Paroles et traduction DABO - O-Re-Ba-Na
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
いくぜつむぐ万券
つなぐ倍々ゲーム
Allons-y,
on
enchaîne
les
billets
de
dix
mille
yens,
un
jeu
de
multiplication !
きしむウーファー
ボリューム最大限
Le
caisson
grince,
le
volume
au
maximum !
ろれつ大回転
みよ
軌跡呼ぶ舌
Ma
langue
tourne
à
toute
allure,
regarde,
elle
appelle
les
traces !
今度は
お前が咳き込む番
C’est
ton
tour
de
tousser !
是非今晩御相伴
謎の伝言板
Viens
ce
soir,
ma
chérie,
message
mystérieux !
ひたすらディープな
語録
天文学
Un
discours
profondément
profond,
une
astronomie !
夜空の向こう
瞬く
譲らぬフロー
Au-delà
du
ciel
nocturne,
une
lumière
qui
ne
cède
pas,
un
flow !
はばたく
うずらの子
Le
petit
caille
vole !
蹴飛ばす古巣
口ずさむブルース
Il
donne
un
coup
de
pied
à
son
ancien
nid
et
fredonne
du
blues !
イルな路上
散らばる禁断のフルーツ
Une
rue
illuminée,
des
fruits
interdits
éparpillés !
上手く避けな
オレのティンバーのブーツ
Fais
attention,
ma
chérie,
à
mes
bottes
en
bois !
極東バビロン
羅針盤とクルーズ
Extrême-Orient
de
Babylone,
boussole
et
croisière !
煙立つA.B.C.飛ばすD.E.F.なBGM
もちセロリ作
De
la
fumée
monte
de
A.B.C.,
tu
lances
D.E.F.
en
tant
que
BGM,
bien
sûr,
c’est
du
céleri !
行くぜ相棒
ほら来たぜマイボール
On
y
va,
mon
pote,
tiens,
voilà
mon
ballon !
何分か後には
勝利のサインボール
Dans
quelques
minutes,
ce
sera
le
ballon
du
vainqueur !
どきなってんだ
どけバカ
Tu
trembles ?
Casse-toi,
idiot !
穴が開くぜ
どてっ腹
Un
trou
va
s’ouvrir
dans
ton
ventre !
ワナビーズ天誅
お手柄
Une
punition
divine
pour
les
Wannabes,
une
réussite !
火花散るO-RE-BA-NA
Des
étincelles
volent,
O-RE-BA-NA !
Yeah
Yeah
Yeah
Yo,
Yo,
uh
脳に栄養
Yeah
Yeah
Yeah
Yo,
Yo,
uh,
nourris
ton
cerveau !
的得たリリック
確かなフローに声量
うなる倍音
さらに培養
Un
texte
qui
a
trouvé
sa
cible,
un
flow
certain
avec
une
voix
forte,
des
harmoniques
qui
rugissent,
une
culture
supplémentaire !
どこの誰に務まるってんだ?
俺の代用
Qui
es-tu,
où
travailles-tu ?
Mon
remplaçant ?
ムリムリ
そーそー
器が違うぜ
Impossible,
impossible,
tu
es
trop
petit,
mon
chéri !
ムリムリ
神経疑っちゃまうぜ
Impossible,
impossible,
tu
vas
douter
de
ton
mental !
真似っ子
なりたがりMCズ
Des
MC
imitateurs,
des
aspirants !
よく見てな
この勝ち上がりMC
Regarde
bien,
ce
MC
qui
monte !
赤丸急上昇
右上がり
Keep
On
Augmentation
exponentielle,
progression
vers
le
haut,
continue !
ピッチの憧れ
右曲がりチンポ
L’aspiration
du
terrain,
un
virage
vers
la
droite,
mon
chéri !
光るネックレス
フェロモンにじむブレス
Un
collier
brillant,
une
respiration
imprégnée
de
phéromones !
ワンフーギャル
穴開けるニプレス
Une
fille
folle,
un
trou
qui
s’ouvre
dans
les
nibards !
Test,
Test(注)
これは特別なケース
Test,
Test
(remarque),
c’est
un
cas
spécial !
俺だけの夢のプラン
設計図
Mon
rêve,
mon
plan,
mon
plan !
まだ登る階段
また少し開眼
Les
escaliers
continuent
à
monter,
je
rouvre
les
yeux
un
peu
plus !
まだまだよこせ
新たな快感
J’en
veux
encore,
de
nouvelles
sensations !
アクセル全開
のっけから
Accélérateur
à
fond,
dès
le
départ !
お楽しみはこれから
Le
meilleur
arrive !
湧き出す単語
お手玉
Des
mots
jaillissent,
des
jongleries !
火花散るO-RE-BA-NA
Des
étincelles
volent,
O-RE-BA-NA !
続くダイスゲーム
マイクに時間使い捨て
Le
jeu
de
dés
continue,
le
temps
s’écoule
au
micro !
夢を買い付け
Monday,
Cash,
Hoes
喰らいつけ
Achetez
des
rêves,
lundi,
argent,
putes,
attaquez !
甘い水
女神に荒いキス
De
l’eau
sucrée,
un
baiser
sauvage
à
la
déesse !
マイク電源Onならとことん生意気
Le
micro
est
allumé,
je
suis
insolent
à
fond !
このドープビーツ上通す
自己主張
J’impose
ma
présence
sur
ces
beats
dope !
過剰な誇張
塩コショウ少々
Une
exagération
excessive,
un
peu
de
sel
et
de
poivre !
非難ゴウゴウ?
上等止まらない衝動
Des
accusations
bruyantes ?
Je
m’en
fiche,
une
impulsion
qui
ne
s’arrête
pas !
フロウに調合
果敢にマイクにアタック
J’ajoute
de
la
saveur
au
flow,
j’attaque
courageusement
le
micro !
スネアが引っぱたく
キックがドタンバタン
La
caisse
claire
frappe,
la
grosse
caisse
fait
boum
boum !
直球
ド真ん中のヒップホップ
ドラムパターンとランバダ?
Une
balle
droite,
au
milieu
du
hip-hop,
un
rythme
de
batterie
et
une
lambada ?
All
Night
Long一晩中
On&On
続行
熱いラバダブ
Toute
la
nuit,
toute
la
nuit,
on
continue,
un
raggadub
brûlant !
調子どう?
世界の同胞俺ならココ
Comment
vas-tu,
ma
chérie,
le
monde
est
là,
je
suis
ici !
よく見てなまさにこれからってトコ
Regarde
bien,
c’est
maintenant
que
ça
commence !
気になる動向
それはナイショナイショ
Des
mouvements
qui
attirent
l’attention,
c’est
un
secret,
mon
chéri !
煙幕張って
以上退場
J’ai
déposé
un
écran
de
fumée,
fin
de
la
représentation !
どきなってんだ
どけバカ
Tu
trembles ?
Casse-toi,
idiot !
穴が開くぜ
どてっ腹
Un
trou
va
s’ouvrir
dans
ton
ventre !
ワナビーズ天誅
お手柄
Une
punition
divine
pour
les
Wannabes,
une
réussite !
火花散るO-RE-BA-NA
Des
étincelles
volent,
O-RE-BA-NA !
アクセル全開
のっけから
Accélérateur
à
fond,
dès
le
départ !
お楽しみはこれから
Le
meilleur
arrive !
湧き出す単語
お手玉
Des
mots
jaillissent,
des
jongleries !
火花散るO-RE-BA-NA
Des
étincelles
volent,
O-RE-BA-NA !
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 芦田 大介, 成瀬 智征, 芦田 大介, 成瀬 智征
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.