Paroles et traduction DAISHI DANCE - 人生のメリーゴーランド

人生のメリーゴーランド

回れ 星のように
歌え 花火のように
向かい風にも止められない
メリーゴーランド ―

夕焼け見渡せる
楽屋口のドアは
軋ませないで閉めきるのに
コツがあるの

裾のよれたコート
隠れるようにはおっては
灼けてく地平線
いつまでも眺めてた

夢から覚めた顔で
出ていったひと
信じたのにかぎって
続きやしないわ
寒い心も さびしさからも
もう自由になるんだと
泣いたあの日

かかとのとれかけた
サンダル 放り投げたら
間抜な弧を描いて
アスファルトに落ちた

捨て台詞みたいに
人生は終われない
やりきれないことばかりならば
なおのこと

回れ 星のように
歌え 花火のように
向かい風にも止められない
メリーゴーランド ―

めくるめく浮き世に
まだ愛は探せそうで
のばした指の先
まだ明日がありそうで

Merry-go-round of Life

Turn around like a star,
Sing like fireworks.
I cannot be stopped by the headwind,
Merry-go-round -

I can see the sunset,
The door of the dressing room,
Don't creak when you close it,
There's a knack to it.

My hemmed coat,
I wore it to hide myself,
The burning horizon,
I stared at it forever.

With a face that had woken up from a dream,
He left,
I believed him, as if it were a key,
And it wouldn't continue.
From my cold heart, from my loneliness,
Now I'm free, so they said,
The day I cried,

My heel-less sandals,
If I throw them away,
They draw a foolish curve,
And fall on the asphalt.

As if they were a farewell remark,
Life cannot end,
If there are only impossible things,
That's it.

Turn around like a star,
Sing like fireworks.
I cannot be stopped by the headwind,
Merry-go-round -

In this dizzying world,
I feel like I can still find love,
The tips of my outstretched fingers,
I feel like I still have tomorrow.