HA'E'E KFAYE - DAM traduction en allemand

HA'E'E KFAYE

Yeah

كنت مع جثة والدي ساعة، جثة جدي نص
ولا دمعة في عيني
بتفكروا الإشي طاردني بالمنام
بنام مثل الـbaby
وقفني قبال جمهور بحرقكم
قبال زوج عيون بتأتإلكم
إذا بتشوفني بقشر بصل جنب الجثة الجاية
فبحاول أكون مثلكم

هذا Effect حارات، رامات، إشكول
العواطف ما كانوش من الزوار الهون
للمقابر في قوة جاذبية
وأهلي ربوني أكون Armstrong
إبن الجار عاش عالفرد مات من الفرد
أبوي سجلنا في أحسن المدارس
عاش عالقرض مات من القرض
بس كان مصاب في وباء الشرق

قولي إجمد تبكيش، إجمد تشكيش
إجمد الدموع للي عندهم فرج
لما ولادي تبكي أول ردة فعل إلي
إجمد تشكيش بديش أسمع حرف
فابكي، نوح، طول شعرك، حط حلق، أنا بشتغل عحالي
دمعي تقطر بالقحط اللي بداخلي
ربي ما يكون حقيقي بحياتي متل ما أنا بالأغاني

أنا هيك، بعلق بين، غذاء الروح وبين غذا البيت
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية
بكتب بيت، عالmolotov، بحياتي ما حملت غير Cabernet
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية

خالي من botox كل شي بالوجه
بس مرات لفتح طرق بغير وجه
دربت النطق يبقى خشن
لأدخل الحارة، (لأدخل الحارة) بدون إذن
كنت إبتدائي لما شفت واحد بنقتل قدامي
بمثل الحارة في الأغاني
أما مبسوط إنه أنا وخواتي
ضبينا الشناتي ما رجعناش تاني

كتبت لأعكس حياتي الإعلامي
يهتم يوصل للعالم رسالتي
طلعت ساذج، العالم بهموش الفقر
والإعلامي جاي بس للشغل
حقيقي كفاي (حقيقي كفاي) مين خسر مين كسب
ما ليش أخلاق أكتب ديسات

الراب العربي مش ناقصه قافيات
بل ناقصه شوية (شوية، شوية)
مش عنصري، مش قومي
مش وطني أنا فقط إبن زمني
صريح كفاي، إنسان راضي
في قوتي وضعفي، قوتي وضعفي

أنا هيك، دوري هين، وأحيانا ماشي جنب الحيط
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية
بنتقد، جناب البيك، وبسأل بتحطي كولونيا ليه
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية

بلا مكياج، بلا كحل، حافية بلا بوط على المنصة
صور الهالات السودة وما تعملي فوتوشوپ بالمرة
الحقيقة فيها شوية دهون، شوية دهون
الحقيقة فيها شوية تجاعيد، مش صورة في magazine

هالبلدة ضيقة، لو أعيش برة كنت بوصل منصات عالمية
أو بالأحرى كنت بفقد ميزتي، هل أنا موهبة جغرافية؟
في مجزرة بالشجاعية بعمل جولة أوروبية مع إني مش من هناك
مجزرة بحُمص بنحط عالرف وبيوخدوا فنانة سورية

أنا بين حقيقية لواقعية، بين تشاؤميه لتفاؤليه
بالعروض بقول للجمهور يرفع إيديه وبالحقيقه مرات برفع إيدي
بعتمد ع فني، (بعتمد ع فني) هيك بقول كل صبح لنفسي
فني لا يعتمد عليه، هيك بيقولي موظف بنكي
الحقيقة فيها شوية ديون
الحقيقة فيها شوية ديون، شوية ديون، شوية ديون

أنا هيك، كرهانه اللعبه بس مرات بضطر ألعبها
حقيقيه كفاية، تعترف إني مش حقيقيه كفاية
بحارب لمساواة المرأه، مرات بستغل كوني مرأه
حقيقيه كفاية تعترف إني مش حقيقيه كفاية

ECHT GENUG

Yeah

Ich war eine Stunde bei der Leiche meines Vaters, eine halbe bei der meines Großvaters
Und keine Träne in meinen Augen
Du denkst, das verfolgt mich im Schlaf?
Ich schlafe wie ein Baby
Stell mich vor ein Publikum, ich verbrenne euch
Vor einem Paar Augen stottere ich vor dir
Wenn du mich siehst, wie ich neben der nächsten Leiche Zwiebeln schäle
Dann versuche ich, wie ihr zu sein

