Paroles et traduction DAM - Mama, I Fell in Love with a Jew

Mama, I Fell in Love with a Jew

(Suhell Nafar & Mahmood Jrery)
I'm in love with a Jew;
I fell in love with a Jew
Her skin is white, my skin is brown
She was going up, I was going down
I'm in love with a Jew;
I fell in love with a Jew
Her skin is white, my skin is brown
She was going up, I was going down

Tamer Nafar:
In the elevator, no electricity
Between us, there was electricity
Was it meant to be? Could she be the one?
Her name ain't Jenny but she's got a gun
Do I speak Hebrew? a bit hard for me
"YESH AVODA?" Means; u gotta job for me?
Does she speak Arabic? She said a word or two
"WAKEF YA BATUKHAK" means; Freeze or l shoots
Oops, she felt suffocated;
I felt that the elevator is bigger than my house, house
She felt sweaty, so she got ready
To change her blouse blouse
Ouch, I have to make a move soon
Looks better on u, the green don't suit u
She was cool, and made a move too
She said "without the sniper lens, you look cute too"
(Suhell Nafar & Mahmood Jrery)
I'm in love with a Jew;
I fell in love with a Jew
Her skin is white, my skin is brown
She was going up, I was going down
I'm in love with a Jew;
I fell in love with a Jew
Her skin is white, my skin is brown
She was going up, I was going down

Tamer Nafar:
In the elevator, we fought the nightmares
She shared her dreams and so I shared
She wanna be a Pilot, search the sky
My dream is not to be searched every time I fly
Be ambitious she said "If you want it's not a legend"
Hertzel said while standing on the balcony
For shizzel I said, ama use that saying
Soon as they allow me to build a balcony
Build a house; invite you to my room, Play "Inta
Oumri" mish Zahave Ben Oum Kulthum
And Boom, ama take you to heaven
All she heard was boom and heaven
I said 69 she heard 67
All I wanna make is sweet love,
But if you want tough love too, we gotta
Change the roles, this time I handcuff you

(Suhell Nafar & Mahmood Jrery)
I'm in love with a Jew;
I fell in love with a Jew
Her skin is white, my skin is brown
She was going up, I was going down
I'm in love with a Jew;
I fell in love with a Jew
Her skin is white, my skin is brown
She was going up, I was going down

Mahmood Jrery:
شو قصتها وقصتي؟

لما انا احكي وهي تحكي
بتحب العرب هي قالتلي
وبلحظه مطاعم البلد سمتلي
مسكت مشاعري, علاقه معك بدي ابني
حكتلي: وانا بدي اياك تبني
مسكت شعري فهت انا واياكي بنلتقي
لما شغل عرب يبدا او الاحتلال ينتهي

C Part (Suhell Nafar)
I'm in love I'm in love I'm in love
I'm in love I'm in love I'm in love
I'm in love I'm in love I'm in love
I'm in love I'm in love I'm in love
I'm in love I'm in love I'm in love

(Suhell Nafar & Mahmood Jrery)
I'm in love with a Jew;
I fell in love with a Jew
Her skin is white, my skin is brown
She was going up, I was going down
I'm in love with a Jew;
I fell in love with a Jew
Her skin is white, my skin is brown
She was going up, I was going down
I'm in love with a Jew;
I fell in love with a Jew
Her skin is white, my skin is brown
She was going up, I was going down
I'm in love with a Jew;
I fell in love with a Jew
Her skin is white, my skin is brown
She was going up, I was going down

Maman, je suis tombé amoureux d'une Juive

(Suhell Nafar & Mahmood Jrery)
Je suis amoureux d'une Juive;
Je suis tombé amoureux d'une Juive
Sa peau est blanche, ma peau est brune
Elle montait, je descendais
Je suis amoureux d'une Juive;
Je suis tombé amoureux d'une Juive
Sa peau est blanche, ma peau est brune
Elle montait, je descendais

