Paroles et traduction DAM - I'm Not a Traitor

I'm Not a Traitor

أنا من النقب، أنا من يافا
من عين حوض، أنا من عكا
من الجواريش، أنا من الناصره (آخ، آخ)
أنا من الرمله (آخ، آخ)

شو بلانا بهالهويه
سجل، سجل (أنا من الناصره، أنا من الرمل)

سجل أنا من العرب اللي عندهم تساؤلات
أنا من العرب اللي عندهم تخبطات
برأس الصفحة الأولى، جمله
العروبة مش رخصه، وإنتوا مش بياعين السلعه
عرب إسرائيل، كيف وصلتوا للتحليل
إسرائيل روجت جملة وإنتوا عملتوا تطبيع
لتوضيح السخرية

لو نسبت السوريين أو المصريين لفرنسا أو للبريطانية
بتخدوها كمجامله ولا كإهانه
نسبتونا للمستعمرين, للمحتلين
نحنا طالبين بتحسين المعاملة
تندوناش بأسامي ماخترنهاش

إبدوا في مساهمه في تصحيح في تفهيم القضية
عنا عارفين مين إحنا والطريق مش منسيه
بس عندكم قابلت صبيه هي فلسطين لسة محتلة؟
سألتني بجدية

فش مي بكل حارتي أنا مش خاين
طلاب أكثر من كراسي أنا مش خاين
حجر قدسي بكل داري أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

بالشغل طلبوا أغير إسم أنا مش خاين
بزور صحابي بالسجن أنا مش خاين
تزور عائلتي بدي إذن أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

سجّل، أنا شايل بطاقة زرقاء
سجّل، أنا شايف لون بطاقة شفاف
سجّل، أول صفحة، سجل أوّل جملة
إذا العودة جسد مشلول إحنا أوّل خطوة

سجّل، بنشرب حليب بالدكان بنطلب الخلاء
سجّل، العربي لغة الأم، العبري لغة صراع
سجّل، بتعايش، سجل، ورود سلام
العدو معتبرنا شوك مغروس بالأقدام

سجّل، إحنا بننسجن بنموت من إطلاق النار
إنتوا إخواني ما تقاطعونيش
هو بهوّد وإحنا نعرّب بأسماء الشوارع
لما تزوروني ما توهوش بالطريق

رغم الحصار الثقافي الضاد تترعرع علسانّا
يقولولنا إنتوا مع السلام نقول إحنا مع مع السلامة
ليش لما أتقدم لستار أكاديمي برفضوا
كنت لازم أحكي بلغتهم bonsoir merci beaucoup

عم بتعلم عالدربكه أنا مش خاين
بنفس الغرفه عشنا سبعه أنا مش خاين
جدي مات لابس حطه أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

بكيت لما الناصر مات أنا مش خاين
إبني لفظ حرف الضاد أنا مش خاين
إحنا بندبك بالأفراح أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

عشت حياتك مش حياتي ما دقت من أهاتي
ولا من ملامي حكمتني وعرفت ذاتي

إذا بحطك يوم واحد في محلي
شعارك راح يصير لا أنا مش تارك بيتي
بغصن متمسكين مش تاركين
لأولادنا مورثين إسم فلسطين

لا تتجرأ لا تحكمني على ضعفي
بل إتعمق كيف بطلع منها قوتي

عشت حياتك مش حياتي ما دقت من أهاتي
ولا من ملامي حكمتني وعرفت ذاتي

إلي بتجندلهم جزء صغير منا
وأول ما بتجند أكيد ببطل منا
هاي وقائع لما تحكم العنصريه
في شريحه من الضعف بترضى بدور ضحيه
فأنت أحكمنا حسب الفنانين السجناء
الكاتبين الشهداء حسب هذا الأداء

زيد عالزعتر شوية زيت أنا مش خاين
البوليس لزني عالحيط أنا مش خاين
تسع ولد بعد الصيف أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

انا إسمي بالعربي أنا مش خاين
بنوا شارع بنص أرضي أنا مش خاين
مين أنت تتحكمني أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

أنا من النقب أنا من يافا
من عين حوض، أنا من عكا
من الجواريش، أنا من الناصره
أنا من حيفا، حيفا، حيفا

من دار الحانون، أنا من الطيره
أنا من دهمش، أنا من الحليصه
أنا من شنير من أم الفحم من بير السبع، السبع، السبع

أنا من سخنين، من جسر الزرقاء
من مجد الكروم، أنا من المحطه، أنا ما أقرث
أنا لسا هونا أنا من الرمله، الرمله، الرمله
من صفوريه، أنا من البروه، أنا من رهط
أنا من برعم، أنا من العجمي، أنا لسه هونا
أنا من اللد، اللد اللد

Я не предатель

Я из Негева, я из Яффо,
Из Эйн-Хауд, я из Акко,
Из Джавариша, я из Назарета (Ох, ох)
Я из Рамлы (Ох, ох)

