Paroles et traduction DAM - Why

Why

آه

ليش بنفتخر بالماضي متجاهلين الحاضر
ليش لجلادي لازم أقول حاضر
ليش شرف العائله واقف على البنت، باطل
ليش القانون كالمعجون للأجانب وإلنا حائط

ليش يقنعوني ماتدخلش بالسياسة
ولما يهدمولي يفقروني يقولولي هاي سياسة
ليش نبعت الولد يتعلم إذا بيرجع معلم ملمس
بنستغرب بنتعجب ليش ما عم يتقدم

ليش الحدود بالشام إذا كلنا بالضاد نبوح
ليش فيش كمان طوفان، ليش فيش كمان نوح
ليش واحد من الضباط الأحرار صار كالملك فاروق
ليش بنقتل بنجوع بعض وبنقول الحق على اليهود

ليش أعطوا أجدادنا يواجهوا دبابات مع بواريد باردة
بايته توقعوا يطلعوا مع علامات عاليه
ليش أمريكا إستغربت من 11 تسعة
إذا بالعالم خلت أيتام بس للإنتقام تسعى

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصرية والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

ليش الإنهزاميه، ليش تفكيرنا بليس مش بكيف
ليش الجمهور مش عائد إلى حيفا بل لهيفاء
ليش الفن هون بتقوقع لا تنوع لا تمتع
وإذا مدخولك الشهري واضح ليش في توقع آجي بتطوع

ليه بتضيعوا علينا رصاص
إذا الفتح والحماس قايمات بالواجب وببلاش
ليه، ليه سلبتلي الفلافل
وليش الليش الجاي راح تسببلي مشاكل

ليه بنفضل نبني معابد أكثر من مدارس
ليش مش حاسس إني قلت غلط للأسف هقول، "أسف"
ليه بجيبوني بهوليوود بس كإرهابي بأفلام
ليه بجيبوا بس بن لادن ما بجيبوا عبد الباري عطوان

ليه روتانا ما بيهتم بفن في مبادئ
ليه أنا بروتانا مهتم إذا فني في مبادئ
وليه أقول أصلي بتكلمش بالسياسة
وليش الزعيم أصبح شاهد ماشفش حاجه

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصريه والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

ليش جميل أخويا وعمره سبعه
كان لازم يلاقي جارنا براسه طلقه
ليش يكون معي بغرفه وست إجرين تنفخ وجهي
وبالآخر يتهموني إني خنقت شرطي

ليش حاسس إنه اللي إتاخد بقوة
عمره ما برجع إلا إذا اخدته بقوة
ليش معيش معاش بناضل للقمة العيش
وليش لازم أموت عشان ولادي تعيش

ليش إيران، بتصنع نووي
ليش إسرائيل، بتعاتبها وهي أم النووي
الإحتلال، بغمز تاجر السموم
ليش الإحتلال، بحبس تاجر العلوم

ليش المسجد والكنيسه محاصرين
وليش ما بنقول، "إحنا"، بنقول، "مسيحيه ومسلمين"
وليش بسأل أسئله إللي ما إلها أجوبه
ليش ليش

عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العبودية والعنصرية والناس يحبوا الوسواس
عمرك ما تعرف الصح من الصح يخافوا
العنصرية والعبودية والناس يحبوا الوسواس

Почему

Ах

Почему мы гордимся прошлым, игнорируя настоящее?
Почему я должен говорить «да» моему мучителю?
Почему честь семьи держится на девушке? Ложь!
Почему закон как пластилин для иностранцев, а для нас — стена?

Почему меня убеждают не лезть в политику,
А когда меня разрушают, делают бедным, говорят, что это политика?
Почему мы не даем парню учиться, если он вернется образованным?
Мы удивляемся, почему он не продвигается.

Зачем границы в Леванте, если мы все говорим на одном языке?
Почему нет ещё одного потопа? Почему нет ещё одного Ноя?
Почему один из офицеров «Свободных офицеров» стал как король Фарук?
Почему мы убиваем, голодаем друг друга и говорим, что виноваты евреи?

Почему нашим дедам дали противостоять танкам с пустыми винтовками,
А потом ждали, что они вернутся с отличием?
Почему Америка была удивлена 11 сентября,
Если она сделала сирот по всему миру, но мстит только за себя?

Ты никогда не отличишь правду, потому что правды боятся.
Рабство, расизм, а люди любят одержимость.
Ты никогда не отличишь правду, потому что правды боятся.
Расизм, рабство, а люди любят одержимость.

Почему пораженчество? Почему мы думаем о Люцифере, а не о том, как нам хочется?
Почему публика возвращается не в Хайфу, а к Хайфе?
Почему искусство здесь сужается, не разнообразится, не наслаждается?
И если мой ежемесячный доход известен, почему вы ожидаете, что я приду и буду хвастаться?

Почему вы тратите на нас пули,
Если убийство и энтузиазм продиктованы долгом и бесплатны?
Почему, почему у меня забрали фалафель?
И почему, почему то, что грядет, принесет мне проблемы?

Почему мы предпочитаем строить храмы больше, чем школы?
Почему я не чувствую, что сказал что-то не то? К сожалению, я скажу: «Извините».
Почему меня показывают в Голливуде только террористом в фильмах?
Почему показывают только бен Ладена, а не Абд аль-Бари Атавана?

Почему наша рутина не заботится об искусстве в принципах?
Почему я забочусь о рутине, если моё искусство в принципах?
И почему я говорю, что, по сути, не говорю о политике?
И почему лидер стал свидетелем, который ничего не видел?

Ты никогда не отличишь правду, потому что правды боятся.
Рабство, расизм, а люди любят одержимость.
Ты никогда не отличишь правду, потому что правды боятся.
Расизм, рабство, а люди любят одержимость.

Почему мой брат Джамиль, которому семь лет,
Должен был найти нашего соседа с пулей в голове?
Почему, если я нахожусь с тобой в комнате, и шесть пуль пробивают мне лицо,
В итоге меня обвинят в том, что я задушил полицейского?

Почему я чувствую, что то, что было взято силой,
Никогда не вернется, если не забрать силой?
Почему я живу без зарплаты, борясь за кусок хлеба?
И почему я должен умереть, чтобы мои дети жили?

Почему Иран производит ядерное оружие?
Почему Израиль упрекает его, если он — мать ядерного оружия?
Оккупация подмигивает торговцу ядами.
Почему оккупация сажает в тюрьму торговца наукой?

Почему мечеть и церковь окружены?
И почему мы не говорим «мы», а говорим «христиане и мусульмане»?
И почему я задаю вопросы, на которые нет ответов?
Почему, почему?

Ты никогда не отличишь правду, потому что правды боятся.
Рабство, расизм, а люди любят одержимость.
Ты никогда не отличишь правду, потому что правды боятся.
Расизм, рабство, а люди любят одержимость.