Paroles et traduction DAM feat. Amal Murkus - If I Could Go Back in Time

If I Could Go Back in Time

IF i'd go back in time - لو أرجع بالزمن

English

•Nudbok Al Amar - Dabke on The Moon (2012)

لو أرجع
دام تستضيف أمل مرقص

سهيل نفار -بيت 1:
قبل ما تقتل ما كانت عايشه
نسرد قصتها بالعكس, من الجريمة للولادة
جثتها قفزت من الحفرة لحفة الأرض
طلقة طلعت من جبينها وأنبلعت بالفرد
صدى صوتها صرخ, وهي ردّت عليه
دموعها تصعد من الخد للعينين
من وره غيمة الدخان وجوه العيلة
أخوها, بلا خجل حط الفرد بالجيبة
الأب نزل المجراف دهن عرق عجبينو
وبهزة راس أكتفى من القبر ومقاييسو
جرّوها عالسيارة, هي تضرب بأقدامها
كعاصفة رمال, تمحي أثر دعساتها
دخلوها عالبكاج, مش عارفة لوين
بس عارفة أنهم طلعو 3 وراجعين تنين
وصلو البيت, رموها بعنف عالتخت
(بدك تهربي برّه البلاد آه؟) صحوها بضرب

أمل مرقص (لازمة)
لو أرجع
بالزمن
كنت ببتسم, بعشق
كنت بغني
لو أرجع
بالزمن
كنت برسم, بكتب
كنت بغني

محمود جريري- بيت 2:
قبل ما تغفى, كانت تحلم
نعكس حياتها علينا, بركن نفهم
عقارب السيعة تتحرك من اليمين لليسار
بتراجع خطواتها متل اللي تاهت بمسار
نامت جاهزة, كم من قرش للتاكسي
تذكرة وجواز سفر تحت الوسادة
الجواب: خلّي الأواعي بالخزانة, بتلبس حياة جديدة وأذا سألوها لأيش الحقيبة
وأستأذنت للنوم, قامت عن الطاولة
أكلت منيح, مجبورة تمثل اليوم
الأنف وقّف نزيفو, هيك مبينلهم
بس الجرح طري, قبل ما يثبتوها حتثبتلهم
أمها عاتبتها, حياتك جنة
صدقت, لما ندوق الممنوع فش أشي بتخبى
سيعتين قبل العشا السماعة أنطرقت, الأم
أنصدمت "قولولها الطيارة تأجلت" رن التلفون

أمل مرقص (لازمة)
لو أرجع
بالزمن
كنت ببتسم, بعشق
كنت بغني
لو أرجع
بالزمن
كنت برسم, بكتب
كنت بغني

تامر نفار-بيت 3:
قبل ما تخطب ما انسألت, سرد قصتها
كالمعايير بحياتها – أنعكست
أيديها قبال وجهها, طالبة النجدة
أيدين الحواليها قبال وجههم, بقرؤا الفاتحة
ورقة الرزنامة انقلبت يوم لورا
سيعة مسا, النقاش أنتهى, أخوها أمر
شلال دم بجري من شفايفها وبنصب بالأنف
صوت لكمة, من وجهها أنطلقت أيد الأخ
لأول مرة بحياتها بترفض
أمها أعلنت بفرح "بكرة أبن عمك جاي يطلب"
أذا بمسك ألبوم حياتها وبقلّب
ما بصدف صورة فيها هي ماخدة موقف
مستصعب, الصفحات بأيدي تلزّق
الماضي ملطّخ بدم وعيون تدمّع
بس وعدتكم, من الجريمة للولادة, وجوههم غاضبة
كأنه خبروهم بجريمة "مبروك, أجتكم بنت" ------ البداية

أمل مرقص (لازمة)
لو أرجع
بالزمن
كنت ببتسم, بعشق
كنت بغني
لو أرجع
بالزمن
كنت برسم, بكتب
كنت بغني

Если бы я могла вернуться назад во времени

ЕСЛИ БЫ я могла вернуться назад во времени - لو أرجع بالزمن

Русский

•Nudbok Al Amar - Dabke on The Moon (2012)

لو أرجع
DAM при участии Амаль Муркус

Сухейль Нафар - Куплет 1:
До того, как её убили, она не жила,
Мы расскажем её историю наоборот, от преступления к рождению.
Её тело выпрыгнуло из ямы на поверхность земли,
Пуля вышла из её лба и была поглощена ружьём.
Эхо её крика пронзило воздух, и она ответила ему.
Её слёзы поднимаются от щек к глазам.
Из-за облака дыма видны лица семьи.
Её брат, без стыда, положил ружьё в карман.
Отец опустил лопату, вытирая пот со лба.
Кивком головы он удовлетворился могилой и её размерами.
Её тащили к машине, она била ногами,
Как песчаная буря, стирая следы своих шагов.
Запихнули её в багажник, она не знала куда,
Но знала, что уехали втроём, а вернулись двое.
Приехали домой, грубо бросили её на кровать.
(Хотела сбежать из страны, да?) Разбудили ударом.

Амаль Муркус (Припев)
Если бы я могла вернуться
назад во времени,
Я бы улыбалась, любила,
Я бы пела.
Если бы я могла вернуться
назад во времени,
Я бы рисовала, писала,
Я бы пела.

Махмуд Джеррири - Куплет 2:
Прежде чем уснуть, она мечтала.
Мы перевернём её жизнь, чтобы понять.
Стрелки часов двигаются справа налево,
Она отступает, словно заблудилась в пути.
Легла спать готовой, отсчитав деньги на такси,
Билет и паспорт под подушкой.
Записка: "Оставь посуду в шкафу". Она начинает новую жизнь, и если спросят, зачем сумка,
Извинилась и пошла спать, встала из-за стола.
Хорошо поела, вынужденная сегодня притворяться.
Кровотечение из носа остановилось, так им кажется,
Но рана свежа, прежде чем они её остановят, она им покажет.
Мать упрекала её: "Твоя жизнь - рай".
Поверила, когда попробуешь запретное, ничего не скроешь.
За два часа до ужина раздался телефонный звонок, мать
В шоке: "Скажите ей, что рейс отложен".

Амаль Муркус (Припев)
Если бы я могла вернуться
назад во времени,
Я бы улыбалась, любила,
Я бы пела.
Если бы я могла вернуться
назад во времени,
Я бы рисовала, писала,
Я бы пела.

Тамер Нафар - Куплет 3:
Прежде чем её посватают, её не спрашивали. История её жизни
Как и стандарты в её жизни - перевернулись.
Её руки перед лицом, молящие о помощи.
Руки окружающих перед их лицами, читают фатиху.
Листок календаря перевернулся на день назад.
Семь вечера, спор окончен, брат приказал.
Поток крови течёт с её губ и капает на нос.
Звук удара, рука брата отлетела от её лица.
Впервые в жизни она отказывается.
Мать радостно объявила: "Завтра твой двоюродный брат придёт свататься".
Если взять альбом её жизни и пролистать,
Не найдётся ни одной фотографии, где бы она занимала позицию.
Трудно, страницы липнут к рукам.
Прошлое запятнано кровью, глаза полны слёз.
Но я обещала вам, от преступления к рождению. Их лица сердиты,
Словно им сообщили о преступлении: "Поздравляем, у вас родилась девочка". ------ Начало.

Амаль Муркус (Припев)
Если бы я могла вернуться
назад во времени,
Я бы улыбалась, любила,
Я бы пела.
Если бы я могла вернуться
назад во времени,
Я бы рисовала, писала,
Я бы пела.