Not Fine (나빠) - DAY6 traduction en français

Not Fine (나빠)

뭐가 불만이야 제발 말해 줘
매번 차가워질 때 난 두려워져
혹시 떠날까 끝낼까 봐
끝날까 봐 우리 사랑이

원래 넌 네 속마음을 밖으로 (절대)
꺼내지 않는 타입인 건 알아
I can never know why
니 머리 안 생각이 what?
알려만 주면 I can fix

I don't know you, babe
Wanna love you, babe
You don't let me, babe

내게 보여 주는 너의 표정은
날 앞에 두고 앉아 있는 너는
변치 않아 not fine
괜찮을 생각조차 없어

그런 널 보고 있는 나는
겉으로는 웃는 얼굴이겠지만
사실 나도 not fine
괜찮아질 날이 내게는
전혀 보이지 않아

나보다 친구와
보내려는 시간이 더
늘어나고 있는데도
난 그저 "조심히 다녀와"

I don't know you, babe
Wanna love you, babe
You don't let me, babe

내게 보여주는 너의 표정은
날 앞에 두고 앉아 있는 너는
변치 않아 not fine
괜찮을 생각조차 없어

그런 널 보고 있는 나는
겉으로는 웃는 얼굴이겠지만
사실 나도 not fine
괜찮아질 날이 내게는
전혀 보이지 않아

Not fine, not fine
넌 나빠, 나빠
난 아파, 아파
Will we ever be fine?

지금 널 보고 있는 나는
겉으로는 웃는 얼굴이겠지만
사실 나도 not fine
어느 날 이 모든 게 갑자기
끝나 버릴까 두려워

Pas bien (나빠)

Qu'est-ce qui ne va pas, dis-le moi, s'il te plaît
À chaque fois que tu deviens froide, j'ai peur
J'ai peur que tu partes, que tu en finisses
J'ai peur que notre amour en finisse

Tu n'as jamais vraiment montré ton cœur (jamais)
Je sais que tu n'es pas du genre à le faire
I can never know why
Que penses-tu dans ta tête, what?
Dis-le moi et je peux arranger

Je ne te connais pas, mon cœur
Je veux t'aimer, mon cœur
Tu ne me le permets pas, mon cœur

L'expression que tu me donnes
Toi qui es assise devant moi
Ne change pas, pas bien
Tu ne penses même pas à aller mieux

Je te regarde, et moi
Je souris à l'extérieur, mais
En fait, je ne vais pas bien
Pour moi, le jour où ça ira mieux
Je ne le vois pas du tout

Tu passes plus de temps avec tes amis
Que tu ne passes avec moi
Même si ça augmente
Je dis juste "Fais attention"

Je ne te connais pas, mon cœur
Je veux t'aimer, mon cœur
Tu ne me le permets pas, mon cœur

L'expression que tu me donnes
Toi qui es assise devant moi
Ne change pas, pas bien
Tu ne penses même pas à aller mieux

Je te regarde, et moi
Je souris à l'extérieur, mais
En fait, je ne vais pas bien
Pour moi, le jour où ça ira mieux
Je ne le vois pas du tout

Pas bien, pas bien
Tu es mauvaise, mauvaise
Je suis mal, mal
Allons-nous jamais aller bien?

Je te regarde maintenant, et moi
Je souris à l'extérieur, mais
En fait, je ne vais pas bien
J'ai peur que tout ça finisse
Soudain un jour