На дне - DAKOOKA traduction en allemand

На дне

Меня поймет лишь тот, кто знает
Как больно ненавидеть и быть другим
Когда они вокруг, неспящие, терзают
Присутствием навязчивым своим
И вот я слышу, кто-то здесь, в глуши
Крадется нагло, а за ним они
Не нарушая тишины
Несёт той жизни возрождения огни

Я место уступлю, родиться рад давно
Вошедший в этот мир не умирает
Есть пока рай в душе, живёт надежда и любовь
Ложись на дно и отдохни

Я место уступлю, родиться рад давно
Вошедший в этот мир не умирает
Есть пока рай в душе, живёт надежда и любовь

На дне глуши лесной победной тиной
В аду пленённая невольница ничья
Вокруг нет никого, одни рябины
И тихий стон подземного ручья
Здесь мой покой, холодная постель
Укрытая прозрачною водой
И миллионы слез ушедшими
Нет ничего, тишина и страсти боль

Я место уступлю, родиться рад давно
Вошедший в этот мир не умирает
Есть пока рай в душе, живёт надежда и любовь
Ложись на дно и отдохни

Я место уступлю, родиться рад давно
Вошедший в этот мир не умирает
Есть пока рай в душе, живёт надежда и любовь

Am Grund

Mich versteht nur der, wer weiß,
Wie schmerzhaft es ist, zu hassen und anders zu sein,
Wenn sie um dich herum, schlaflos, quälen,
Mit ihrer aufdringlichen Gegenwart.
Und jetzt höre ich, jemand ist hier, in der Wildnis,
Schleicht sich unverschämt heran, und hinter ihm sind sie,
Ohne die Stille zu stören,
Trägt er die Feuer der Wiedergeburt jenes Lebens.

Ich mache Platz, bin froh, längst geboren zu werden,
Wer in diese Welt eintritt, stirbt nicht.
Solange es ein Paradies in der Seele gibt, leben Hoffnung und Liebe,
Leg dich auf den Grund und ruh dich aus, mein Lieber.

Ich mache Platz, bin froh, längst geboren zu werden,
Wer in diese Welt eintritt, stirbt nicht.
Solange es ein Paradies in der Seele gibt, leben Hoffnung und Liebe.

Am Grund der siegreichen Schlamm-Wildnis des Waldes,
In der Hölle gefangen, eine unfreiwillige Niemandesbraut,
Um mich herum ist niemand, nur Ebereschen,
Und das leise Stöhnen eines unterirdischen Baches.
Hier ist meine Ruhe, mein kaltes Bett,
Bedeckt mit durchsichtigem Wasser,
Und Millionen von Tränen derer, die gegangen sind,
Es gibt nichts, Stille und den Schmerz der Leidenschaft.

Ich mache Platz, bin froh, längst geboren zu werden,
Wer in diese Welt eintritt, stirbt nicht.
Solange es ein Paradies in der Seele gibt, leben Hoffnung und Liebe,
Leg dich auf den Grund und ruh dich aus, mein Lieber.

Ich mache Platz, bin froh, längst geboren zu werden,
Wer in diese Welt eintritt, stirbt nicht.
Solange es ein Paradies in der Seele gibt, leben Hoffnung und Liebe.