I'm Not a Traitor - DAM traduction en allemand

I'm Not a Traitor

أنا من النقب، أنا من يافا
من عين حوض، أنا من عكا
من الجواريش، أنا من الناصره (آخ، آخ)
أنا من الرمله (آخ، آخ)

شو بلانا بهالهويه
سجل، سجل (أنا من الناصره، أنا من الرمل)

سجل أنا من العرب اللي عندهم تساؤلات
أنا من العرب اللي عندهم تخبطات
برأس الصفحة الأولى، جمله
العروبة مش رخصه، وإنتوا مش بياعين السلعه
عرب إسرائيل، كيف وصلتوا للتحليل
إسرائيل روجت جملة وإنتوا عملتوا تطبيع
لتوضيح السخرية

لو نسبت السوريين أو المصريين لفرنسا أو للبريطانية
بتخدوها كمجامله ولا كإهانه
نسبتونا للمستعمرين, للمحتلين
نحنا طالبين بتحسين المعاملة
تندوناش بأسامي ماخترنهاش

إبدوا في مساهمه في تصحيح في تفهيم القضية
عنا عارفين مين إحنا والطريق مش منسيه
بس عندكم قابلت صبيه هي فلسطين لسة محتلة؟
سألتني بجدية

فش مي بكل حارتي أنا مش خاين
طلاب أكثر من كراسي أنا مش خاين
حجر قدسي بكل داري أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

بالشغل طلبوا أغير إسم أنا مش خاين
بزور صحابي بالسجن أنا مش خاين
تزور عائلتي بدي إذن أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

سجّل، أنا شايل بطاقة زرقاء
سجّل، أنا شايف لون بطاقة شفاف
سجّل، أول صفحة، سجل أوّل جملة
إذا العودة جسد مشلول إحنا أوّل خطوة

سجّل، بنشرب حليب بالدكان بنطلب الخلاء
سجّل، العربي لغة الأم، العبري لغة صراع
سجّل، بتعايش، سجل، ورود سلام
العدو معتبرنا شوك مغروس بالأقدام

سجّل، إحنا بننسجن بنموت من إطلاق النار
إنتوا إخواني ما تقاطعونيش
هو بهوّد وإحنا نعرّب بأسماء الشوارع
لما تزوروني ما توهوش بالطريق

رغم الحصار الثقافي الضاد تترعرع علسانّا
يقولولنا إنتوا مع السلام نقول إحنا مع مع السلامة
ليش لما أتقدم لستار أكاديمي برفضوا
كنت لازم أحكي بلغتهم bonsoir merci beaucoup

عم بتعلم عالدربكه أنا مش خاين
بنفس الغرفه عشنا سبعه أنا مش خاين
جدي مات لابس حطه أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

بكيت لما الناصر مات أنا مش خاين
إبني لفظ حرف الضاد أنا مش خاين
إحنا بندبك بالأفراح أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

عشت حياتك مش حياتي ما دقت من أهاتي
ولا من ملامي حكمتني وعرفت ذاتي

إذا بحطك يوم واحد في محلي
شعارك راح يصير لا أنا مش تارك بيتي
بغصن متمسكين مش تاركين
لأولادنا مورثين إسم فلسطين

لا تتجرأ لا تحكمني على ضعفي
بل إتعمق كيف بطلع منها قوتي

عشت حياتك مش حياتي ما دقت من أهاتي
ولا من ملامي حكمتني وعرفت ذاتي

إلي بتجندلهم جزء صغير منا
وأول ما بتجند أكيد ببطل منا
هاي وقائع لما تحكم العنصريه
في شريحه من الضعف بترضى بدور ضحيه
فأنت أحكمنا حسب الفنانين السجناء
الكاتبين الشهداء حسب هذا الأداء

زيد عالزعتر شوية زيت أنا مش خاين
البوليس لزني عالحيط أنا مش خاين
تسع ولد بعد الصيف أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

انا إسمي بالعربي أنا مش خاين
بنوا شارع بنص أرضي أنا مش خاين
مين أنت تتحكمني أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

أنا من النقب أنا من يافا
من عين حوض، أنا من عكا
من الجواريش، أنا من الناصره
أنا من حيفا، حيفا، حيفا

من دار الحانون، أنا من الطيره
أنا من دهمش، أنا من الحليصه
أنا من شنير من أم الفحم من بير السبع، السبع، السبع

أنا من سخنين، من جسر الزرقاء
من مجد الكروم، أنا من المحطه، أنا ما أقرث
أنا لسا هونا أنا من الرمله، الرمله، الرمله
من صفوريه، أنا من البروه، أنا من رهط
أنا من برعم، أنا من العجمي، أنا لسه هونا
أنا من اللد، اللد اللد

Ich bin kein Verräter

Ich bin aus dem Negev, ich bin aus Jaffa
Aus Ein Hod, ich bin aus Akko
Aus al-Dschawarisch, ich bin aus Nazareth (ach, ach)
Ich bin aus Ramla (ach, ach)

Was ist los mit dieser Identität?
Schreib auf, schreib auf (ich bin aus Nazareth, ich bin aus Ramla)

Schreib auf, ich bin einer der Araber, die Fragen haben
Ich bin einer der Araber, die Verwirrungen haben
Auf der ersten Seite, ein Satz
Arabismus ist keine Lizenz, und ihr seid nicht die Verkäufer der Ware
Araber Israels, wie seid ihr zu dieser Analyse gekommen?
Israel hat einen Satz verbreitet, und ihr habt ihn normalisiert
Um die Ironie zu verdeutlichen

