ナウシカ・レクイエム - DAISHI DANCE traduction en anglais

ナウシカ・レクイエム

儚き空 散りゆく雲 水面に映し
ゆらりふわり 遊ぶ様に 朧に揺れる

窓辺に立つ 淡い光 影絵を描き
静寂へと 眠る様に 灰になるだけ

君は

散る事のない花を 咲かせ

舞い上がる 明日への命 永遠の約束の種
届かぬ 未来へ 消えて行け
鮮やかに 染まる 身体が 冷たく色褪せれば
儚き空へと

煌きなど 届きはしない 世界の底へ
まとわりつく 影を与え 笑う太陽

散る事のない花は やがて 散る事を夢に見て 眠る

さよならは 風に消えてく あの空の雲のように
朧に 揺らめく 蜃気楼

舞い上がれ 明日への命 永遠の約束の種
未だ見ぬ 未来へ 繋がって
鮮やかに燃える あなたが 世界を染めあげて行く
儚き空へと 今 歌えば レクイエム

Nausicaä Requiem

To the fleeting sky and dispersing clouds Reflected on the water's face
Swaying so gently, as if playing Dancing in the mist

Standing by the window, a gentle light Painting shadows
Into the silence, sleeping soundly Turning to ashes

You

Make flowers bloom that never fade

Rising up, a life for tomorrow Seeds of an eternal promise
Reaching for the unreachable future, disappear
Brightly colored, your body grows cold and pale
To the fleeting sky

Your brilliance cannot reach the depths of the world
Entangled shadows mocking the laughing sun

Flowers that never fade eventually dream of fading and sleep

Farewell, fading into the wind Like the clouds in that sky
A mirage, shimmering and fading

Rise up, a life for tomorrow Seeds of an eternal promise
Connecting to a future yet unseen
Burning brightly, you will paint the world
To the fleeting sky, now I sing A requiem