31006 - DAKOOKA , Pyrokinesis traduction en allemand

31006

Давится в пол педаль
Из дома на дни, года, и едет в такую даль
В искомое никогда, скорая мимо, коль
Исконное в никуда, там из комнаты ни ногой

Из комы не выходи, песком накрывает город
Ты скован как ни хоти, но попрячутся все по норам
И трескается хитин, и ломаются твои лапки
Страх или похоть не различаются, и ты слаб

И злоба на всё и вся читается по глазам
За которыми ничего, и ты хуже, чем Грегор Замза
В угол ползи и пол сигаретами ковыряй
И внимательно слушай стены, но только не доверяй им
(Не вздумай, не доверяй!)

Проступает пот, и лоб намок
И там над тобой издевается потолок
И на плечах седые локоны твои
Пришла любовь и с ней сладость небытия

Он манит тебя, как магнит
Его преданность к четырём стенам
Ты давно потеряла нить
О чём пела раньше, будто меф, а в горле комок
Станет у ворот, не зайдёт за порог
Ему попросту не хватит строк

Он манит тебя, его крик
Одиночества звуки по всему телу
Выронил из сердца лик
О нём пел он раньше, бедный
Белый песок вовсе не порок, но порой
Даже ему не хватает слов, чтобы быть с тобой

И злоба на всё и вся читается по глазам
За которыми ничего, и ты хуже, чем Грегор Замза
В угол ползи и пол сигаретами ковыряй
И внимательно слушай стены, но только не доверяй им
(Не вздумай, не доверяй!)

Он манит тебя, как магнит
Его преданность к четырём стенам
Ты давно потеряла нить
О чём пела раньше, будто меф, а в горле комок
Станет у ворот, не зайдёт за порог
Ему попросту не хватит строк

Он манит тебя, его крик
Одиночества звуки по всему телу
Выронил из сердца лик
О нём пел он раньше, бедный
Белый песок вовсе не порок, но порой
Даже ему не хватает слов, чтобы быть с тобой

31006

Das Pedal wird bis zum Boden gedrückt
Vom Haus weg, für Tage, Jahre, und fährt in solche Ferne
Ins gesuchte Niemals, Krankenwagen vorbei, wenn
Das Ursprüngliche ins Nirgendwo, dort aus dem Zimmer keinen Schritt

Komm nicht aus dem Koma, Sand bedeckt die Stadt
Du bist gefesselt, wie sehr du auch willst, aber alle verstecken sich in ihren Löchern
Und der Chitinpanzer bricht, und deine Pfoten brechen
Angst oder Lust sind nicht zu unterscheiden, und du bist schwach

Und Wut auf alles und jeden liest man in deinen Augen
Hinter denen nichts ist, und du bist schlimmer als Gregor Samsa
Kriech in die Ecke und kratz mit Zigaretten den Boden
Und hör aufmerksam den Wänden zu, aber traue ihnen nicht
(Denk nicht mal dran, ihnen zu vertrauen!)

Schweiß tritt hervor, und deine Stirn ist nass
Und dort über dir verspottet dich die Decke
Und auf deinen Schultern deine grauen Locken
Die Liebe kam und mit ihr die Süße des Nichtseins

Er zieht dich an wie ein Magnet
Seine Hingabe an die vier Wände
Du hast längst den Faden verloren
Worüber ich früher sang, wie Meth, und ein Kloß im Hals
Wird am Tor stehen, wird nicht über die Schwelle treten
Ihm fehlen einfach die Zeilen

Er zieht dich an, sein Schrei
Einsamkeitstöne am ganzen Körper
Das Antlitz aus dem Herzen fallen gelassen
Über ihn sang er früher, der Arme
Weißer Sand ist keineswegs ein Laster, aber manchmal
Fehlen selbst ihm die Worte, um bei dir zu sein

Und Wut auf alles und jeden liest man in deinen Augen
Hinter denen nichts ist, und du bist schlimmer als Gregor Samsa
Kriech in die Ecke und kratz mit Zigaretten den Boden
Und hör aufmerksam den Wänden zu, aber traue ihnen nicht
(Denk nicht mal dran, ihnen zu vertrauen!)

Er zieht dich an wie ein Magnet
Seine Hingabe an die vier Wände
Du hast längst den Faden verloren
Worüber ich früher sang, wie Meth, und ein Kloß im Hals
Wird am Tor stehen, wird nicht über die Schwelle treten
Ihm fehlen einfach die Zeilen

Er zieht dich an, sein Schrei
Einsamkeitstöne am ganzen Körper
Das Antlitz aus dem Herzen fallen gelassen
Über ihn sang er früher, der Arme
Weißer Sand ist keineswegs ein Laster, aber manchmal
Fehlen selbst ihm die Worte, um bei dir zu sein