Paroles et traduction DAVIDE BAVA feat. SOFIA & CHIARA DE CILLIS - Debolezze

Debolezze

Il bivio che ci unisce ci divide
E resta appeso il ponte tibetano
Sul nulla che sappiamo di noi due
La lingua non conosce le parole
Lecco la schiena al gatto, la fica al sole
La coppia muta sotto l'ombrellone
E noi che come in porci con le ali
Giochiamo ancora a immaginarci morti
Io bianca sopra il tavolo di acciaio
E tu che piangi e ti apri i pantaloni
Si secca alla finestra una piantina
Un film in bianco e nero si assottiglia
In qualche scena
Il borbottare del mio frigo, la mia cena
Scoppia, ribolle, sbotta e pensa
Si sia già spenta quella fiamma
Che ci bruciava i corpi sotto le lenzuola
Ora le uniche che sbattono son quelle
Appese a un cavo e linde come glicerina
Son quelle di cotone della mia vicina
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Sai ogni piccola mia debolezza
Certe cose fatte di fretta
Il piacere con le ore contate
Una corda che mi sta tirando
Con due estremi e tu stai barando
In un gioco dove sto soffrendo
Per una stabilità che non c'è
Perché non tremo più per te
Credevi si potesse fare
Andare in giro senza domandarci cos'è che facciamo
Se ci sappiamo amare
O appartenerci solo per un'ora
Incastrarci tra le tue lenzuola
Dove il mio odore ti fa solo sentire sola
Sento un brivido freddo
Qualcosa che avverto
Che sento stacchi una parte di me
Ma non me ne intendo
E neanche mi pento
Di tutta la chiacchiera fatta ai caffè
Dell'appartenersi ma sto bene in tre
Non so cosa perdo se mento per te
Se mento per te

Weaknesses

The fork in the road that unites us divides us
And the Tibetan bridge remains suspended
On the void that we know of ourselves
The tongue doesn't know the words
I lick the cat's back, the pussy in the sun
The mute couple under the beach umbrella
And we who like pigs with wings
Still play at imagining ourselves dead
Me white on the steel table
And you who cry and open your pants
A plant dries out on the windowsill
A black and white movie thins out
In some scene
The grumbling of my fridge, my dinner
Explodes, bubbles, bursts, and thinks
That that flame has already gone out
That burned our bodies under the sheets
Now the only ones that slam are those
Hanging from a cable and smooth as glycerin
They're the cotton ones of my neighbor
Drying in the wind that forgets
But doesn't forgive
The holes of ash
The thundering air
Drying in the wind that forgets
But doesn't forgive
The holes of ash
The thundering air
Drying in the wind that forgets
But doesn't forgive
The holes of ash
The thundering air
You know every little weakness of mine
Certain things done in a hurry
Pleasure with hours counted
A rope that's pulling me
With two extremes and you're cheating
In a game where I'm suffering
For a stability that doesn't exist
Because I don't tremble for you anymore
You thought it was possible
To go around without asking ourselves what we're doing
If we can love each other
Or belong to each other just for an hour
To get tangled up in your sheets
Where my scent only makes you feel lonely
I feel a cold shiver
Something that I sense
That I feel is detaching a part of me
But I don't understand
And I don't even regret it
Of all the chatter at the coffee shops
Of belonging to each other, but I'm fine in three
I don't know what I'm losing if I lie for you
If I lie for you