottta kanari hamatte ru
Asa to kaeri no rasshu ga shinuhodo kirai na ore
Sono kuse konna fū ni
Hishimeki au kurabu de rizumu ni oyogu no ga Gū
Mō konshū datte getsuyōihan wa tō itsume
Ase ga kimochi ii tteno mo hondo dakedo
Ikko dake kini naru koto ga aru
Sore ga aitsu hora mata kotchi mite ru
Itsumo irunda kitto me ga au shi
Chotto yabai jan Chirari mune ni Tattoo
Nanoni mushi suru soburi nante gokigen da ze!
Bakūn dokūn Takanaru ore no kodō
Kanari chōshi ni notte ru yō da
Sリル da Pāti gokigen!
Itai tsurai omoi wa sayonara to kimeta
Ketsui ga yuragu yō da
Danger na Redi gokigen da ze!
Odoru thru da night
(RAP) "Koko ni maiban kuru yōna yatsu nante
Nanika sagasu ka wasureru ka shitai no sa"
Nante hanashi o koitsu to hajime temo
Kidzuki hajime ta kongoro no ore no koto
Nigete ta no ka onaji mainichi kara
Wasure tai no ka ano omoide mo
"Zutto anto hanashi shite mitakatta
Betsu no ikikata ga deki sō na ki ga shita no"
"Maji ka yo" "Maji da yo" bikkuri shita ore
Mune no sumi ni atta bōken shin ni
Tatta hito koto de hi o tsukeru nante
Nanteiu ka! nūgokigenda ze!
Nothing but Something wakatteru
Jitsu wa aishite mitai
Minna onaji kimochi de
Odoru thru da night
Dokyun zukyūn Kyōgeki manazashi wa
Kanari chōhatsuna yatsu da
Medatsunda Pāti gokigen!
Mabui marui mune ni wa takurami ga kanari
Afureteru yōna yatsu da
Danger na Redi gokigen da ze!
Bakūn dokūn Takanaru ore no kodō
Kanari chōshi ni notte ru yō da
Sリル da Pāti gokigen!
Itai tsurai omoi wa sayonara to kimeta
Ketsui ga yuragu yō da
Danger na Redi gokigen da ze!