OUCH - DAY6 traduction en anglais

OUCH

오늘도 면도 안하고 나왔네란
말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐
담엔 꼭 하고 나올게 약속
이거만 몇 번째

방금까지 자다 나온 거냔 말에
아니 사실 씻을 대로 씻고 나온 건데
담엔 신경 더 써볼게 약속
이게 대체 몇 번째야

눈 웃음
속에 담긴 메세진
못 웃음
가시 돋쳐 있거든

돌려서 말해도
아픈 건 다 똑같아
오히려 더 무게가
실리는 것 같아

아무리 해 봐도
잘해보려고 해 봐도
안되는 걸
너를 만족시키기에
부족해서 미안해

아야 야 야 야 (아야 야 야 야)
너무 아파 나 나 나 나 (아파 아파 아파)
아야 야 야 야 (아야 야 야 야)
미안해서 미안해

오늘도 비수같이 꽂히는 네 말
거기다 대고 나는 표정관리만
담엔 내가 더 잘할게 약속
근데 말이야

어디 나가면 나도 꽤 반반하대
나같은 애가 진국인 거래
그러니까 좀만 살살해 줘
나도 많이 노력하고 있으니까
제발 봐줘 Baby

눈 웃음
속에 담긴 메세진
못 웃음
가시 돋쳐 있거든

돌려서 말해도
아픈 건 다 똑같아
오히려 더 무게가
실리는 것 같아

아무리 해 봐도
잘해보려고 해 봐도
안되는 걸
너를 만족시키기에
부족해서 미안해

사랑엔 아픔이 있고
아름다움엔 가시가 있다지만
넌 조금은 심하지 않나 싶어
그냥 해 보는 말이야

돌려서 말해도
아픈 건 다 똑같아
오히려 더 무게가
실리는 것 같아

아무리 해 봐도
잘해보려고 해 봐도
안되는 걸
너를 만족시키기에
부족해서 미안해

아야 야 야 야 (아야 야 야 야)
너무 아파 나 나 나 나 (아파 아파 아파)
아야 야 야 야 (아야 야 야 야)
미안해서 미안해

오늘도 면도 안하고 나왔네란
말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐

OUCH

You said I left the house without shaving today,
why am I so stung by your words?
I promise I'll shave next time,
how many times have I said this already?

You asked if I just got out of bed,
actually, I showered and got ready,
I promise I'll pay more attention next time,
how many times have I said this already?

Your smile,
the message hidden in it,
you can't smile,
because your smile is full of thorns.

Even if you say it indirectly,
it still hurts the same way,
it actually feels even heavier
than before.

No matter how hard I try,
no matter how hard I try to do well,
I can't,
I'm sorry for being insufficient
to satisfy you.

Ouch ouch ouch ouch (ouch ouch ouch ouch)
It hurts so much me me me me (hurts hurts hurts)
Ouch ouch ouch ouch (ouch ouch ouch ouch)
I'm sorry for being sorry.

Your words pierced me like a dagger today,
I just controlled my expression,
I promise I'll do better next time,
but listen.

When I go out, people say I'm pretty good-looking,
they say someone like me is the real deal,
so please, be a little gentler with me,
I'm trying my best,
please understand, Baby.

Your smile,
the message hidden in it,
you can't smile,
because your smile is full of thorns.

Even if you say it indirectly,
it still hurts the same way,
it actually feels even heavier
than before.

No matter how hard I try,
no matter how hard I try to do well,
I can't,
I'm sorry for being insufficient
to satisfy you.

Love has pain,
and beauty has thorns, but
don't you think you're a little too harsh?
Just saying.

Even if you say it indirectly,
it still hurts the same way,
it actually feels even heavier
than before.

No matter how hard I try,
no matter how hard I try to do well,
I can't,
I'm sorry for being insufficient
to satisfy you.

Ouch ouch ouch ouch (ouch ouch ouch ouch)
It hurts so much me me me me (hurts hurts hurts)
Ouch ouch ouch ouch (ouch ouch ouch ouch)
I'm sorry for being sorry.

You said I left the house without shaving today,
why am I so stung by your words?