Das ist der Effekt von Vierteln, Ramat, Eshkol
Gefühle gehörten hier nicht zu den Besuchern
Die Friedhöfe haben eine Anziehungskraft
Und meine Familie erzog mich, Armstrong zu sein
Der Nachbarssohn lebte von der Waffe, starb durch die Waffe
Mein Vater meldete uns an den besten Schulen an
Lebte vom Kredit, starb am Kredit
Aber er war infiziert von der Seuche des Ostens

Sag mir: Sei stark, weine nicht, sei stark, beschwer dich nicht
Sei stark, Tränen sind für die mit einer Vagina
Wenn meine Kinder weinen, ist meine erste Reaktion
Sei stark, beschwer dich nicht, ich will kein Wort hören
Also weine, klage, lass dein Haar wachsen, trag einen Ohrring, ich arbeite an mir
Meine Träne tropft in die Dürre in mir
Oh Gott, lass mich im Leben nicht so sein, wie ich in den Liedern bin

Ich bin so, hänge fest zwischen Nahrung für die Seele und Nahrung für das Haus
Echt genug, um zuzugeben, dass ich nicht echt genug bin
Ich schreibe eine Zeile über den Molotow, hab' in meinem Leben nur Cabernet getragen
Echt genug, um zuzugeben, dass ich nicht echt genug bin

Frei von Botox, alles im Gesicht
Aber manchmal, um Türen zu öffnen, ändere ich mein Gesicht
Ich trainierte meine Aussprache, rau zu sein
Um das Viertel zu betreten, (um das Viertel zu betreten) ohne Erlaubnis
Ich war in der Grundschule, als ich sah, wie jemand vor mir getötet wurde
Ich repräsentiere das Viertel in den Liedern
Aber ich bin froh, dass ich und meine Schwestern
Unsere Taschen packten und nicht mehr zurückkamen

Ich schrieb, um mein Leben widerzuspiegeln, damit die Medien
Interesse haben, meine Botschaft der Welt zu übermitteln
Ich stellte mich als naiv heraus, die Welt kümmert sich nicht um Armut
Und der Medienmensch kommt nur für den Job
Echt genug (echt genug), wer verlor, wer gewann
Ich habe nicht die Moral, Disstracks zu schreiben

Dem arabischen Rap fehlen keine Reime
Sondern ihm fehlt ein bisschen (bisschen, bisschen)
Nicht rassistisch, nicht nationalistisch
Nicht patriotisch, ich bin nur eine Tochter meiner Zeit
Ehrlich genug, eine zufriedene Person
In meiner Stärke und meiner Schwäche, meiner Stärke und meiner Schwäche

Ich bin so, meine Rolle ist einfach, und manchmal gehe ich an der Wand entlang
Echt genug, um zuzugeben, dass ich nicht echt genug bin
Ich kritisiere Euer Gnaden, den Bey, und frage dich, warum du Kölnisch Wasser aufträgst
Echt genug, um zuzugeben, dass ich nicht echt genug bin

Ohne Make-up, ohne Kajal, barfuß ohne Stiefel auf der Bühne
Fotografiere die dunklen Augenringe und mach bloß kein Photoshop
Die Wahrheit hat ein bisschen Fett, ein bisschen Fett
Die Wahrheit hat ein paar Falten, kein Bild in einem Magazin

Dieses Land ist eng, wenn ich draußen leben würde, würde ich globale Bühnen erreichen
Oder besser gesagt, ich würde meinen Vorteil verlieren, bin ich ein geografisches Talent?
Bei einem Massaker in Shuja'iyya mache ich eine Europatournee, obwohl ich nicht von dort bin
Ein Massaker in Homs wird aufs Regal gelegt und sie nehmen eine syrische Künstlerin

Ich schwanke zwischen Realität und Realismus, zwischen Pessimismus und Optimismus
Bei Auftritten sage ich dem Publikum, die Hände zu heben, und in Wirklichkeit hebe ich manchmal meine Hände (zur Aufgabe)
Ich verlasse mich auf meine Kunst, (ich verlasse mich auf meine Kunst) das sage ich mir jeden Morgen
Auf meine Kunst kann man sich nicht verlassen, das sagt mir mein Bankangestellter
Die Wahrheit hat ein paar Schulden
Die Wahrheit hat ein paar Schulden, ein paar Schulden, ein paar Schulden

Ich bin so, ich hasse das Spiel, aber manchmal muss ich es spielen
Echt genug, um zuzugeben, dass ich nicht echt genug bin
Ich kämpfe für die Gleichheit der Frau, manchmal nutze ich aus, dass ich eine Frau bin
Echt genug, um zuzugeben, dass ich nicht echt genug bin