Paroles et traduction DAM feat. Le Trio Joubran & Bashar Khalifr - A Letter from Prison

A Letter from Prison

إلى أمي الحبيبة
مقهور لأني في البيت و أنتي الأسيره
بلوموني لأني با لخارج و إنتي بالداخل
عار على اللي ما بعترف بدور النساء املناضل
طول حياتك حامله القضية
إنسجنتي وانتي حامل في
أول بكاء إلي كطفل كان فيه صرخة حرية
عضام طرية قضبان قاسية
أنا أسير إبن أسيرة
الطفل الوحيد بسجن نساء
إنولدت بالسجن وانتي لسا عايشه غاد
كطفل كلبشاتك كانو ألعابي
كنتي ترضعيني بالوعي فا ربيت واعيا
أكبر فرحة كانت لمل طلعلي بس
ما شفت أبوي بس كان لي أكتر من أم
محمود جريري:
أيام تمر، أيام تروح
وأنا دايق المر، أسمي زي الكل، أسير
أو معتقل، بعدها بيجي أي رقم
البني متوفر، أي لون تاني انعدم
مصير الأحرار أنها تنظلم، هيك سمعت
بس ما فهمت لحد ما أنحبست صغير
لدرجة اني ما لحقت أسمع أي صديق
أي صديق يسألني، تجوزت؟
بفكر بشو تركت؟ أمي ووطن حادد
واذا فكرت بالوالد هايو بشار كني بنفس
البرد وبنفس الخبز اليابس وبنفس الشمس
مش اللي على دائرة تنرسم
شمسنا بمربعات صغيرة تنحصر
حبفكر بالندم؟ نعم، على أني
أنمسكت ولسا شعبي بالظلم ينحكم
متخلك، ملاك، فستان أبيض وترحة
ريتني جنبك تأشاركك بهالفرحة
خطفوني، لوقت غير محدد
قبل ما تلفظي بابا، سمعتي حكم مؤبد
عندي اليوم والغد كلمات مرادفة
أسمي سجين أمني، عمري عشرون رزنامة
المفروض معازيم أستقبل، فاصلة
أبتسم، فاصلة، أعبطكم وأدبك، نقطة
ريت الحفيد يحضن سيدو
الرطوبة عجلّت الداء ودواءهم فات تاريخو
كنت لازم دم أتقيّأ، تالسجان يتحرك
هاد مستشفى أم فضاء؟
كلهم بكمّامات وأنا بكلبشات عالسرير
ماهو فش جاذبية، خايفين أطير
لا تأجلي الفرحة، بحكي للصورة، بحكيكي طريق صورة

Письмо из тюрьмы

Моей любимой маме
Мне больно, что я на свободе, а ты в плену.
Меня упрекают, что я снаружи, а ты внутри.
Позор тому, кто не признает роль борющихся женщин.
Всю свою жизнь ты несла бремя борьбы.
Ты была заключена, когда была беременна мной.
Мой первый крик младенцем был криком свободы.
Хрупкие кости, жесткие решетки.
Я пленник, сын пленницы.
Единственный ребенок в женской тюрьме.
Я родился в тюрьме, а ты все еще жива там.
Твои наручники были моими игрушками в детстве.
Ты вскармливала меня осознанностью, поэтому я вырос сознательным.
Самой большой радостью было, когда у меня наконец-то появился зуб.
Я не видел отца, но у меня было больше, чем одна мать.
Махмуд Джарири:
Дни проходят, дни уходят.
А я глотаю горечь. Мое имя, как и у всех, - пленник.
Или заключенный, после чего следует какой-то номер.
Коричневый цвет в избытке, любой другой цвет исчез.
Удел свободных людей - быть угнетенными, так я слышал.
Но не понимал, пока не оказался за решеткой совсем юным.
Настолько юным, что не успел узнать ни одного друга.
Ни один друг не спросил меня: "Ты женился?"
Я думаю о том, что оставил: мать и суровый край.
А если я думаю об отце, то я, Башар, как будто в том же холоде,
с тем же черствым хлебом и под тем же солнцем.
Не тем, что изображено на нарисованном круге.
Наше солнце заключено в маленьких квадратах.
Буду ли я сожалеть? Да, о том, что
меня поймали, пока мой народ все еще под гнетом.
Представляю тебя, ангел, в белом платье, уезжающую.
Хотел бы я быть рядом с тобой, разделить эту радость.
Меня похитили на неопределенный срок.
Прежде чем ты произнесла "папа", ты услышала приговор: пожизненное.
Сегодня и завтра для меня слова-синонимы.
Мое имя - политический заключенный, мой возраст - двадцать календарей.
Я должен был принимать гостей. Точка.
Улыбаться. Точка. Дурачить вас и вести себя прилично. Точка.
Хотел бы я, чтобы внук обнял деда.
Сырость ускорила болезнь, а их лекарство просрочено.
Мне нужно было вырвать кровь, чтобы тюремщик зашевелился.
Это больница или космос?
Все в масках, а я в наручниках на кровати.
Ведь нет гравитации, боятся, что я улечу.
Не откладывай радость, говорю я фотографии, говорю с тобой через фотографию.