Paroles et traduction DA PUMP - 小さな会釈

小さな会釈

Shooting Star
この雑踏、ネオンの空に
駅は ウイークエンド相まってラッシュ
反対ホームに止まった視線
絶対忘れなかったシルエット
あの日が稲妻スパーク
恋しさ、苦くフラッシュ・バック
あなたは綺麗だ
あの頃のまんまさ
シェイクスピアの戯曲の様
孤高に 再会やりすごそうとしたけど
どうやら 目と目、合っちゃったみたい
Playbackしたい Playbackしたい
一瞬だけのストーリー
明確にしない 明確にしない
今と、その後の状況
列車が遮る直前
あなたは僕に対し
永遠のGood-bye 永遠のGood-bye
小さな会釈をした
会釈をした
会釈をした
人はいつだって無い物ねだり
今が幸せなのにさ
「もしも」なんてことに思い馳せて
別世界で勝手にリグレット
止まってた時計が
再び動く チクタク
想い出は綺麗さ
実物じゃないから
セキュリティは突破された
心にかかってたのは暗号じゃなく魔法
解き放たれてく あの未来
Playbackしたい Playbackしたい
若すぎたメロディー
明確にしない 明確にしない
直向(ひたむ)きさの その行方
列車が去った後で
僕は彼方に向かい
永遠のGood-bye 永遠のGood-bye
小さな会釈をした
8ミリ映画のラストシーンのよう
笑顔も 約束も ノイズがかき消す
列車が去った後で
僕は彼方に向かい
小さな会釈をした
Playbackしたい Playbackしたい
一瞬だけのストーリー
明確にしない 明確にしない
今と、その後の状況
列車が遮る直前
あなたは僕に対し
永遠のGood-bye 永遠のGood-bye
小さな会釈をした [そう、会釈をした]
会釈をした
会釈をした
デジャヴの未来 [あの夢と相違ない]
デジャヴの未来

A Slight Nod

Shooting Star
In this hustle and bustle, under neon skies
The station on a weekend, overflowing with the rush
My gaze came to a halt on the opposite platform
A silhouette I could never forget
That day, a spark like lightning
The longing, achingly reminiscent
You are beautiful
Just as you were back then
Like a Shakespearean play
I tried to ignore our reunion
But our eyes met, it seems
I want to rewind, I want to rewind
A story that lasted only a moment
Unclear, unclear
The present and the aftermath
Right before the train obscured you
You gave me
A final farewell, a final farewell
A slight nod
You nodded
You nodded
Humans are always yearning for what they don't have
Even when they're happy now
Thinking about "what ifs"
Regretting in a different world
The clock that had stopped
Starts ticking again
Memories are beautiful
Because they're not real
Your defenses have been breached
It wasn't a code but magic that held your heart
That future is now breaking free
I want to rewind, I want to rewind
A melody of our youth
Unclear, unclear
The path of our passion
After the train left
I faced the distance
A final farewell, a final farewell
A slight nod
Like the last scene of an 8mm film
The smiles, the promises, drowned out by static
After the train left
I faced the distance
A slight nod
I want to rewind, I want to rewind
A story that lasted only a moment
Unclear, unclear
The present and the aftermath
Right before the train obscured you
You gave me
A final farewell, a final farewell
A slight nod [Yes, you nodded]
You nodded
You nodded
A déjà vu of the future [no different from that dream]
A déjà vu of the future