Paroles et traduction DAM - BROOKLYD

BROOKLYD

كراتين في كل البيت
الصور اللي على الحيط رتبتهم بالشنطة
الغرف مبينة باهتة وضيقة
ومع، مع كل هاد راح أشتاق للفترة

ماخد معاي حلم وغناي
تا يرافقوني ب هالمشوار
بإيدي تذكرة وبقلبي يا ريت

يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
ياريت توصولني عالمطار

Brooklyd يعني من اللد لبروكلين
من الكنافة للدونات
من bibi لدونالد ترامب
فيش فرق، أنا Brooklyd

أسبوع كله مع العيلة والأصحاب
ودعت كل شبر بهالبلاد
يومين بعد ما صرت عم لرام
كنت في طريقي لبلاد عمو سام

جاكي، نص سورية، نص فلسطينية
فالإحتلال شايفها كنقبلة نووية
مستحيل يعطوها جنسية
الحب ممنوع تحت apartheid الدولة اليهودية

فا يلا green card ودربنا خضرة
بعيد عن سمك عكا، بعيد عن مسبحة يافا
بعيد عن الدام، بعيد عن العيلة
بعيد عن المايك، بعيد عن المنصة

ألبوم جديد وبس سجلت أكم من بار وبالقوة
جيل جديد بالراب جاي اللي مش هيعرف مين أنا
شو سو ال م م السليماني
الأغنى فقير وشو سوى

خمس سنين في نيويورك وبعدني
بضيع في شوارعها بس يلا، مش مشكلة
ما أنا في وطني مضيع وفي الغربة ضايع
35 سنة وأنا في رحلة

Everyday is a journey and the journey itself is home
فأنا غاض أو أنا هون بيتي هو الكون
بيتي هو الكون

كراتين في كل البيت
الصور اللي على الحيط رتبتهم بالشنطة
الغرف مبينة باهتة وضيقة
ومع، مع كل هذا راح أشتاق للفترة

ماخد معاي حلم وغناي
تا يرافقوني بهالمشوار
بإيدي تذكرة وبقلبي يا ريت

يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصولني عالمطار

BROOKLYD

Boxes in every room
Packed the pictures from the walls in my suitcase
The rooms look paler and smaller
And ,And in spite of all that I'll miss these times

I'm taking my dream and my songs
So they can accompany me on this journey
In my hand a ticket and in my heart a wish

I wish you could take me to the airport
I wish you could take me to the airport
I wish you could take me to the airport
I wish you could take me to the airport
I wish you could take me to the airport

Brooklyd means from the Ramallah to Brooklyn
From the kanafeh to the donuts
From bibi to Donald Trump
There's no difference, I'm a Brooklyd

A whole week with family and friends
I said goodbye to every inch of this place
Two days after I became an Uncle
I was on my way to Uncle Sam's land

Jackie, half-Syrian, half-Palestinian
The occupation sees her as a nuclear bomb
No way they're giving her a passport
Love is forbidden under the apartheid Jewish state

That's why we got a green card and our street turned green
Far from the fish of Acre, far from the Jaffa rosary
Far from the blood, far from the family
Far from the mic, far from the platform

New album and I barely recorded a few bars, and with difficulty
A new generation in rap is coming who won't know who I am
What's up with the M.M. Suleimani?
The richest man is poor what has he ever done

Five years in New Yourk and still
I get lost in its streets but come on, no problem
Anyway, I'm lost in my homeland and I'm lost when I'm away
35 years I've been on a journey

Everyday is a journey and the journey itself is home
So I'm angry or maybe this is it, my home is the universe
My home is the universe

Boxes in every room
Packed the pictures from the walls in my suitcase
The rooms look paler and smaller
And ,And in spite of all that I'll miss these times

I'm taking my dream and my songs
So they can accompany me on this journey
In my hand a ticket and in my heart a wish

I wish you could take me to the airport
I wish you could take me to the airport
I wish you could take me to the airport
I wish you could take me to the airport
I wish you could take me to the airport