Tamer Nafar:
Dans l'ascenseur, pas d'électricité
Entre nous, il y avait de l'électricité
Était-ce le destin ? Pourrait-elle être la bonne ?
Elle ne s'appelle pas Jenny mais elle a un flingue
Est-ce que je parle hébreu ? Un peu difficile pour moi
"YESH AVODA ?" Ça veut dire : tu as un boulot pour moi ?
Est-ce qu'elle parle arabe ? Elle a dit un mot ou deux
"WAKEF YA BATUKHAK" ça veut dire : Bouge pas ou je tire
Oups, elle s'est sentie étouffée;
J'ai senti que l'ascenseur était plus grand que ma maison, maison
Elle s'est sentie transpirer, alors elle s'est préparée
À changer de chemisier, chemisier
Aïe, je dois faire un geste rapidement
Ça te va mieux, le vert ne te va pas
Elle était cool, et a fait un geste aussi
Elle a dit "sans la lunette de sniper, tu es mignon aussi"
(Suhell Nafar & Mahmood Jrery)
Je suis amoureux d'une Juive;
Je suis tombé amoureux d'une Juive
Sa peau est blanche, ma peau est brune
Elle montait, je descendais
Je suis amoureux d'une Juive;
Je suis tombé amoureux d'une Juive
Sa peau est blanche, ma peau est brune
Elle montait, je descendais

Tamer Nafar:
Dans l'ascenseur, on a combattu les cauchemars
Elle a partagé ses rêves et j'ai partagé les miens
Elle veut être pilote, explorer le ciel
Mon rêve est de ne pas être fouillé à chaque fois que je prends l'avion
Sois ambitieux m'a-t-elle dit "Si tu le veux, ce n'est pas une légende"
A dit Hertzel en se tenant sur le balcon
Pour le plaisir, j'ai dit, je vais utiliser cette expression
Dès qu'ils me permettront de construire un balcon
Construire une maison; t'inviter dans ma chambre, jouer "Inta
Oumri" de Zahava Ben et pas Oum Kulthum
Et Boum, je t'emmène au paradis
Tout ce qu'elle a entendu c'est boum et paradis
J'ai dit 69 elle a entendu 67
Tout ce que je veux c'est faire l'amour,
Mais si tu veux de l'amour vache aussi, il faut qu'on
Inverse les rôles, cette fois c'est moi qui te passe les menottes

(Suhell Nafar & Mahmood Jrery)
Je suis amoureux d'une Juive;
Je suis tombé amoureux d'une Juive
Sa peau est blanche, ma peau est brune
Elle montait, je descendais
Je suis amoureux d'une Juive;
Je suis tombé amoureux d'une Juive
Sa peau est blanche, ma peau est brune
Elle montait, je descendais

Mahmood Jrery:
C’est quoi son histoire et la mienne?

Quand je parle et qu’elle parle
Elle m'a dit qu'elle aimait les Arabes
Et en un instant, elle m'a fait découvrir les restaurants du pays
J’ai retenu mes sentiments, je veux construire une relation avec toi
Elle m’a dit : et moi je veux que tu construises
J'ai attrapé mes cheveux, j'ai compris que toi et moi on se reverrait
Quand un travail d'Arabe commencera ou que l'occupation prendra fin

C Part (Suhell Nafar)
Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux
Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux
Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux
Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux
Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux

(Suhell Nafar & Mahmood Jrery)
Je suis amoureux d'une Juive;
Je suis tombé amoureux d'une Juive
Sa peau est blanche, ma peau est brune
Elle montait, je descendais
Je suis amoureux d'une Juive;
Je suis tombé amoureux d'une Juive
Sa peau est blanche, ma peau est brune
Elle montait, je descendais
Je suis amoureux d'une Juive;
Je suis tombé amoureux d'une Juive
Sa peau est blanche, ma peau est brune
Elle montait, je descendais
Je suis amoureux d'une Juive;
Je suis tombé amoureux d'une Juive
Sa peau est blanche, ma peau est brune
Elle montait, je descendais