Paroles et traduction DAM feat. Maisa Daw - Who Are You

Who Are You

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

عندي ثلاثية أحلام مستغانمي
بقدر أقبس نوال السعداوي
بقدر أنقد عقيد الحارة
بضل feminist عايش عطبيخ الماما
مش عنيف، مش هسوي عينيها زرق
بس كعريس بفضل عينيها زرق
مش محلك تأقرر، مش محلك بس هجرب
مش محلك لو محلك كنت بحرض

يا حرية وعدل لكل طرف هينا
يا بنبلش نقتل شباب على شرف عيلة
إحنا عم نتحشر فيها بمصر ونضطهدها باللد
بنتاجر فيها في أمريكا وبنغتصبها بالهند
وبنرجعها، تتطعم الولاد وتربي البنت
بنحكي super-woman ولا بنحكي عن انس
مش الأمرأة الخارقة، أنا هو الخارق
خارق قانون، خارق حقوق، وحقها تعارض

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أول مرة ضربت أختي أهلي زقفولي
حكولي إني زلمة كبير
اعطوني تضخيم هي أصبحت مسالمة
واقفة قدام Karate kid
من أختي، لنساء العالم
بدي كل شي، حالا، فش إشي
بفش غلي، بلبسك بوكسي
بشتريلك مكياج، عشان تبيني قدام العالم

المساواة لاقيها عند دار أبوكي
طفشت حكت أكيد بيحموني
الدم ولا عمره بصير مي
بس الخلفوها طلعوا مثل الخلفوني
زقفولي، ورجعولي إياها
دفشتها حلبة المصارعة، بديت أرقص معها
شريك حياة بس أغلب الأحيان أنا مجرم معاها

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا كتبت القصائد، أنا بنيت المدافع
أنا ممكن إني أكرهك
ما اسمح لغيري أنه يحبك
مانعك تروحي للشاطئ
لحالي بدي أواجه عواصف
مش راسي على بر آمن
أنا فشلت، محتاجك

أنا العانس، العاقر، بالتلاتة طالق
ظل راجل ولا ظل حائط
الجلي الكوي أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

أنا حكي نسوان في ميت زلام
أنا الضعيفة، ما بجيب صبيان
شرف وعار، أنا كلشي، أنا ولا شي
بس قلي، مين أنت؟

Кто ты?

Я старая дева, бесплодная, трижды разведённая
Тень мужчины или тень стены
Мытьё посуды, глажка - я всё и ничего
Просто скажи мне, кто ты?

Я - женские разговоры в устах сотни мужчин
Я слабая, я не рожаю сыновей
Честь и позор - я всё и ничего
Просто скажи мне, кто ты?

У меня трилогия Ахлам Мостаганеми
Я могу цитировать Наваль Эль-Саадави
Я могу критиковать старейшину квартала
Но остаюсь феминисткой, живущей на маминой кухне
Я не жестокий, не буду ставить ей синяки
Но в качестве невесты предпочитаю голубоглазых
Не тебе решать, не тебе, я просто попробую
Не тебе, если бы было тебе, я бы подстрекал

О свобода и справедливость для каждой стороны здесь
Или мы начнем убивать молодых людей за честь семьи
Мы вмешиваемся в это в Египте и притесняем их в других странах
Торгуем этим в Америке и насилуем в Индии
И возвращаем её, чтобы кормить мальчиков и воспитывать девочек
Мы говорим "суперженщина" или говорим о рабстве
Не чудо-женщина, я - чудо-мужчина
Нарушаю закон, нарушаю права, и её право возражать

Я старая дева, бесплодная, трижды разведённая
Тень мужчины или тень стены
Мытьё посуды, глажка - я всё и ничего
Просто скажи мне, кто ты?

Я - женские разговоры в устах сотни мужчин
Я слабая, я не рожаю сыновей
Честь и позор - я всё и ничего
Просто скажи мне, кто ты?

Когда я впервые ударил свою сестру, моя семья мне аплодировала
Сказали, что я настоящий мужчина
Дали мне силу, она стала покорной
Стоящая перед Карате-пацаном
От моей сестры, к женщинам всего мира
Я хочу всё, сейчас же, ничего нет
Выпускаю пар, одеваю тебя в боксерские перчатки
Покупаю тебе макияж, чтобы ты выставлялась напоказ перед миром

Равенство найдешь в доме своего отца
Устала, сказала, что меня точно защитят
Кровь никогда не станет водой
Но те, кто её поддерживал, оказались такими же, как те, кто меня поддерживал
Аплодировали мне и вернули её
Затолкал её на ринг, начал с ней танцевать
Партнёр по жизни, но чаще всего я преступник рядом с ней

Я старая дева, бесплодная, трижды разведённая
Тень мужчины или тень стены
Мытьё посуды, глажка - я всё и ничего
Просто скажи мне, кто ты?

Я - женские разговоры в устах сотни мужчин
Я слабая, я не рожаю сыновей
Честь и позор - я всё и ничего
Просто скажи мне, кто ты?

Я писал стихи, я строил крепости
Я могу тебя ненавидеть
Но не позволю никому другому любить тебя
Запрещаю тебе ходить на пляж
Сам хочу встречать бури
Моя голова не в безопасности
Я потерпел неудачу, нуждаюсь в тебе

Я старая дева, бесплодная, трижды разведённая
Тень мужчины или тень стены
Мытьё посуды, глажка - я всё и ничего
Просто скажи мне, кто ты?

Я - женские разговоры в устах сотни мужчин
Я слабая, я не рожаю сыновей
Честь и позор - я всё и ничего
بس قلي، مين أنت؟