Wenn man Syrer oder Ägypter Frankreich oder Großbritannien zuordnen würde
Würdet ihr das als Kompliment oder als Beleidigung auffassen?
Ihr habt uns den Kolonialherren, den Besatzern zugeordnet
Wir fordern eine Verbesserung der Behandlung
Nennt uns nicht bei Namen, die wir nicht gewählt haben

Fangt an, zur Korrektur und zum Verständnis der Angelegenheit beizutragen
Wir wissen, wer wir sind, und der Weg ist nicht vergessen
Aber bei euch habe ich ein Mädchen getroffen, ist Palästina immer noch besetzt?
Fragte sie mich ernsthaft

Es gibt kein "wir" in meinem Viertel, ich bin kein Verräter
Mehr Studenten als Stühle, ich bin kein Verräter
Ein Stein aus Jerusalem in jedem meiner Häuser, ich bin kein Verräter
Ich bin kein Verräter, ich bin kein Verräter

Bei der Arbeit verlangten sie, dass ich meinen Namen ändere, ich bin kein Verräter
Ich besuche meine Freunde im Gefängnis, ich bin kein Verräter
Um meine Familie zu besuchen, brauche ich eine Erlaubnis, ich bin kein Verräter
Ich bin kein Verräter, ich bin kein Verräter

Schreib auf, ich trage einen blauen Ausweis
Schreib auf, ich sehe die Farbe eines transparenten Ausweises
Schreib auf, erste Seite, schreib den ersten Satz auf
Wenn die Rückkehr ein gelähmter Körper ist, sind wir der erste Schritt

Schreib auf, wir trinken Milch im Laden, wir bitten um Freilassung
Schreib auf, Arabisch ist die Muttersprache, Hebräisch ist die Sprache des Konflikts
Schreib auf, ich lebe zusammen, schreib auf, Friedensblumen
Der Feind betrachtet uns als Dornen, die in die Füße gepflanzt sind

Schreib auf, wir werden inhaftiert, wir sterben durch Schüsse
Ihr seid meine Brüder, unterbrecht mich nicht
Er judaisiert, und wir arabisieren die Straßennamen
Wenn ihr mich besucht, verirrt euch nicht auf dem Weg

Trotz der kulturellen Belagerung gedeiht das Dad auf unserer Zunge
Sie sagen uns, ihr seid für den Frieden, wir sagen, wir sind für "mit dem Frieden" (Wohlbehalten)
Warum, wenn ich mich bei Star Academy bewerbe, lehnen sie mich ab?
Ich hätte in ihrer Sprache sprechen müssen, bonsoir, merci beaucoup

Ich lerne Dabke, ich bin kein Verräter
Im selben Zimmer lebten wir zu siebt, ich bin kein Verräter
Mein Großvater starb mit der Kufiya, ich bin kein Verräter
Ich bin kein Verräter, ich bin kein Verräter

Ich weinte, als Nasser starb, ich bin kein Verräter
Mein Sohn sprach den Buchstaben Dad aus, ich bin kein Verräter
Wir tanzen Dabke auf Hochzeiten, ich bin kein Verräter
Ich bin kein Verräter, ich bin kein Verräter

Du hast dein Leben gelebt, nicht meines, du hast nicht von meinem Leid gekostet
Noch von meinen Vorwürfen, du hast mich verurteilt und meine Identität erkannt

Wenn ich dich einen Tag lang in meine Lage versetze
Wird dein Motto sein: Nein, ich verlasse mein Haus nicht
Wir klammern uns an einen Zweig, wir lassen nicht los
Wir vererben unseren Kindern den Namen Palästina

Wage es nicht, mich nach meiner Schwäche zu beurteilen
Sondern vertiefe dich darin, wie ich daraus meine Stärke ziehe

Du hast dein Leben gelebt, nicht meines, du hast nicht von meinem Leid gekostet
Noch von meinen Vorwürfen, du hast mich verurteilt und meine Identität erkannt

Die, die sich assimilieren, sind nur ein kleiner Teil von uns
Und sobald er sich assimiliert, ist er sicher nicht mehr einer von uns
Das sind Fakten, wenn die Rassismus herrscht
Es gibt eine Schicht von Schwachen, die die Opferrolle akzeptiert
Also beurteile uns nach den gefangenen Künstlern
Den schreibenden Märtyrern, nach dieser Leistung

Gib etwas mehr Öl zum Zaatar, ich bin kein Verräter
Die Polizei hat mich an die Wand gedrückt, ich bin kein Verräter
Neun Kinder nach dem Sommer, ich bin kein Verräter
Ich bin kein Verräter, ich bin kein Verräter

Mein Name ist auf Arabisch, ich bin kein Verräter
Sie bauten eine Straße mitten durch mein Land, ich bin kein Verräter
Wer bist du, dass du mich kontrollierst, ich bin kein Verräter
Ich bin kein Verräter, ich bin kein Verräter

Ich bin aus dem Negev, ich bin aus Jaffa
Aus Ein Hod, ich bin aus Akko
Aus al-Dschawarisch, ich bin aus Nazareth
Ich bin aus Haifa, Haifa, Haifa

Aus Dar al-Hanun, ich bin aus Tira
Ich bin aus Dahamsch, ich bin aus Chalisa
Ich bin aus Schnir, aus Umm al-Fahm, aus Bir al-Saba, al-Saba, al-Saba

Ich bin aus Sachnin, aus Dschisr az-Zarqa
Aus Madschd al-Krum, ich bin aus al-Mahatta, ich bin aus Iqrit
Ich bin immer noch hier, ich bin aus Ramla, Ramla, Ramla
Aus Safuriyya, ich bin aus al-Birwa, ich bin aus Rahat
Ich bin aus Bir'im, ich bin aus Adschami, ich bin immer noch hier
Ich bin aus Lod, Lod, Lod