Что с нами не так в этой идентичности
Запиши, запиши (Я из Назарета, я из Рамлы)

Запиши, я один из тех арабов, у которых есть вопросы,
Я один из тех арабов, у которых есть сомнения.
Вверху первой страницы, предложение:
Арабская принадлежность - это не лицензия, а вы не продавцы товара.
Арабы Израиля, как вы дошли до такого анализа?
Израиль продвигал фразу, а вы сделали нормализацию.
Чтобы прояснить сарказм,

Если бы сирийцев или египтян отнесли к Франции или Великобритании,
Вы бы восприняли это как комплимент или как оскорбление?
Нас относят к колонизаторам, к оккупантам,
Мы требуем улучшения обращения.
Не называйте нас именами, которые мы не выбирали.

Начните вносить свой вклад в исправление, в понимание проблемы.
Мы знаем, кто мы, и не забыли дорогу.
Но ты ведь встретила девушку, которая спросила: «Палестина все еще оккупирована?»
Она спросила меня всерьез.

В каждом моем районе я не предатель,
Учеников больше, чем стульев, я не предатель,
Камень Аль-Аксы в каждом моем доме, я не предатель,
Я не предатель, я не предатель.

На работе просили сменить имя, я не предатель,
Навещаю друзей в тюрьме, я не предатель,
Чтобы навестить семью, мне нужно разрешение, я не предатель,
Я не предатель, я не предатель.

Запиши, я ношу синюю карту,
Запиши, я вижу цвет карты прозрачным,
Запиши, на первой странице, запиши первое предложение:
Если возвращение - это парализованное тело, мы - первый шаг.

Запиши, пьем молоко в магазине, просим уборную,
Запиши, арабский - язык матери, иврит - язык борьбы,
Запиши, сосуществую, запиши, цветы мира.
Враг считает нас шипами, воткнутыми в ноги.

Запиши, нас сажают в тюрьмы, мы умираем от выстрелов,
Вы мои братья, не бойкотируйте меня.
Он ивритизирует, а мы арабизируем названия улиц,
Когда вы приедете ко мне, не блуждайте по дороге.

Несмотря на культурную осаду, арабский язык процветает для нас,
Нам говорят: «Вы за мир», - мы говорим: «Мы за «до свидания»»,
Почему, когда я подал заявку на «Фабрику звезд», меня отвергли?
Я должен был сказать на их языке: «Добрый вечер, большое спасибо».

Учусь танцевать дабку, я не предатель,
Жили в одной комнате впятером, я не предатель,
Мой дедушка умер в головном уборе, я не предатель,
Я не предатель, я не предатель.

Плакал, когда умер Насер, я не предатель,
Мой сын произнес букву «Дад», я не предатель,
Мы играем на барабанах на свадьбах, я не предатель,
Я не предатель, я не предатель.

Ты прожил свою жизнь, а не мою, не испытал моих страданий,
И не по моим упрекам ты судил меня и узнал мою сущность.

Если бы я поставил тебя на один день на мое место,
Твой лозунг стал бы: «Нет, я не оставлю свой дом»,
За ветку держимся, не отпускаем,
Нашим детям передаем имя Палестины.

Не смей, не суди меня по моей слабости,
А лучше вникни, как я извлекаю из нее свою силу.

Ты прожил свою жизнь, а не мою, не испытал моих страданий,
И не по моим упрекам ты судил меня и узнал мою сущность.

Те, кто завербованы ими, - лишь малая часть нас,
И как только кто-то завербован, он перестает быть одним из нас.
Вот факты, когда правит расизм,
В слое слабости довольствуются ролью жертвы.
Так что суди нас по артистам-заключенным,
По писателям-шахидам, суди по этим делам.

Добавь в заатар немного масла, я не предатель,
Полиция прижала меня к стенке, я не предатель,
Девять детей после лета, я не предатель,
Я не предатель, я не предатель.

Мое имя на арабском, я не предатель,
Построили дорогу посреди моей земли, я не предатель,
Кто ты такой, чтобы судить меня, я не предатель,
Я не предатель, я не предатель.

Я из Негева, я из Яффо,
Из Эйн-Хауд, я из Акко,
Из Джавариша, я из Назарета,
Я из Хайфы, Хайфы, Хайфы.

Из Дар аль-Ханун, я из Тиры,
Я из Дхейше, я из Халисы,
Я из Шанира, из Умм-эль-Фахма, из Беэр-Шевы, Шевы, Шевы.

Я из Сахнина, с Голубого моста,
Из Мадждаль-Крума, я со станции, я не сдаюсь,
Я все еще здесь, я из Рамлы, Рамлы, Рамлы,
Из Сафури, я из Баки аль-Гарбийе, я из Рахата,
Я из Бурейра, я из Аджамии, я все еще здесь,
Я из Лод, Лод, Лод.