Paroles et traduction DAM - HA'E'E KFAYE

HA'E'E KFAYE

Yeah

كنت مع جثة والدي ساعة، جثة جدي نص
ولا دمعة في عيني
بتفكروا الإشي طاردني بالمنام
بنام مثل الـbaby
وقفني قبال جمهور بحرقكم
قبال زوج عيون بتأتإلكم
إذا بتشوفني بقشر بصل جنب الجثة الجاية
فبحاول أكون مثلكم

هذا Effect حارات، رامات، إشكول
العواطف ما كانوش من الزوار الهون
للمقابر في قوة جاذبية
وأهلي ربوني أكون Armstrong
إبن الجار عاش عالفرد مات من الفرد
أبوي سجلنا في أحسن المدارس
عاش عالقرض مات من القرض
بس كان مصاب في وباء الشرق

قولي إجمد تبكيش، إجمد تشكيش
إجمد الدموع للي عندهم فرج
لما ولادي تبكي أول ردة فعل إلي
إجمد تشكيش بديش أسمع حرف
فابكي، نوح، طول شعرك، حط حلق، أنا بشتغل عحالي
دمعي تقطر بالقحط اللي بداخلي
ربي ما يكون حقيقي بحياتي متل ما أنا بالأغاني

أنا هيك، بعلق بين، غذاء الروح وبين غذا البيت
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية
بكتب بيت، عالmolotov، بحياتي ما حملت غير Cabernet
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية

خالي من botox كل شي بالوجه
بس مرات لفتح طرق بغير وجه
دربت النطق يبقى خشن
لأدخل الحارة، (لأدخل الحارة) بدون إذن
كنت إبتدائي لما شفت واحد بنقتل قدامي
بمثل الحارة في الأغاني
أما مبسوط إنه أنا وخواتي
ضبينا الشناتي ما رجعناش تاني

كتبت لأعكس حياتي الإعلامي
يهتم يوصل للعالم رسالتي
طلعت ساذج، العالم بهموش الفقر
والإعلامي جاي بس للشغل
حقيقي كفاي (حقيقي كفاي) مين خسر مين كسب
ما ليش أخلاق أكتب ديسات

الراب العربي مش ناقصه قافيات
بل ناقصه شوية (شوية، شوية)
مش عنصري، مش قومي
مش وطني أنا فقط إبن زمني
صريح كفاي، إنسان راضي
في قوتي وضعفي، قوتي وضعفي

أنا هيك، دوري هين، وأحيانا ماشي جنب الحيط
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية
بنتقد، جناب البيك، وبسأل بتحطي كولونيا ليه
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية

بلا مكياج، بلا كحل، حافية بلا بوط على المنصة
صور الهالات السودة وما تعملي فوتوشوپ بالمرة
الحقيقة فيها شوية دهون، شوية دهون
الحقيقة فيها شوية تجاعيد، مش صورة في magazine

هالبلدة ضيقة، لو أعيش برة كنت بوصل منصات عالمية
أو بالأحرى كنت بفقد ميزتي، هل أنا موهبة جغرافية؟
في مجزرة بالشجاعية بعمل جولة أوروبية مع إني مش من هناك
مجزرة بحُمص بنحط عالرف وبيوخدوا فنانة سورية

أنا بين حقيقية لواقعية، بين تشاؤميه لتفاؤليه
بالعروض بقول للجمهور يرفع إيديه وبالحقيقه مرات برفع إيدي
بعتمد ع فني، (بعتمد ع فني) هيك بقول كل صبح لنفسي
فني لا يعتمد عليه، هيك بيقولي موظف بنكي
الحقيقة فيها شوية ديون
الحقيقة فيها شوية ديون، شوية ديون، شوية ديون

أنا هيك، كرهانه اللعبه بس مرات بضطر ألعبها
حقيقيه كفاية، تعترف إني مش حقيقيه كفاية
بحارب لمساواة المرأه، مرات بستغل كوني مرأه
حقيقيه كفاية تعترف إني مش حقيقيه كفاية

THE TRUTH IS UGLY

Yeah

I was with my father's body for an hour, my grandfather's body for half
Not a single tear in my eye
You think that stuff haunts me in my dreams
I sleep like a baby
Put me in front of an audience, I'll burn you
In front of a pair of eyes that stutter at you
If you see me peeling an onion next to the next corpse
Then I'm trying to be like you

This is the effect of the alleys, Ramat, Eshkol
Emotions were not among the frequent visitors
To the cemeteries, there's a force of gravity
And my family raised me to be Armstrong
The neighbor's son lived on credit, died on credit
My father enrolled us in the best schools
Lived on loans, died from loans
But he was infected with the plague of the East

They say, freeze, don't cry, freeze, don't complain
Freeze the tears for those who have relief
When my children cry, my first reaction is
Freeze, don't complain, I don't want to hear a word
So cry, wail, grow your hair long, wear earrings, I work on myself
My tears drip in the drought inside me
God, may I not be as real in my life as I am in the songs

This is how I am, hanging between, the food of the soul and the food of the house
Real enough, admit that I'm not real enough
I write a verse, about the Molotov, I've never held anything but Cabernet in my life
Real enough, admit that I'm not real enough

Free of Botox, everything on my face
But sometimes I change my face to open doors
I trained my pronunciation to be rough
To enter the alley, (to enter the alley) without permission
I was in elementary school when I saw someone being killed in front of me
I represent the alley in the songs
But I'm happy that my sisters and I
Packed our bags and never came back

I wrote to reflect my life, the media
Is interested in getting my message to the world
I turned out to be naive, the world doesn't care about poverty
And the media is just here for the job
Real enough (real enough) who lost, who won
I don't have the morals to write diss tracks

Arabic rap doesn't lack rhymes
But it lacks a little (a little, a little)
Not racist, not nationalist
Not patriotic, I'm just a child of my time
Honest enough, a satisfied human
In my strength and weakness, my strength and weakness

This is how I am, my role is simple, and sometimes I walk next to the wall
Real enough, admit that I'm not real enough
I criticize, Your Excellency, and ask why you wear cologne
Real enough, admit that I'm not real enough

Without makeup, without eyeliner, barefoot without boots on the stage
Take pictures of the dark circles and don't Photoshop them at all
The truth has some fat, some fat
The truth has some wrinkles, not a picture in a magazine

This town is narrow, if I lived abroad, I would reach global platforms
Or rather, I would lose my advantage, am I a geographical talent?
During a massacre in Shujaiya, I do a European tour even though I'm not from there
A massacre in Homs, we put it on the shelf and they take a Syrian artist

I am between being real to being realistic, between pessimism and optimism
At shows, I tell the audience to raise their hands, and in reality, sometimes I raise my hands
I rely on my art, (I rely on my art) that's what I tell myself every morning
Art is unreliable, that's what a bank employee tells me
The truth has some debt
The truth has some debt, some debt, some debt

This is how I am, I hate the game but sometimes I have to play it
Real enough, admit that I'm not real enough
I fight for women's equality, sometimes I exploit being a woman
Real enough, admit that I'm not real enough