Nanchatte - DAOKO traduction en allemand

Nanchatte

意味を持たせよう
僕らはきっと星の子だから
日々の飛沫を見落とさないようにしよう きみも
一度砕け散ったなら もう元には戻らないんだけど
輝きは倍増 特別に生まれ変わる 必ず

ステージ上のあのひとが breaktime
何をしているのかって気になったりしませんか
みんな現実を生きているわけだし
それなりに苦労してきたのは同じ
蓋をあけてみたら全然「しにてえー」とか
下書きにしてたり
二日酔いで午後二時半まで
寝てることだってあるらしー
何が言いたいとかみんなあるようでないね

ハイテンションがきっつい
なんてナンチャッテ あ～あ
ロウテンションなルーティン
相手考えて... は～あ
はい、ベッドで就寝
ハンデ抱えちゃってる あ～あ
解決しようよ ムービング
来世がんばって は～あ

らららったらら らーらら
ごめんね ただの惚けよ
らららったらら らーらら
墓前で泣いておくれよ
らららったらら らーらら
ごめんね ただの呆けよ
らららったらら らーらら
墓前においでください

ベッドの中で胸の真ん中に穴があく日があるんだ
夜とは友達になれないなっていつもおもう
手を繋ごうとしても
暗闇に消えていって隠れてしまう
時間が傷を癒すことを知っている
この時間 この感情 この涙に価値などない
今日みたいな日があと何回訪れるだろう？
何処へも行けない気持ちや言葉を
夢の中へ連れていこう
心中する心中だ
朝には笑顔でおはようっていえますように
そんな朝がきてくれますように
太陽とバトンタッチ
「後は任せたっ」って気持ちで瞼を閉じる

ハイテンションがきっつい
なんてナンチャッテ あ～あ
ロウテンションなルーティン
相手考えて... は～あ
はい、ベッドで就寝
ハンデ抱えちゃってる あ～あ
解決しようよ ムービング
来世がんばって は～あ
らららったらら らーらら
ごめんね ただの惚けよ
らららったらら らーらら
墓前で泣いておくれよ
らららったらら らーらら
ごめんね ただの呆けよ
らららったらら らーらら
墓前においでください

昨日よりすこしマシな今日
優しくするのは 嫌われたくないから
昨日よりすこししんどい今日
優しくするのは 優しくされたいから

Nanchatte (Alltagsfassade)

Verleihen wir allem eine Bedeutung
Wir sind wohl Sternenkinder
Damit wir die täglichen Tropfen nicht übersehen, du auch
Wenn es einmal zersplittert ist, kann es nicht mehr zurück
Doch der Glanz verdoppelt sich, es wird auf besondere Weise wiedergeboren, ganz sicher

Die Person auf der Bühne in der Pause
Ob man sich nicht fragt, was sie wohl macht?
Schließlich leben alle in der Realität
Haben wohl ähnliche Mühen durchgemacht
Aber lüftet man den Deckel, ist’s vielleicht "sowas von tot"
Aber nur ein Entwurf
Oder bis um halb drei am Nachmittag
Mit Kater verschlafen, so heißt es
Was man sagen will, hat wohl jeder und keiner

Diese Hochstimmung ist anstrengend
Wie, ich meine es nicht so, Ach ja
Niedergedrückte Routine
Die Rücksicht auf den anderen... *seufz,*
Ja, schlafend im Bett
Schleppt sich mit Handicap rum, Ach ja
Lass uns das klären, Weitergehen
Im nächsten Leben mehr Mühe geben, *seufz,*

Lalalalala lala-la
Verzeih, ist nur Verstellung
Lalalalala lala-la
Wein für mich am Grab nur
Lalalalala lala-la
Verzeih, ist nur Dummheit
Lalalalala lala-la
Komm bitte zu meinem Grabstein

Manchmal im Bett, da klafft ein Loch mitten in meiner Brust
Mit der Nacht kann ich mich niemals anfreunden, denk ich immer
Auch wenn ich deine Hand halten will
Verschwindet sie in der Dunkelheit, versteckt sich
Ich weiß, Zeit heilt Wunden
Diese Zeit, dies Gefühl, diese Tränen sind nichts wert
Wie viele Tage wie heute noch mögen wohl kommen?
Dieses Gefühl, diese Worte, die nirgendwo hingehen können
Bring ich mit in den Traum
Ein Liebestod aus Liebe
Damit ich morgens lächelnd "Guten Morgen" sagen kann
Ich hoffe, solch ein Morgen kommt
Mit der Sonne den Staffelstab tauschen
“Jetzt liegt’s bei dir“, mit diesem Gefühl schließe ich die Augen

Diese Hochstimmung ist anstrengend
Wie, ich meine es nicht so, Ach ja
Niedergedrückte Routine
Die Rücksicht auf den anderen... *seufz,*
Ja, schlafend im Bett
Schleppt sich mit Handicap rum, Ach ja
Lass uns das klären, Weitergehen
Im nächsten Leben mehr Mühe geben, *seufz,*
Lalalalala lala-la
Verzeih, ist nur Verstellung
Lalalalala lala-la
Wein für mich am Grab nur
Lalalalala lala-la
Verzeih, ist nur Dummheit
Lalalalala lala-la
Komm bitte zu meinem Grabstein

Heute ein kleines Stück besser als gestern
Sanft sein, weil ich nicht gehasst werden will
Heute ein kleines Stück anstrengender als gestern
Sanft sein, weil ich sanft behandelt werden will